“警察?！奔{瓦難以置信地低聲說(shuō)道。瓊妮特發(fā)出一陣少女的笑聲，“沒(méi)錯(cuò)，是我?！薄澳氵€真行，”吉納瓦說(shuō)道，“我從沒(méi)想到過(guò)?！必悹栒f(shuō)：“你還記得幾個(gè)星期前他們抓到一些高年級(jí)生私帶槍支進(jìn)校園的事嗎？”吉納瓦點(diǎn)點(diǎn)頭，“還有一個(gè)水管炸彈之類(lèi)的東西。”“那很可能是另一起科倫拜事件①，就在這里，”他用一種拖拉懶散語(yǔ)調(diào)說(shuō)，“是瓊妮特聽(tīng)到風(fēng)聲，并及時(shí)阻止。”

“為了我的掩護(hù)身份，所以不能由我來(lái)將他們繩之于法，”她說(shuō)，好像對(duì)不能親自去逮捕那些家伙而遺憾不已，“現(xiàn)在，你還會(huì)留在學(xué)校里，雖然我覺(jué)得這主意很糟糕，但事情會(huì)有所不同：只要你在這里，我就會(huì)看著你。如果你發(fā)現(xiàn)任何讓你感到不安的事情，就給我一個(gè)手勢(shì)。”

“幫派的手勢(shì)？”瓊妮特笑了。“你不會(huì)成為幫派成員的，吉恩，不用你干什么。如

①指一九九九年四月二十日美國(guó)科羅拉多州杰弗遜郡科倫拜中學(xué)發(fā)生的校園槍擊事件。兩名青少年學(xué)生埃里克·哈里斯(EricHarris)和戴倫·克萊伯德(DylanKlebold)帶著槍械和爆炸物進(jìn)入校園，槍殺了十二名學(xué)生和一名教師，并造成二十四人受傷，最后兩人自殺身亡。這起事件被視為美國(guó)歷史上最血腥的校園槍擊事件之一。

果你向我發(fā)個(gè)信號(hào)，我想所有的人都會(huì)發(fā)現(xiàn)。你就抓抓耳朵吧，如何？”“沒(méi)問(wèn)題。”“然后，我會(huì)過(guò)來(lái)找你點(diǎn)小麻煩，讓你吃點(diǎn)苦頭，讓你離開(kāi)現(xiàn)場(chǎng)。

這樣你可以嗎？我不會(huì)傷害你，可能只是欺負(fù)你一下。”“當(dāng)然，很好……嗯，謝謝你，我不會(huì)把任何有關(guān)你的事說(shuō)出去?！薄拔腋嬖V你之前就知道你不會(huì)的?！杯偰萏卣f(shuō)。然后，她看著警探，

“現(xiàn)在嗎？”“好啊。”然后，這名外表和善、語(yǔ)調(diào)溫和的警察臉上出現(xiàn)一副兇惡的表情，并且破口大罵：“你在這里搞什么鬼？”“操!把你臟手拿開(kāi)，你這個(gè)王八蛋!”瓊妮特再次進(jìn)入角色。警探抓著她的手臂，把她往門(mén)外推，她踉踉蹌蹌地撞在墻上。

“操，我要告你這王八蛋虐待。”女孩揉著她手臂說(shuō)，“你敢碰我。這是犯罪，去你媽的！”她一路叫嚷走到了大廳盡頭。過(guò)了一會(huì)兒，吉納瓦和貝爾警探進(jìn)了自助餐廳。

“她演技真好?！奔{瓦小聲說(shuō)。

“是最好的之一?！本秸f(shuō)。

“她好像拆穿了你的掩護(hù)?！?/p>

他將手上的社會(huì)學(xué)課本還給她，笑道：“本來(lái)也不太行?！奔{瓦在角落的一張桌子坐下，從背包里拿出語(yǔ)言藝術(shù)課本。貝爾警探問(wèn)：“你不吃飯嗎？”

“不吃?！?/p>

“你的舅舅給你午餐錢(qián)了嗎？”

“我不太餓?！?/p>

“他忘了，是不是？怎么看他都不像當(dāng)過(guò)父親的人。能看出來(lái)。我

給你叫點(diǎn)吃的?！?/p>

“不，真的——”

“事實(shí)上，我比一個(gè)收工的農(nóng)夫還餓。而且我已經(jīng)有很多年都沒(méi)嘗

過(guò)高中的火雞烤面了，我這就要去拿一盤(pán)。順便替你拿一盤(pán)吧。你喜歡牛奶嗎？”她想了一下，說(shuō)：“好吧。我會(huì)把錢(qián)還你。”“我們會(huì)讓市政府付這筆費(fèi)用。”

他去排隊(duì)了。吉納瓦剛要把注意力轉(zhuǎn)到語(yǔ)言藝術(shù)課本上時(shí)，看到一名男孩向她這邊看來(lái)，還在揮著手。她回過(guò)頭看他是在跟誰(shuí)打招呼。但身后沒(méi)有人。她無(wú)奈地嘆了口氣，意識(shí)到他是在叫她自己。

凱文·切尼從他和同伴一起坐著的餐桌邊起身，向她走來(lái)。哦，天哪!他真的是向我這邊走來(lái)嗎？……凱文長(zhǎng)得像威爾·史密斯①，有著完美的嘴唇，完美的體格。他能使一顆籃球違反重力定律，他可以像街舞比賽的選手一樣地跳舞。凱文是個(gè)寵兒。

站在隊(duì)伍里的貝爾警探身子一直，正要走過(guò)來(lái)，但吉納瓦搖了搖頭，表示一切正常。

何止是“正?！?。真是太棒了。

凱文肯定能得到獎(jiǎng)學(xué)金，康涅狄格或杜克大學(xué)。也許是某種體育獎(jiǎng)學(xué)金——他去年帶領(lǐng)全隊(duì)贏得公立學(xué)校體育聯(lián)盟籃球比賽的冠軍。但他也可以靠著學(xué)業(yè)成績(jī)拿獎(jiǎng)學(xué)金；他也許不像吉納瓦那樣熱愛(ài)書(shū)本和學(xué)校，但他的成績(jī)?nèi)栽谌嗯徘鞍俜种濉Ｋ麄兪桥既徽J(rèn)識(shí)的——他們這一學(xué)期上同一堂數(shù)學(xué)課，在走廊或校園里，有時(shí)也能看到他們聚在一起。巧合——吉納瓦這樣告訴自己。但是，好吧，事實(shí)是她經(jīng)

①威爾·史密斯（WillSmith，1968—），美國(guó)黑人演員。

常會(huì)不由自主地走近他站或坐的地方。雖然大部分的同學(xué)不怎么理睬她，但是凱文不時(shí)地會(huì)和她打招呼。問(wèn)問(wèn)她有關(guān)數(shù)學(xué)或歷史課的作業(yè)，或是停下來(lái)和她聊一會(huì)兒。當(dāng)然，他并沒(méi)有邀她外出——永遠(yuǎn)不可能——但是至少他把她當(dāng)

人看。去年春天，有一次他甚至還陪她從蘭斯頓·休斯高中一起走回家。就好像用DVD保存了一樣，她到現(xiàn)在還清楚地記得那是多么美麗、

晴朗的一天。四月二十一日。通常凱文都和那些一心想要當(dāng)模特兒的苗條女孩，或是那些潮流

女生混在一起。（他甚至有時(shí)還和拉基莎打情罵俏，而這使吉納瓦大為惱火，但她咬牙忍住嫉妒之火，故意滿(mǎn)不在乎地笑著。）現(xiàn)在他要干什么？“嘿，你好嗎？”他問(wèn)道，一邊皺著眉在她身邊一張歪七扭八的鉻合金椅子里坐下，伸長(zhǎng)了他的雙腿。“還好?！彼柿丝诳谒?，舌頭打結(jié)。腦子里一片空白。他說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)了發(fā)生的事。天哪，真他媽的見(jiàn)鬼。有人想抓住你，

還要勒死你。把我嚇壞了?！薄罢娴模俊薄爱?dāng)然?！薄爸皇怯行┢婀?。”“知道你沒(méi)事，真是太好了?！?/p>

她覺(jué)得臉上一陣發(fā)熱。凱文真的在和她說(shuō)這些話(huà)嗎？