德語(yǔ)版發(fā)行時(shí)的談話

寧可說(shuō)這是一本電影圖書

一一您是如何進(jìn)行改編的？

一一在我熟記的書頁(yè)上，我在我最喜歡的地方打上一個(gè)或數(shù)個(gè)叉叉，寫上幾句評(píng)語(yǔ)，然后把這些交給我的改編合作者和對(duì)話作者讓·格魯奧。他先寫出一部200頁(yè)的劇本，然后據(jù)此加工，用剪刀和漿糊加予剪貼，同時(shí)保留在拍片時(shí)在最后時(shí)刻即興增拍一些我認(rèn)為必不可少的埸景的權(quán)利，例如，我讀了阿波里奈爾詩(shī)集《像記憶一樣溫柔》中的信件，隨著閱讀的進(jìn)行，我會(huì)對(duì)這些信件感到親切和親密無(wú)間，我便會(huì)對(duì)演員們談起這些信件，而且還以此寫了一段獨(dú)白給演員們，慢慢地，這獨(dú)白被拍成一場(chǎng)戲。就這樣，當(dāng)虛構(gòu)故事有時(shí)把我們拉到遠(yuǎn)離生活時(shí)，突然，人們說(shuō)出了心里之所想，人們用真誠(chéng)得救了……(譯注：紀(jì)饒姆·阿波里奈爾，1880年生于羅馬，曾參加第一次世界大戰(zhàn)并受過(guò)傷，1918年因得了西班牙流感死于巴黎。他是法國(guó)詩(shī)人、作家和理論家，藝術(shù)先鋒派的頌揚(yáng)者，是一位繼往開來(lái)和推陳出新的詩(shī)壇奇才，他的詩(shī)歌代表作《醇酒集》被譽(yù)為法國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌的“圣經(jīng)”。)

在執(zhí)導(dǎo)這部影片的過(guò)程中，每當(dāng)我覺(jué)得文字不可能轉(zhuǎn)換成對(duì)話或文字太美又不能去掉時(shí)，我就把它保留在畫外音的解說(shuō)詞里。我更喜歡經(jīng)典式的改編，不管愿意還是不愿意地把一本書轉(zhuǎn)化為舞臺(tái)劇本，一種時(shí)而進(jìn)行對(duì)話，時(shí)而高聲閱讀的形式，從某種程度上說(shuō)這相當(dāng)于電影小說(shuō)。此外我還認(rèn)為，《朱爾和吉姆》寧可說(shuō)是一部電影圖書，而不是拍一部文學(xué)電影的借口。

以上由伊沃娜·巴比采訪整理，見(jiàn)

1962年1月24日的法國(guó)《世界報(bào)》

雅娜·莫羅：記憶猶新，歷歷在目

作為女人的她充滿激情，作為演員的她令人激動(dòng)。

如果遠(yuǎn)距離地想像她，我看到的她不是在閱讀一份報(bào)紙，而是在閱讀一本書。

雅娜·莫羅不會(huì)讓人想去調(diào)情，而是讓人想去愛(ài)。

和許多只能通過(guò)戲劇矛盾和緊張以致有時(shí)將精神集中和可怕記憶中的集中營(yíng)相混淆才能夠進(jìn)行表演的如此眾多的男女演員相反，雅娜·莫羅最優(yōu)秀的表演是當(dāng)她處在她作出貢獻(xiàn)創(chuàng)造的并幫助保持的歡笑和親切的氣氛中的時(shí)候，甚至在涉及到噴發(fā)出強(qiáng)烈激情的時(shí)候也一樣。她高貴、大方和熱情，工作中與大家配合默契，對(duì)別人的脆弱性也很善解，當(dāng)她表演時(shí)所有這些優(yōu)點(diǎn)都能在銀幕上流露出來(lái)。

在我的二十多年的電影生涯中，《朱爾和吉姆》一片拍攝時(shí)的美好情景至今仍記憶猶新，歷歷在目，這都要?dú)w功于她。

1979