原本外婆大概會(huì)在關(guān)上電燈、關(guān)緊水龍頭之后，回到床上睡覺(jué)，如果她沒(méi)有關(guān)錯(cuò)水龍頭的方向，反而把水開(kāi)得更大，結(jié)果被冰冷的水噴灑了一身；她猜水龍頭一定一連開(kāi)了好幾個(gè)小時(shí)。她的睡袍被水噴得濕透了，不得不換掉。這么一來(lái)，她突然想到非得叫醒我媽不可；我媽不僅浪費(fèi)了水電，還害得她半夜爬起來(lái)費(fèi)勁地關(guān)掉流失的能源，搞得渾身濕答答的。因此我可以想見(jiàn)她走進(jìn)我媽房間時(shí)的表情，那絕對(duì)不會(huì)是平靜安詳?shù)摹ｋm然歐文已做好準(zhǔn)備等待天使的降臨，他或許會(huì)想，就算是死亡天使，也會(huì)以平靜方式再度出現(xiàn)。

而我的外婆全身濕答答的，平常穿的那件下擺松垂的睡袍緊粘在她瘦削傴僂的身軀上，頭頂上了成排的發(fā)卷，臉上涂了厚厚一層面霜，像月光般慘白而死氣沉沉，就這么一頭沖進(jìn)我媽的房間。過(guò)了好幾天，歐文終于告訴我他當(dāng)時(shí)的想法：當(dāng)你嚇走了死亡天使，上帝卻派來(lái)一個(gè)你嚇不走的天使；那天使甚至直呼你的名字。

“塔碧莎！”我外婆大吼。

“啊……啊……啊……！”

歐文的尖叫聲非?？植溃瑖樀梦彝馄艢舛即贿^(guò)來(lái)。她看見(jiàn)一個(gè)瘦小的惡魔從我媽身旁筆直地彈了出來(lái)--那猛然迸出而不真實(shí)的力道，讓外婆以為那個(gè)小惡魔就要飛起來(lái)；一旁的我媽似乎也被他彈到半空中。莉狄亞，當(dāng)時(shí)還雙腿健在，聞聲立刻從床上跳起來(lái)，一頭撞上她梳妝臺(tái)的抽屜，結(jié)果她的鼻子淤青了好幾天。狗兒“酋長(zhǎng)”，那時(shí)距離它撞上尿布卡車(chē)還有一段時(shí)間，它的吠聲吵醒了費(fèi)什先生。整個(gè)社區(qū)所有的垃圾桶蓋咔嗒作響--因?yàn)樗械呢垉汉弯叫芤宦?tīng)到歐文·米尼的警報(bào)聲都沒(méi)命地逃跑了。少數(shù)的格雷夫森鎮(zhèn)民一定被嚇得滾下床來(lái)，心想死亡天使果然已經(jīng)到人間來(lái)索命了。

“塔碧莎，”隔天外婆對(duì)我媽說(shuō)，“你怎能讓那個(gè)小惡魔睡在你床上，我覺(jué)得那樣很奇怪而且不恰當(dāng)?！?/p>

“他發(fā)燒了，”我媽說(shuō)，“而且我那時(shí)很困?！?/p>

“就算他不發(fā)燒，他隨時(shí)都有更嚴(yán)重的毛病。”我外婆說(shuō)，“他那樣子那聲音就像中了邪似的?！?/p>

“沒(méi)有人是十全十美，你還到處挑別人的毛病?！蔽覌尰刈?。

“歐文說(shuō)他看見(jiàn)了天使?！蔽覍?duì)外婆解釋。

“他以為我是天使？”外婆反問(wèn)，“我不是告訴你這孩子中邪了?！?/p>

“歐文就是個(gè)小天使?！蔽覌屨f(shuō)。

“他才不是，”外婆說(shuō)，“他是一只老鼠，花崗巖老鼠！”

費(fèi)什先生看見(jiàn)歐文和我騎著腳踏車(chē)時(shí)，他揮手要我們過(guò)去；他假裝修理籬笆松散的樁欄，其實(shí)他只是在偷看我們家--等待有人出現(xiàn)在我們家的車(chē)道上。

“嗨，孩子們！”他說(shuō)，“昨晚真是吵翻天了，我想你們都聽(tīng)見(jiàn)了吧？”歐文搖搖頭。

“我聽(tīng)見(jiàn)酋長(zhǎng)在狂吠?！蔽艺f(shuō)。

“不是，不是--在那之前！”費(fèi)什先生說(shuō)，“我是說(shuō)，你們有沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)是什么聲音讓它狂吠呢？像是哭聲啦！還是像尖叫聲！真的很恐怖的聲音！”

當(dāng)外婆回過(guò)神，喘了口氣之后，她自己也放聲尖叫；當(dāng)然，就連莉狄亞也跟著鬼叫起來(lái)--在她撞到化妝臺(tái)抽屜后。后來(lái)，歐文說(shuō)我外婆“哀號(hào)得像搬尸妖精” 似的，但是任何聲音都比不上歐文的驚聲尖叫。

“歐文說(shuō)他看見(jiàn)了天使?！蔽腋嬖V費(fèi)什先生。

“歐文，聽(tīng)起來(lái)你看到的可不是什么善良好心的天使。”費(fèi)什先生說(shuō)。

“嗯，其實(shí)，”歐文坦承不諱，“我以為惠爾萊特太太是女鬼?！?/p>

“喔，這下就真相大白了！”費(fèi)什先生深表同情地說(shuō)著。費(fèi)什先生就和歐文一樣很怕我的外婆；至少在福朗特街地區(qū)的法規(guī)和交通方面的事情，費(fèi)什先生總是對(duì)我外婆言聽(tīng)計(jì)從的。