她接著講解那首詩：“還沒講完呢，詩里說：兩個(gè)小孩子，還沒開知識(shí)，在一起玩得很好，一點(diǎn)沒覺得兩人性別上的差異 。 ”

“ So （那又怎么樣呢） ？ ”

“后來他們結(jié)婚了，女孩才十四歲，很害羞，男孩怎么叫她，她都不敢回頭 。 ”

“十四歲就結(jié)婚了？ Which state allows people to get married at 14 （哪個(gè)州允許十四歲就結(jié)婚）？”

“不是美國(guó)哪個(gè)州，這是中國(guó)的事 。 ”

“哦，中國(guó)人十四歲就可以結(jié)婚？ That’s crazy （真是瘋了；太不可理喻了） ! ”

“這是以前的事。 ”

“哦，以前的事。媽媽，你十四歲的時(shí)候?yàn)槭裁床唤Y(jié)婚？”

“那時(shí)不興十四歲結(jié)婚。 ”

“但你說以前?！?/p>

“哦，我說的是很久很久以前 ，這首詩是唐朝的時(shí)候一個(gè)叫李白的大詩人寫的 ?！?/p>

“后來呢？我是說，那個(gè)十四歲就結(jié)婚的小女孩?！?/p>

“后來？后來女孩長(zhǎng)大一點(diǎn)了，就不那么害羞了，兩人感情很好，但她的丈夫是個(gè)商人 。 ”

女兒一驚：“ He was wounded （他受傷了）？”

岑今忍不住笑起來。

女兒跟那些同樣年齡到美國(guó)來的中國(guó)小孩子相比，漢語聽說能力算好的了，有些孩子聽得懂漢語，但不肯說，還有的孩子完全英語化了，既聽不懂，也不會(huì)說，女兒能聽能說，但還是經(jīng)常鬧笑話。

她笑了一會(huì)，解釋說：“商人不是受傷的人，是 Businessman （商人），她丈夫是個(gè) Businessman ，經(jīng)常到很遠(yuǎn)的地方去做生意，她非常掛念她的丈夫，希望她丈夫平平安安歸來 。 ”

“后來呢？她丈夫死了？”

“沒有?！?/p>

“離婚了？”