"兒子，你得承認(rèn)這是今天晚上第一件合理的事。"柯克博士叫道，很快地把他的輪椅轉(zhuǎn)到推車旁。"哈貝爾，給我一杯他媽的雞尾酒！"

"爸爸，"瑪塞拉趨前說(shuō)，"安吉尼醫(yī)生說(shuō)--"

"絞死安吉尼醫(yī)生！"

雞尾酒微微激起一點(diǎn)兒愉快的氣氛，老先生那瘦削的雙頰泛起紅光，他的憤世嫉俗也變得可愛(ài)了。他公然依靠著盧埃斯小姐，她低沉沙啞地笑了起來(lái)。埃勒里從酒杯上抬起頭來(lái)，他從瑪塞拉的臉上捕捉到一絲厭惡的表情，甚至連麥高恩也似乎很不滿?？驴艘粋€(gè)人茫然地站在一旁，渾然不覺(jué)地一口氣喝干他的第四杯雞尾酒。他也完全忘了他仍然穿著逛街時(shí)的衣服--寒酸的粗花呢，在另外三個(gè)衣著光鮮黑白分明的人映襯之下黯然失色。

哈貝爾不見(jiàn)了。

這時(shí)門被打開(kāi)，奎因探長(zhǎng)瘦削的身影出現(xiàn)在門口，他身后有一位膚色黝黑、身著國(guó)外剪裁的晚宴服、體形粗壯的男士，這位新來(lái)的人長(zhǎng)著發(fā)亮的黑眼睛，薄嘴唇上蓄著灰褐色的胡須。

"請(qǐng)問(wèn)，"探長(zhǎng)好奇地看著這群正在喝酒的男男女女問(wèn)道，"這是費(fèi)利克斯·伯恩先生嗎？"

黝黑的男士生氣地說(shuō)："我已經(jīng)告訴過(guò)你了！柯克，告訴這個(gè)白癡我是誰(shuí)！"

探長(zhǎng)精明的雙眼從柯克掃到埃勒里，他看到埃勒里眨了眨眼，露出不贊成的神色。下一刻他便突然消失，就像他出現(xiàn)時(shí)一樣突然，剩下伯恩張口結(jié)舌站在那兒。

"歡迎回來(lái)，伯恩，"柯克疲倦地說(shuō)，"坦普爾小姐，讓我來(lái)給你介紹--"

"晚餐預(yù)備好了。"淡淡的英國(guó)口音響起，他們?nèi)D(zhuǎn)過(guò)頭去，看見(jiàn)哈貝爾正僵硬地站在通往餐廳的門口。