我給坎迪的錢太多了。大錯(cuò)特錯(cuò)。應(yīng)該先由一袋花生給起，漸漸進(jìn)展到香蕉，然后是真正的小變化，緩慢又輕松，永遠(yuǎn)讓他渴望。你開始給他一大口，他很快就得到了大彩金。他靠這邊一日的開銷可以在墨西哥生活一個(gè)月，過得自由又下流。所以他拿到大彩金后會(huì)做什么？咦，如果人以為可以得到更多，會(huì)嫌錢夠了嗎？也許我該宰了那個(gè)眼睛發(fā)亮的雜種。曾有個(gè)好人為我而死，為什么穿白夾克的蟑螂就死不得？

別再想坎迪啦，要挫敗一根針的銳氣總有辦法的。另一位我永遠(yuǎn)忘不了，已用綠火銘刻在我的肝臟上了。

最好打個(gè)電話。控制不住了。覺得他們跳呀跳呀的。最好趁那些粉紅玩意兒爬上我的臉以前趕快打電話給誰。最好打電話，打電話，打電話。打給“蘇城的蘇”①。喂，接線員，替我接長途。喂，長途臺(tái)，替我接“蘇城的蘇”。她電話多少？沒有號(hào)碼，只有名字，接線員。你會(huì)發(fā)現(xiàn)她沿著第十街散步，在有樹蔭的一邊，有長穗的高玉米下??好吧，接線員，好吧。整個(gè)取消，我告訴你一件事，我意思是說，問你一句話。如果你取消我的長途電話，誰來為吉福德在倫敦辦的那些盛宴付錢呢？是啊，你以為你的工作很穩(wěn)定。你以為。嗯，我最好直接跟吉福德談。找他來聽。他的男仆剛剛把他的茶端進(jìn)來。如果他不能接電話，我們會(huì)派個(gè)能接的過來。

現(xiàn)在我寫這些干什么？我盡量避免想的是什么事？電話。最好現(xiàn)在打電話。很嚴(yán)重了。

只有這些，我把紙折起來，塞進(jìn)內(nèi)胸袋的皮夾后面，然后走到落地窗前，把窗扉打開，跨到外面的露臺(tái)上。月亮有點(diǎn)腐壞了。但艾德瓦利此刻是夏天，夏天從來不會(huì)腐壞得太厲害。我站在那兒凝視著一動(dòng)也不動(dòng)的沒有色彩的湖面，思索著，揣摩著。

這時(shí)候我聽見一聲槍響。