里巴·科多瓦進(jìn)了塔吉特賣場(chǎng)。

她駕駛的阿伯丁綠色阿庫(kù)拉MDX停在遠(yuǎn)離入口的地方。這會(huì)有所幫助，不過(guò)還是有風(fēng)險(xiǎn)。他們把貨車停在她的阿庫(kù)拉的駕駛座側(cè)。納什想好了計(jì)劃。皮爾拉此時(shí)已尾隨里巴·科多瓦進(jìn)入購(gòu)物中心。納什也對(duì)目標(biāo)進(jìn)行了短暫的跟蹤--他很快隨便買了點(diǎn)東西。

現(xiàn)在，他在等待皮爾拉的短信。

他想過(guò)用假胡子，不過(guò)算了吧，在這里胡子沒(méi)有用。納什得讓自己看起來(lái)開(kāi)朗而值得信任。胡子做不到這一點(diǎn)。胡子，尤其是他對(duì)付瑪麗安娜時(shí)用過(guò)的濃密大胡子，會(huì)成為面部的主導(dǎo)。如果你讓別人進(jìn)行描述，很少會(huì)有目擊者不提到胡子。因此，它常能發(fā)揮作用。

但這次不行。

納什在車?yán)锘瘖y。他對(duì)著后視鏡梳理頭發(fā)，并用電動(dòng)剃須刀修面。

卡桑德拉就喜歡他刮凈胡子的樣子。納什的胡子變得越來(lái)越粗，越來(lái)越密，早上刮干凈，下午就會(huì)長(zhǎng)到會(huì)扎疼她的程度。

"請(qǐng)為了我刮胡子吧，帥哥。"卡桑德拉會(huì)斜睨著他說(shuō)。這能令他渾身酥麻。"然后，我的吻就會(huì)印滿你的臉。"

他在回憶。他想起她的聲音。他依然感到心痛。很久以前，他便認(rèn)識(shí)到，這將是永遠(yuǎn)的傷痛?；钪惺芡纯?，傷口永駐心頭。

他坐在駕駛座上，看著購(gòu)物中心停車場(chǎng)里人來(lái)人往。一個(gè)個(gè)都鮮活地呼吸著，而他的卡桑德拉卻已經(jīng)死了。她的美麗此時(shí)一定已經(jīng)腐朽。太難以想象了。

他的手機(jī)響起來(lái)。皮爾拉發(fā)來(lái)了短信。在結(jié)賬處?，F(xiàn)在正離開(kāi)。他很快掃了一眼自己的食指和拇指，然后下車。他打開(kāi)客貨車后廂。他剛才買的東西已經(jīng)從包裝箱里取出，是一張科斯克·席訥拉五分可拆卸汽車嬰兒坐椅，這是商店里最便宜的了，只要四十元。

納什朝身后看了一眼

里巴·科多瓦正推著一輛紅色購(gòu)物車，里邊裝著好幾個(gè)塑料袋。她看上去既煩惱又開(kāi)心，就像郊區(qū)常見(jiàn)的綿羊。他很好奇，好奇她的開(kāi)心，不知是真實(shí)的還是假裝的。他們擁有所需的一切。漂亮的房子，兩輛汽車，經(jīng)濟(jì)保障，孩子。他不知道那是不是所有女人都需要的。他對(duì)辦公室里那些為她們提供這種生活的男人感到好奇，不知道他們是否也有同樣的感受。

他看到了里巴·科多瓦身后的皮爾拉。她與里巴保持著一段距離。納什觀察了一下周圍的環(huán)境。一個(gè)留著嬉皮士發(fā)型，滿臉胡子拉碴、穿一件扎染襯衫的肥胖男人提了提直筒牛仔褲，邁步向入口處走去。真惡心。納什注意到，剛才他開(kāi)著一輛破舊的雪佛蘭卡普里斯繞了個(gè)圈，花了好幾分鐘時(shí)間尋找一個(gè)能讓自己少走十秒鐘的車位。美國(guó)胖子。

納什故意處在客貨車側(cè)門靠近阿庫(kù)拉駕駛座的一邊。他探進(jìn)身子，開(kāi)始搗鼓嬰兒坐椅。外后視鏡使他能夠看著她靠近。里巴按下車子的遙控，后廂蓋打開(kāi)了。他一直等到她離得很近。

"該死！"他說(shuō)。他說(shuō)得很大聲，以確保里巴能聽(tīng)到，但同時(shí)語(yǔ)氣中更多的是自嘲而不是惱怒。他站直身子，故作困惑地?fù)现^。他看了看里巴·科多瓦，盡己所能露出了最不具威脅性的笑容。

"這坐椅真麻煩。"他對(duì)她說(shuō)。

里巴·科多瓦是個(gè)漂亮的婦人，長(zhǎng)得像個(gè)洋娃娃。她抬頭看了看，同情地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

"這些安裝說(shuō)明書(shū)是誰(shuí)寫的，"他繼續(xù)道，"國(guó)家航天局的工程師們嗎？"

這讓里巴笑起來(lái)，同情地說(shuō)："寫得很荒謬，對(duì)吧？"

"非?；闹嚒Ｄ翘煳医o羅杰組裝兒童樂(lè)園--羅杰是我兩歲大的兒子。你有那些東西嗎？我是指，兒童樂(lè)園。"

"當(dāng)然。"

"應(yīng)該是很容易拆裝的，可是，沒(méi)錯(cuò)，卡桑德拉--我的妻子--她說(shuō)我沒(méi)救了。"