它們展開辯論,由此可以知道是否有任何缺陷,以便在批準(zhǔn)它們之前能夠改正。在這個(gè)時(shí)候,阿皮烏斯在羅馬使人傳話說(shuō),如果在這十個(gè)板子之外再加上兩個(gè)板子,它們就十全十美了。因此,這種意見使人民有機(jī)會(huì)重新任命任期一年的十人立法委員會(huì)。對(duì)此,人民心甘情愿地贊成,這既是為了不重新任命執(zhí)政官,也是因?yàn)樗麄冋J(rèn)為沒有保民官也可以,因?yàn)槿缟纤?,他們就是訴訟案件的法官。
于是,在做出了重新選舉十人立法委員會(huì)的決定之后,整個(gè)貴族都開始尋求獲得這些職位,而在第一批人當(dāng)中就有阿皮烏斯。他在尋求這個(gè)職位時(shí)對(duì)平民如此謙恭,以致開始受到其同僚的懷疑:“因?yàn)樗麄儾桓蚁嘈?,像他這樣狂傲的人,竟會(huì)無(wú)端地變得如此謙遜”。[拉丁文引語(yǔ),見Livy, III 35。
]由于害怕公然與他作對(duì),他們決定施計(jì)來(lái)反對(duì)他;因此,雖然他的年齡比所有人都小,他們卻授權(quán)他向人民提名未來(lái)的十人立法委員會(huì)人選,因?yàn)樗麄兿嘈潘麜?huì)遵守其他人不提名自己的慣例,在羅馬,提名自己是一件不尋常的且不光彩的事情?!叭欢麉s把這個(gè)障礙轉(zhuǎn)變成一次有利時(shí)機(jī)”,[拉丁文引語(yǔ),與原文有出入,見Livy, III 35。
]提名自己進(jìn)入第一批人選,令所有貴族都大吃一驚和惱怒。然后他又根據(jù)自己的利益提名另外九個(gè)人選。這個(gè)新任命的十人立法委員會(huì),又任期一年,開始向平民和貴族表明他們的錯(cuò)誤。因?yàn)楹芸臁鞍⑵跛顾合铝瞬贿m合他的面具”[拉丁文引語(yǔ),與原文有出入,見Livy, III 36。
],開始顯露他天生的傲慢;并且?guī)滋熘畠?nèi),便使他的同僚也沾染上他的那些做派。為了恫嚇人民和元老院,他們?cè)O(shè)置的侍從官達(dá)到一百二十個(gè),而不再是十二個(gè)。
有一段時(shí)間,元老院和平民都同樣害怕,但后來(lái)十人立法委員會(huì)開始討好元老院而壓制平民;如果某個(gè)人遭到十人立法委員會(huì)的某個(gè)成員的壓迫,而向另一個(gè)成員申訴,他在申訴判決中所受到的待遇比起第一個(gè)判決更糟糕。因此,平民認(rèn)識(shí)到自己的錯(cuò)誤后,開始滿懷悲憤地指望得到貴族的幫助,“并試圖在那里呼吸一下自由的空氣,而他們此前曾如此害怕受貴族的奴役,才致使共和國(guó)陷入目前的狀況”。[拉丁文引語(yǔ),見Livy, III 37。
]他們的這種悲憤令貴族求之不得,“因?yàn)槿嗣褡约阂惨驗(yàn)閰拹耗壳暗臓顩r而希望重設(shè)執(zhí)政官”。[拉丁文引語(yǔ),與原文有出入,見Livy, III 37。
]一年結(jié)束的日子來(lái)到了,那兩塊板子的法律已經(jīng)制定好,但沒有公布。由此十人立法委員會(huì)抓住機(jī)會(huì)繼續(xù)擔(dān)任這個(gè)職位;他們開始以暴力把持權(quán)力,并開始把年輕的貴族培養(yǎng)成自己的擁護(hù)者,將他們判定有罪之人的財(cái)產(chǎn)賞賜給這些年輕的貴族,“年輕人被這些財(cái)物所腐化,他們喜愛自己的放縱甚于所有人的自由”。[同上。
]
在這個(gè)時(shí)候,薩賓人和沃爾西人對(duì)羅馬人發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng);[不是沃爾西人,而是???,見Livy, III 38。
]由于對(duì)戰(zhàn)事的擔(dān)憂,十人立法委員會(huì)開始看到他們權(quán)力的虛弱,因?yàn)槿绻麤]有元老院,他們就不能安排戰(zhàn)爭(zhēng);而如果召集元老院,他們認(rèn)為自己就會(huì)失去權(quán)力。然而,出于無(wú)奈,他們作出了后一種決定,而當(dāng)元老們聚集在一起時(shí),許多元老發(fā)言反對(duì)十人立法委員會(huì)的傲慢,瓦勒里烏斯和賀拉提烏斯兩位元老尤其反對(duì)。元老院因?yàn)樵骱奁矫穸辉咐米约旱臋?quán)力,認(rèn)為如果十人立法委員會(huì)自愿放棄這個(gè)職位,可能就不會(huì)重新設(shè)立保民官了;要不是這樣的話,十人立法委員會(huì)的權(quán)力本來(lái)會(huì)完全被拔除。因此,他們決定開戰(zhàn);帶著兩支由上述十人立法委員會(huì)一部分成員領(lǐng)導(dǎo)的軍隊(duì)出城;阿皮烏斯則留下來(lái)管理城市。由此發(fā)生了如下的事件,他愛上了維爾吉尼婭,由于他想強(qiáng)行霸占她,她的父親為了使她解脫而殺死了她;由此隨之發(fā)生羅馬的騷亂和軍隊(duì)的騷亂,他們和羅馬平民中的剩余部分