（1）

江曉青從夜校放學歸來，走在大街上，一輛黑色的“寶馬”停在她面前，車門開時，她看到她的頂頭上司，６０歲上下的總裁?？傒d問她去哪，江曉青謊說找一個朋友，沒找著，正準備回家。老頭兒眼睛看著她，問她能不能不用英文對話，江曉青說，簡單的還是可以的，但太復雜的就不行了。

老頭兒眼睛放出光亮：“客人來得急，我正為翻譯的事頭痛，原本打算去賓館請服務員，但他們無論口語多么好，卻不了解我們公司情況。江小姐，這次就有勞你了。”

“您不是有行政助理嗎？為什么不找她？”

“昨天被我炒魷魚了，她總是讓我長達數小時之內找不到人，更讓我惱火的是，她不止一次違反職業(yè)操守，將公司內部的矛盾擴大化?！?/p>

雖然，江曉青自知自己肚中這點墨水根本不夠格做翻譯，但想到這樣的機會可以鍛煉自己的口語，便決定試試。再說，口譯，主要是記憶和技巧的問題，只要把大意譯出來就可以了，即使譯錯了，老頭兒也聽不懂。這么一想，江曉青沒有再推托，鉆進老頭兒的“寶馬”。

……

賓館的包間內，锃亮的玻璃圓桌上擺滿食品，兩個英俊瀟灑的高鼻子白種人，其中一人戴著眼鏡，精心修飾的短發(fā)光可鑒人。當江曉青和老頭兒走進去時，戴著眼鏡的高鼻子馬上用流暢的中文說道：“總裁先生，您整整遲到20分鐘，不會是故意的吧？”

如此一個下馬威，讓老頭兒有點難堪，而江曉青卻長長噓了一口氣。因為美國佬既然會說中文，說明江曉青就可以只作陪客。

老頭兒結結巴巴解釋他遲到的原因，搶到先機的美國佬有點得意，風趣地指著桌上的三明治，“總裁先生，你兩塊Sandwich，一個正品，一個是假冒，請問，您能辨別真假嗎？”

三明治是一種典型的西方食品，面包夾肉絲和奶酪，廣泛流行于西方各國，而美國人文化習性喜歡邊吃邊談，也不太注重禮節(jié)。他們精力充沛、外向、熱情、自信、果斷，善于討價還價，也是談判高手。

老頭兒不知美國佬葫蘆里賣的什么藥，夾起三明治咬了兩口，搖頭表示不能分辨。美國佬很是得意。

江曉青暗暗想，兩片一定不存在真假，美國人真正的目的可能是想在他們公司產品上作文章。如是，江曉青盈盈地笑：“兩片都是真的?！?/p>

“NO！NO1”

“那么請問貝克先生（老頭兒在車上已向江曉青作了了全面介紹）哪片是真，哪片是假呢？”

狡猾的貝克陰陰地笑，用鋼叉指著用兩個碟子盛裝的三明治：“真的這邊是假的，假的這邊是真的?！?/p>

江曉青挑起“正品”三明治，在下面放一?；ㄉ?，然后讓兩個美國人轉過身去，將碟子換了幾次位，再在“假的”下面也放了一?；ㄉＨ缓笮Σ[瞇問：“貝克先生，現在請你再告訴我，哪片是真，哪片是假？”

貝克很是得意：鋼叉劃動：“假的這邊是真的，真的這邊是假的?！?/p>

“NO！”江曉青挑起“假的”，碟子中央清晰出現一粒爆米花生。

貝克立刻挑開另一片，碟中也有一粒爆米花生。江曉青笑：“所以我說，兩片都是真的?！?/p>

沒料到，貝克更加得意：“總裁先生，我就知道，你們中國人都能把‘假冒偽劣’變成合格產品。據我們所知，曾經被哈佛商學院譽為中國制造三大名牌的聯(lián)想、格蘭仕、海爾，最近連你們中國人都說是地地道道的‘地攤貨’。所以，一直對你們中國產品的便宜熱衷的歐美采購商，最近幾個月都紛紛失去興趣?，F在，你們不僅還面臨來自印度、越南、菲律賓、泰國等新興供應市場的挑戰(zhàn)與蠶食，而且在價格上也慢慢失去優(yōu)勢。所以，我們有些憂慮，憂慮的是，貴公司產品是否也屬‘地攤貨’，就像被江小姐偷偷貼上正品標簽后轉給我們。”