“是的，沒(méi)錯(cuò)。”阿明代爾說(shuō)。他又補(bǔ)充道：“用的是——斯比亞顏料?！?/p>

這點(diǎn)補(bǔ)充讓大家都聚攏起來(lái)看著他。這就像是已經(jīng)揭開(kāi)了一半的真相，仍是一團(tuán)迷霧：沒(méi)人明白到底是什么意思。

“完全正確。還有兩個(gè)問(wèn)題。我想每間屋子都連著火警逃生通道，通向后面的馬廄改建房？”

“是的。那又怎樣？”

“同樣的鑰匙能打開(kāi)每一戶的前門嗎？”

“不，當(dāng)然不行。所有的鎖都是不一樣的。”

“謝謝?，F(xiàn)在，科尼爾斯先生——有個(gè)問(wèn)題要問(wèn)你。你結(jié)婚了嗎？”

“結(jié)婚？沒(méi)有?！?/p>

“你雇男仆嗎？”

“這個(gè)問(wèn)題，上校，讓我大笑三聲來(lái)回答。坦白來(lái)說(shuō)，我可不喜歡你這套‘交際’的態(tài)度。貝斯頓，我們的犯罪新聞?dòng)浾?，認(rèn)識(shí)你。說(shuō)來(lái)說(shuō)去總是‘去死吧，貝斯頓，你要是敢公開(kāi)關(guān)于這個(gè)該死的案子的一個(gè)字，我就扒了你的皮’。我結(jié)沒(méi)結(jié)婚，雇沒(méi)雇男仆，到底有什么重要的？”

“很重要，”馬奇嚴(yán)肅地說(shuō)，“現(xiàn)在輪到布魯斯小姐。你干什么工作，布魯斯小姐？”

“我是個(gè)室內(nèi)裝潢設(shè)計(jì)師?！卑⒛菟卮?。她笑了起來(lái)。笑聲中似乎隱約帶上了歇斯底里；但她坐回了高背椅上，一直笑出了眼淚。

“真對(duì)不起，”她伸出手似乎想止住眼淚，繼續(xù)說(shuō)道，“沒(méi)覺(jué)得嗎？室內(nèi)裝潢設(shè)計(jì)師是兇手。這就是秘密所在?！?/p>

馬奇上校打斷了阿明代爾震驚的抗議。

“繼續(xù)。”他嚴(yán)厲地說(shuō)。

“是我首先想到的。當(dāng)然不可能有什么‘消失的房間’。只要把起居室重新裝飾一下就好。家具、桌子、椅子、護(hù)墻板，每一戶都一樣。能區(qū)分每間屋子的只有可移動(dòng)的小裝飾物——畫、燈罩、書靠——幾分鐘之內(nèi)就能換好。

“羅恩在兇手殺了那個(gè)老人之后幾分鐘恰巧走進(jìn)了兇手的房間。那讓兇手很是為難。除非他把羅恩也殺了，他就會(huì)被當(dāng)場(chǎng)抓住，羅恩也能認(rèn)出他的房間來(lái)。但他想了個(gè)更好的主意。他把尸體塞進(jìn)電梯送到樓下，把羅恩拖到大廳。然后他只要改換一下自己屋里的裝飾就行了。事后他就可以坐下來(lái)，看誰(shuí)還敢說(shuō)這就是發(fā)現(xiàn)尸體的地方?！?/p>

阿妮塔臉色通紅，不知是出于藐視還是恐懼。

“愛(ài)心，”馬奇上校說(shuō)，“毫無(wú)疑問(wèn)是出于愛(ài)心。我猜你也許不會(huì)告訴我們真相，就是這個(gè)原因?！?/p>

“我不明白?！?/p>

“重新裝飾也有障礙。你得假設(shè)這間屋里從沒(méi)有外人來(lái)過(guò)，見(jiàn)過(guò)它原本是什么樣的。你還得假設(shè)兇手半夜三更能找到全新的燈罩、畫幅和書靠——你是不是想錯(cuò)方向了？”

“想錯(cuò)方向？”

“某個(gè)人，”馬奇上校丟開(kāi)了客套，“一開(kāi)始就準(zhǔn)備了一個(gè)仿冒的房間。他換上新的燈罩、書靠、名畫的復(fù)制品，甚至新窗簾。他把倫道夫請(qǐng)到屋里。當(dāng)然了，事后他只需拿掉那些小玩意，把房間恢復(fù)原樣就行。但羅納德·德納姆闖入的還是那間仿冒的屋子。德納姆先生，那就是你沒(méi)認(rèn)出來(lái)的原因——”

“把什么認(rèn)出來(lái)？”德納姆吼道，“我究竟闖進(jìn)了哪兒？”