同前頭一樣，華靈福在她跟前又說(shuō)不出話來(lái)。

他致詞的會(huì)議廳室內(nèi)裝潢材料為鋼鐵，呈現(xiàn)超現(xiàn)代的灰色調(diào)，伊芙琳·阿布斯納特給帕特里克的當(dāng)頭一棒，約莫也是這樣，酷似“鋼鐵，呈現(xiàn)超現(xiàn)代的灰色調(diào)”。

會(huì)后，其他的女士對(duì)他避之唯恐不及，華靈福明白，這并不光是狗尿的緣故。

連他的德國(guó)電視記者同行，也就是美麗的芭芭拉·弗雷，也不愿和他講話。大多數(shù)的記者如果是首次與華靈福謀面，至少會(huì)對(duì)他那件有關(guān)獅子的遭遇，表示同情，可是冷漠的弗雷女士明確表露不想結(jié)識(shí)他的態(tài)度。

只有那位姓杰生，名叫柏蒂爾、柏蒂兒或柏蒂的丹麥小說(shuō)家，似乎用她一雙綠色的大眼睛，打量了他一下，眼光中帶有一絲憐憫。她長(zhǎng)得算漂亮，帶著一種因受到打擊而顧影自憐或心事重重的神情，就好像她有個(gè)親近的人前不久才自殺或被謀殺似的--說(shuō)不定是她的情人或丈夫。

華靈福企圖接近杰生女士，半途卻殺出阿布斯納特女士?！拔蚁瓤吹剿摹！币淋搅諏?duì)帕特里克說(shuō)，隨即匆匆走向芳名為柏蒂爾、柏蒂兒或柏蒂的杰生女士。

原已越來(lái)越?jīng)]自信的華靈福，這下子更是泄了氣。阿布斯納特聲稱因發(fā)現(xiàn)會(huì)被他吸引而感到慚愧，是否就是這個(gè)意思呢？她是不是同性戀呢？

華靈福這會(huì)兒身上盡是狗尿臭味，也沒什么興致和人攀談，干脆回飯店房間等候干凈的衣服，而把兩位電視攝錄人員留在會(huì)場(chǎng)，接下來(lái)的致詞，包括一場(chǎng)有關(guān)強(qiáng)暴的座談會(huì)，只要有意思的，拍下來(lái)便是。

帕特里克回到房間，飯店經(jīng)理已差人送來(lái)鮮花，對(duì)把他的衣服“放錯(cuò)了地方”，進(jìn)一步表示歉意；還有兩位按摩師，不一樣的兩個(gè)女人在等他，飯店也要送他免費(fèi)的按摩。“抱簽（抱歉）扭了你的脖子?！逼渲幸粋€(gè)女的對(duì)帕特里克說(shuō)。

她聽來(lái)像是在說(shuō)“牛了你的包子”，不過(guò)華靈福曉得她的意思。他活該倒霉，得再受雙姝荼毒。

不過(guò)，這兩個(gè)女得治好他的頸部扭傷，她們還在努力把他全身都按得軟綿綿的時(shí)候，飯店洗衣房送回他的衣服--全部的衣服哩！帕特里克暗忖，說(shuō)不定這代表他的日本之旅將就此好轉(zhuǎn)。

有鑒于他在印度失去左手，盡管那已是五年前的事；有鑒于菲律賓狗在他的衣服上撒尿，而且他又需要用第二次按摩來(lái)矯正第一次造成的傷害；有鑒于他先前并不曉得伊芙琳·阿布斯納特是同志；有鑒于他那番愚昧之至的致詞；有鑒于他對(duì)日本一無(wú)所知，且對(duì)他從以前到現(xiàn)在想都沒想過(guò)的婦女前途問題，所知大概還更少，華靈福應(yīng)當(dāng)放聰明一點(diǎn)，不該癡心妄想他的日本之旅即將好轉(zhuǎn)。

凡是在日本遇到帕特里克·華靈福的人，都看得出來(lái)，他正是會(huì)漫不經(jīng)心地把自己的一只手伸得太靠近獅籠、有色無(wú)腦的那種人。（要是獅子講話帶口音，華靈福也會(huì)模仿一下。）帕特里克自己事后回想起來(lái)，把他的日本之行列為生命的低潮時(shí)期，比在印度發(fā)生的獅子吃手事件更低潮。

說(shuō)句公道話，在強(qiáng)暴座談會(huì)缺席的男士，不只華靈福一位。帕特里克覺得名字（珍·布朗）平淡無(wú)奇的英國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家，結(jié)果為人一點(diǎn)也不平淡無(wú)奇。她在強(qiáng)暴座談會(huì)上大發(fā)雷霆，聲稱女性互相坦誠(chéng)討論強(qiáng)暴問題，等同于赤身露體，堅(jiān)持不準(zhǔn)男性出席參加討論。

在這位英國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家為凸顯其論點(diǎn)開始脫衣服以前，二十四小時(shí)國(guó)際頻道的攝影師和錄音師，已拍了一些畫面，接著這位日本籍的攝影師彬彬有禮地停止拍攝。

大多數(shù)電視觀眾是否覺得珍·布朗脫衣的畫面有可觀之處，這一點(diǎn)有待商榷，形容布朗女士長(zhǎng)得像歐巴桑，還算是厚道，她只需要開始脫衣服，即足以讓現(xiàn)場(chǎng)少數(shù)男士退避三舍。出席“婦女的前途”會(huì)議的男士，本就屈指可數(shù)，只有帕特里克·華靈福的兩位電視攝錄組員和愁眉苦臉的日本主辦單位男記者，當(dāng)然還有帕特里克本人。

主辦單位要是聽說(shuō)紐約新聞部總編輯的長(zhǎng)途指示，想必不會(huì)開心，總編輯再也不要大會(huì)本身的畫面了。狄克說(shuō)，不必再拍婦女會(huì)議的畫面，這會(huì)兒他要“一些對(duì)比的東西”，換句話說(shuō)，就是足以中傷這次會(huì)議的東西。