下面請牟森先生。

牟森：非常感謝新星出版社出了這么一套漂亮的錢德勒的全集。我算是錢德勒的比較，跟謝社長差不多的一個比較迷。因為我看得比較多好萊塢的經(jīng)典的老片，也就是黑色電影。那么這個馬洛的形象，亨弗萊·鮑嘉他簡直就是化身了，包括他的聲音，說話的語調(diào)就是那個樣子。我實際上最早買錢德勒的全集是03年在廣州，在天河圖書城買了群眾出版社出的5本，其中包括傅先生的兩個譯本。當時還同時買了4本上海譯文的紅色收獲什么的。包括還有另外一個作者，我也非常喜歡，就是寫雙重賠償?shù)脑髡摺．斎诲X德勒是后來的，就是等于是對他們有超越，而且是在文學性上確實有所不同。

我印象最深的是這個，就是錢德勒小說給我印象最深的，其實是有三點，一種是他的這種城市。另外一個就是他的這種，一個男人在城市里邊的孤獨感和這個失敗感。我印象特別深，這個娜斯有一篇文章講到，其實有一個作家感覺娜斯也講到，中國作家跟錢德勒是有傳承血脈的就是王朔。有一年王朔去洛杉磯訪問，他描繪了一個圖景。他說王朔一到洛杉磯就看著那個城市說了一句話，他說這是錢德勒的城市。去過洛杉磯的人都會對他這個話有體會，就是對錢德勒筆下描寫的。

王朔有一個長篇叫《玩得就是心跳》，我覺得在敘述上，甚至在很多場景的上面有很多錢德勒的味。洛杉磯這樣一個城市，確實是讓人有孤獨感。錢德勒這個一個男人在城市里邊的失敗感體現(xiàn)在，其實他有一個名言，就是在窮街陋巷里面一定要有一個人來挺身而出維護正義。我想他這種小說這種獨特的味道，就是可能來自于這個方面。其實他推理和偵探，最后不是他的重點，阿城老師也寫過這個東西。就是錢德勒有一種特別的味道，而這種特別的味道是跟洛杉磯這個城市是一個，是非常非常有關系的。他不是紐約味，他一定是，像《800萬種死法》的作者是紐約味，但是錢德勒的小說一定是洛杉磯味，這個也是給我印象特別深的。

而且他每次這樣的一個，這么一個男人的形象，其實錢德勒小說我感覺他其實契合到中國剛剛城市化的這種心情，這種混亂，這種所有的東西都在城市里邊。就是像北京，比如已經(jīng)有地下的感覺了，就是黑暗的那部分它是出現(xiàn)了。以前中國的城市里面是沒有這部分的。我覺得這個東西是錢德勒，而且我感覺到他應該會有更多的讀者共鳴的一個地方。

再有就是確實這一套書，對于我，我作為一個讀者，作為一個喜歡錢德勒的讀者，新星這套書確實我是愛不釋手，確實是真的太漂亮了。跟止庵老師和謝社提一點小小的，一個是覺得一個特別的好，就是我注意到這本書的注釋做得特別好，非常細，就恰恰在一個你不明白，然后你需要明白的那個地方，然后做足了這種注釋。我小小的不滿足，是剛才聽謝社介紹這個封面設計下了這么大工夫，有60多稿，我恰恰對出現(xiàn)的人，就是這個小圓帽有兩個感覺。一個有點福爾摩斯的感覺，有棱角的氈帽，很美國味道。另外一個，他這個衣服如果是一個美式的軍用風衣，可能更加馬洛，這個還是有點太英國紳士了。

就是非常非常感謝新星。

止庵：牟森先生說的太好了，這個封面是謝社長自己一人弄，確實別人都不能再一詞，我也沒有辦法。那么我覺得，剛才牟森先生說得真是非常好，我覺得錢德勒他，就是馬洛這個形象，他實際上他是一個，我覺得他是一個過渡的形象，既不是一個非常新的人，也不是一個非常舊的人，正好跟現(xiàn)在人精神狀態(tài)很契合。他實際上非常有善心，經(jīng)?？梢圆灰X，經(jīng)常可以要很多錢。錢德勒的主人公非常有意思，每本書里面都不只一次被打，被打昏過去。而且他棄而不舍的事情往往是道義上的事情，他又是一個有點冷酷，甚至有點過的這么一個人，他又有點玩世不恭，又有很多幽默。其實這個書的對白，我覺得他作為好萊塢編劇可能有關系，他在對白里面有很多調(diào)侃的，消遣的這種解構的東西，跟咱們現(xiàn)在的精神狀態(tài)其實很契合。我覺得村上春樹比他應該陰柔的東西還多一些，村上春樹他可能缺這一面，他更喜歡這個。我覺得有可能是這個原因。但是村上春樹也有很迷茫的，飄忽不定，這個很相近。但是村上春樹我覺得他不太適合城市作品，其實他的城市味倒不像錢德勒那么重。一提到錢德勒，就能想到夜晚，想到陰影，想到昏暗不定的燈光，想到牟森你剛才說的行頭。我覺得這些東西一提到這個人就會想到這個東西。我覺得村上春樹跟他還是一個互補的東西。