Do you really mean it? 此話當(dāng)真？

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG: Dear，I won the jackpot!

親愛的，我中大獎(jiǎng)啦！

MM: Do you really mean it?

此話當(dāng)真？

洋味禪經(jīng)：

當(dāng)對(duì)方嘰里呱啦地說(shuō)出一件事，而你覺得那件事的可信度很低時(shí)，你就可以對(duì)對(duì)方說(shuō)出這句話。還有就是當(dāng)對(duì)方說(shuō)出了一個(gè)天大的喜事，而你激動(dòng)到難以接受時(shí)，也可以用這句話來(lái)表達(dá)自己的情感。

There you go. 那先就這樣了。

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG: There you go. I have other plans.

那先就這樣了。我還有其他事。

MM：OK. Bye.

好的，再見。

洋味禪經(jīng)：

當(dāng)你想結(jié)束對(duì)方在你面前聒噪或想拒絕他的糾纏時(shí)，你就可以用這句話，它的意思很明顯，就是希望對(duì)方停止目前正在做的事。此外，這句話還有鼓勵(lì)他人、為他人打氣的意思，多用于比賽競(jìng)技之時(shí)。

After you. 你先請(qǐng)。

實(shí)戰(zhàn)PK：

GG: After you.

你先請(qǐng)。

MM: Thank you!

謝謝！

洋味禪經(jīng)：

這句話多表達(dá)對(duì)對(duì)方的尊敬，如上電梯時(shí)女士?jī)?yōu)先，或吃飯時(shí)請(qǐng)他人先動(dòng)筷子等。這句話多用于比較正式的場(chǎng)合。

Knock on wood. 老天保佑。

實(shí)戰(zhàn)PK：

GG: I nearly lost my purse! Knock on wood.

我差點(diǎn)兒丟了錢包！老天保佑。

MM: You should take care of it.

你應(yīng)該小心點(diǎn)！

洋味禪經(jīng)：

美國(guó)人認(rèn)為敲木頭是乞求好運(yùn)的意思，“Knock on wood”相當(dāng)于我們所說(shuō)的“好險(xiǎn)！”有種劫后余生的僥幸意味。

Couldn’t be better. 再好不過(guò)了。

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG：How are you making out in Beijing?

你在北京過(guò)得怎么樣？

MM：Couldn’t be better.

再好不過(guò)了。

洋味禪經(jīng)：

這句話的意思是向?qū)Ψ奖磉_(dá)自己好得不能再好了，是一種相當(dāng)活潑俏皮的表達(dá)方式。當(dāng)然，對(duì)于想看你笑話的人，這句話也能讓他氣得冒煙。

Where were we? 我們說(shuō)到哪兒了？

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG: Where were we?

我們說(shuō)到哪兒了？

MM: The economic crisis.

說(shuō)到經(jīng)濟(jì)危機(jī)。

GG: Let’s continue this topic.

我們繼續(xù)這個(gè)話題吧。

洋味禪經(jīng)：

與他人談話時(shí)被打斷是常有的事，當(dāng)插曲結(jié)束后，我們時(shí)常會(huì)想不起剛才的話題，這時(shí)就會(huì)用上這句話。

Better than nothing.有總比沒有強(qiáng)。

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG: The beer taste bad.

這啤酒真難喝。

MM: Better than nothing.

有總比沒有強(qiáng)。

洋味禪經(jīng)：

總有一些“龜毛”的人在有限的條件中挑三揀四，例如東西難吃、待遇不好等，遇到這種情況，你就可以直接告訴他：有總比沒有強(qiáng)，你要不喜歡，就閃一邊去。這句話用成語(yǔ)解釋即：聊勝于無(wú)。

I’ve got carried away. 我扯得有點(diǎn)遠(yuǎn)了。

實(shí)戰(zhàn)PK：

MM: Sorry. I’ve got carried away.

對(duì)不起。我扯得有點(diǎn)遠(yuǎn)了。

GG: That’s all right. I like gossips.

沒關(guān)系，我喜歡聽八卦。

洋味禪經(jīng)：

我們?cè)诹奶鞎r(shí)常會(huì)出現(xiàn)這種狀況，明明在向?qū)Ψ街v王二怎樣，結(jié)果卻扯出了張三的狗、李四的牛，這種狀況即所謂的“跑題”。當(dāng)我們驚覺自己跑題后，就要及時(shí)打住，并向?qū)Ψ奖硎荆何页兜糜悬c(diǎn)遠(yuǎn)了！