我看了一眼普魯，又看了一眼莫爾尼，就把目光收回到我的大拇指上?！澳闶遣皇钦J(rèn)為這張發(fā)貨票有什么含義？”

“我想你很精明、你會(huì)調(diào)查出來(lái)的。”。

我又看了看那張紙，就把它折起來(lái)放在口袋里?！拔蚁?，它要只是普普通通一張紙，你也不會(huì)把它給我的?！蔽艺f(shuō)。

莫爾尼走到他那只靠墻擺著的大保險(xiǎn)柜前頭，把它打開(kāi)。等他走回到我跟前的時(shí)候，手里拿著五張嶄新的百元大鈔。他像拿著一副紙牌似的把這五張鈔票攤開(kāi)，平放在我面前桌子上。

“這是你的五百塊錢(qián)。”他說(shuō)，“你要是能讓瓦耶尼別再糾纏我的老婆，你還能拿到這么多。我不在乎你用什么辦法做這件事，也不想知道你怎么做。你只要給我辦好這件事就成?！?/p>

我用一根手指觸了觸這幾張嶄新的鈔票，就把它們推了回去。“等我——如果我能辦妥的話，你再付錢(qián)吧?！蔽艺f(shuō)，“如果你能讓我跟康奎斯特女士談幾句話，就算給了我今天晚上的報(bào)酬了?！?/p>

莫爾尼也沒(méi)有動(dòng)那幾張鈔票。他拿起一只方瓶子，又給自己倒了一杯酒。這回他沒(méi)有忘記也給我倒了一杯，從桌面上推到我跟前。

“至于剛才講到的菲利普斯的謀殺案，”我說(shuō)，“埃迪曾經(jīng)跟蹤過(guò)他。你想告訴我為什么要跟蹤他嗎？”

“不想?！?/p>

“像這種案子，麻煩之處在于你想把一件什么事隱瞞下來(lái)，可是別人卻把它捅了出來(lái)。特別是報(bào)紙把這件謀殺案披露之后，你說(shuō)不清都有什么事會(huì)被抖摟出來(lái)。到那時(shí)候，你就要責(zé)怪我了?！?/p>

他凝視著我，過(guò)了半晌才說(shuō)：“我想不會(huì)的。你剛進(jìn)來(lái)的時(shí)候，我對(duì)你不太客氣，可是你表現(xiàn)得挺好。我就冒個(gè)險(xiǎn)吧?！?/p>

“謝謝。”我說(shuō)，“你能不能告訴我為什么你叫埃迪給我打電話，嚇唬我一頓？”

他垂下眼皮，用手指敲著桌子說(shuō)：“琳達(dá)是我的一個(gè)老朋友。小默多克今天下午到這兒看她來(lái)了。他告訴琳達(dá)你在替默多克老太太辦一件事。琳達(dá)又把這事告訴了我。我不知道你替老太太辦什么事。你說(shuō)你不辦離婚案件，所以我想那位老太太雇用你不會(huì)是安排他們夫妻離異的事吧?！闭f(shuō)到最后一句話的時(shí)候，他又把眼睛抬起來(lái)，注視著我。

我也注視著他，等著他往下說(shuō)。

“我大概還算個(gè)講義氣的人。”他說(shuō)，“不愿意看到我的朋友受偵探干擾?！?/p>

“默多克是不是欠你些錢(qián)？”

他皺了皺眉。“我不想討論這樣的事?！?/p>

他把杯子里剩下的一點(diǎn)兒酒喝完，對(duì)我點(diǎn)了點(diǎn)頭，站起身來(lái)?！拔胰グ蚜者_(dá)找來(lái)跟你談?wù)劇Ｄ惆彦X(qián)收起來(lái)吧?！?/p>

他從門(mén)里走出去。埃迪·普魯把身體挺直，從椅子上站起來(lái)，對(duì)我笑了笑。他的笑容什么意義也沒(méi)有。他也跟在莫爾尼身后離開(kāi)了這間屋子。

我又點(diǎn)了一支煙，又讀了一遍那張鑲補(bǔ)牙齒材料供應(yīng)點(diǎn)的發(fā)票。我似乎朦朦朧朧地想到了點(diǎn)兒什么。我走到窗戶前邊，望著外面的峽谷。一輛汽車(chē)從一座小山后面繞過(guò)來(lái)駛向一幢帶塔樓的玻璃墻房子。汽車(chē)的頭燈在房子上照射了一下，就轉(zhuǎn)向房子的車(chē)庫(kù)，隨即整個(gè)峽谷突然暗下來(lái)。

現(xiàn)在這里已經(jīng)變得非常安靜、非常涼爽了。演奏舞曲的樂(lè)隊(duì)仿佛在我的腳下邊，聲音非常遙遠(yuǎn)。我聽(tīng)不清他們?cè)谘菔裁辞印?/p>

琳達(dá)·康奎斯特從我身后敞開(kāi)的房門(mén)走進(jìn)來(lái)。她隨手把門(mén)關(guān)上，站在那里看著我。她的目光是冷峻的。