寶玉和賈蘭是金銀項圈二個，金銀錁二對。尤氏、李紈、鳳姐等，皆金銀錁?biāo)腻V，表禮四端①。另有表禮二十四端，清錢五百串，是賞與賈母、王夫人及各姊妹房中奶娘、眾丫鬟的。賈珍、賈璉、賈環(huán)、賈蓉等，皆是表禮一端，金銀錁一對。其馀彩緞百匹，白銀千兩，御酒數(shù)瓶，是賜東西兩府凡園中管理、工程、陳設(shè)、答應(yīng)及司戲、掌燈諸人的②。外又有清錢三百串③，是賜廚役、優(yōu)伶、百戲、雜行人等的④。眾人謝恩已畢，執(zhí)事太監(jiān)啟道：“時已丑正三刻⑤，請駕回鑾?！痹挥傻臐M眼又滴下淚來，卻又勉強笑著，拉了賈母、王夫人的手不忍放，再四叮嚀：“不須記掛，好生保養(yǎng)。如今天恩浩蕩，一月許進內(nèi)省視一次，見面盡容易的，何必過悲？倘明歲天恩仍許歸省，不可如此奢華糜費了?！辟Z母等已哭的哽噎難言了。元妃雖不忍別，奈皇家規(guī)矩，違錯不得的，只得忍心上輿去了。這里眾人好容易將賈母及王夫人勸住，攙扶出園去了。未知如何，下回分解。

____________________________

①端——紡織品的長度單位。古代以二丈為一端，二端為一兩，即一匹，則一端為半匹。后來演變?yōu)橐欢思匆黄ァ?/p>

②管理、工程、陳設(shè)、答應(yīng)及司戲——管理：指掌管大觀園建筑的雜務(wù)人員。工程：指參與大觀園設(shè)計、施工的人員。陳設(shè)：指參與大觀園陳設(shè)的設(shè)計及陳設(shè)品采購、擺設(shè)的人員。答應(yīng)：指服役人員。司戲：指管理、教授戲班的人員。

③清錢——即青錢，也即青銅錢。唐·杜甫《北鄰》詩：“青錢買野竹，白幘岸江皋?！?/p>

④優(yōu)伶、百戲、雜行——優(yōu)伶：即戲劇演員。百戲：這里指雜技演員。雜行：各種服役人員。

⑤丑正三刻——這里是混用傳統(tǒng)的一天十二時辰與鐘表記時?！俺蟆睘槭r辰之一，相當(dāng)于夜里一時至三時。“丑正”即“丑”時正中，相當(dāng)于夜里二時。“三刻”即四十五分鐘。故“丑正三刻”即夜里二時四十五分鐘。