但是結(jié)束這個(gè)故事有兩種可能，一種可能就是用歌聲“寂靜的夜，神圣的夜”而開始一切。差不多是這樣，1916年圣誕節(jié)的第一天，一個(gè)寒冷而清朗的冬日早晨，有一點(diǎn)太陽(yáng)。在駐扎于伊珀?duì)柛浇睦锲只始业?兵團(tuán)對(duì)面，有幾個(gè)德國(guó)士兵走到防衛(wèi)墻上，他們祝英國(guó)人圣誕快樂并建議在無(wú)人區(qū)的半路上見面。戈登少校朝對(duì)面看了一下，然后命令他的兩名狙擊手打死這些德國(guó)人，狙擊手聽從了他的命令，二等兵沃爾特·霍斯金經(jīng)歷了這件事情，在他的日記中寫道：“這條卑鄙的狗，他做的事情根本不是英國(guó)人的舉止。”

另一種可能呢？

1997年，在梅西納，那個(gè)于1914年圣誕節(jié)在普盧赫斯泰爾特森林，將戰(zhàn)爭(zhēng)休止了幾天的德國(guó)少尉策米施的兒子魯?shù)婪颉げ呙资?，他認(rèn)識(shí)了一個(gè)與他同齡的比利時(shí)人艾伯特·格基爾，他對(duì)魯?shù)婪蛑v述了當(dāng)?shù)亟烫媒M鐘的故事，教堂在大戰(zhàn)中被摧毀了。格基爾從當(dāng)年出兵佛蘭德的國(guó)家――他們的士兵在那里戰(zhàn)斗和獻(xiàn)出了生命――得到了大大小小的鐘，但這組鐘里偏偏還缺少一座德國(guó)的鐘。

魯?shù)婪颉げ呙资┰敢鉃榇顺隽?，他開始募捐，這是一件很費(fèi)勁的事。后來，聯(lián)邦德國(guó)國(guó)防軍的一名少校也做了同樣的事情；開始，他在聯(lián)邦國(guó)防軍軍人協(xié)會(huì)的資助下得到了一座鐘，此鐘于1999年11月7日在捐獻(xiàn)儀式中轉(zhuǎn)交。此后，他們兩人共同努力募到了一座更大的鐘，上面銘刻了主要捐助者的姓名，于2002年1月13日在梅西納舉行了捐贈(zèng)授予儀式。此鐘高1米半以上，重1450公斤。由于鐘的重量太大，不能通過擺動(dòng)敲鐘，而是采用電動(dòng)鐘錘敲出按程序編好的聲音，和來自其他國(guó)家的鐘一起奏出獨(dú)特的旋律，佛蘭德大地遠(yuǎn)近都能聽到，根據(jù)風(fēng)向和風(fēng)力，有時(shí)輕柔、有時(shí)嘹亮。

有時(shí)獻(xiàn)給死者，有時(shí)為活著的人敲響。

我向所有希望戰(zhàn)爭(zhēng)永遠(yuǎn)打下去的人轉(zhuǎn)告一個(gè)正在打仗的男兒們的消息，讓這個(gè)消息燒毀他們令人惡心的靈魂吧。

――英國(guó)畫家和戰(zhàn)爭(zhēng)素描畫家保羅·納什

■ 西線軍隊(duì)詩(shī)人羅伯特·格拉弗斯。

■ 恩斯特·巴拉赫的素描作品；巴拉赫是1914年自愿當(dāng)兵的，他當(dāng)時(shí)的觀點(diǎn)還是愛國(guó)主義的：先勝利，再和平！

■ 比利時(shí)軍隊(duì)畫家卡雷爾·勞韋斯的素描作品《1914年圣誕節(jié)》。

■ 英國(guó)軍隊(duì)詩(shī)人威爾弗雷德·歐文，1918年大戰(zhàn)結(jié)束前幾周陣亡。

■ 1914年圣誕停戰(zhàn)時(shí)德國(guó)士兵和英國(guó)士兵一起比賽足球的故事至今仍被英國(guó)人借用。此漫畫表現(xiàn)1993年英國(guó)首相約翰·梅杰和聯(lián)邦德國(guó)總理科爾在踢足球，一艘齊柏林飛船用反歐派撒切爾夫人的表情在觀看。

■ 西格弗里德·沙遜是一位英雄，他寫詩(shī)反戰(zhàn)而被送入精神病院檢查。

■ 由保羅·納什創(chuàng)作于1919年的油畫《梅南路》是英國(guó)藝術(shù)史上的偉大作品之一，用但丁筆下的地獄表現(xiàn)無(wú)人區(qū)。

① 封鎖街道、橋梁等用的帶鐵絲網(wǎng)的障礙物。――譯注