克萊爾踢了它一腳。“快回來(lái)！”門(mén)房太太的聲音隨即響起，肥貓喵喵叫著“咒罵”了兩聲，轉(zhuǎn)身向門(mén)房走去。

克萊爾剛要走出藏身之處，突然看見(jiàn)日本鄰居正在打開(kāi)信箱，從里面取出一小疊信件放進(jìn)公文包。她馬上也要出門(mén)，但立馬改變了主意，繼續(xù)隱身樹(shù)后。

羅塞蒂繼續(xù)站在四樓往下看。只見(jiàn)克萊爾一直目送那個(gè)日本男子消失在院門(mén)之外才從樹(shù)后現(xiàn)身。他心里想：這個(gè)短頭發(fā)女孩子挺特別的，跟大明星珍· 茜寶倒有幾分相像。

三莫妮卡醫(yī)生遲到了?？巳R爾從書(shū)包里拿出一疊厚厚的稿件和一支四色圓珠筆，她準(zhǔn)備趁這段等候的時(shí)間工作一會(huì)兒?？巳R爾在學(xué)校里學(xué)的是應(yīng)用語(yǔ)言，成績(jī)平平。畢業(yè)后，母親請(qǐng)一位表姐給她介紹了一份工作－－在巴黎的一家出版社當(dāng)英文編校。克萊爾對(duì)這份工作起初并沒(méi)有太大的熱情，不過(guò)她在查找排版錯(cuò)誤方面倒是得心應(yīng)手。試用期后，還是在母親的堅(jiān)持和表姐的努力下，出版社同意留用她。一段時(shí)間下來(lái)，她的工作由最初對(duì)稿件作零星的校對(duì)修改升級(jí)為專(zhuān)職編輯，最終成了勒格朗出版社的業(yè)務(wù)骨干。克萊爾不喜歡自己編輯的書(shū)，事實(shí)上，現(xiàn)在市面上的書(shū)她基本上都不喜歡。

“您從沒(méi)嘗試過(guò)寫(xiě)作嗎？”石田問(wèn)道。

克萊爾笑了：“試過(guò)呀，不過(guò)我寫(xiě)出來(lái)的東西糟透了，連我自己也不會(huì)買(mǎi)，哪怕極其廉價(jià)，或者馬上有兩小時(shí)火車(chē)旅程的空閑時(shí)間！”……克萊爾陷在候診室軟軟的黑色皮沙發(fā)里，回憶著跟石田的這段結(jié)尾有些奇怪的對(duì)話。那天晚上，她還為石田模仿了她所認(rèn)識(shí)的作家說(shuō)話的用詞和語(yǔ)氣，大大出乎她意料的是，石田竟然笑彎了腰。

在酒精的作用下，兩個(gè)人都變得迷離惝怳。后來(lái)，他們一起聽(tīng)石田喜愛(ài)的爵士樂(lè)老歌。克萊爾對(duì)爵士樂(lè)知之甚少，這種音樂(lè)總會(huì)讓她聯(lián)想起煙霧繚繞的氛圍、吧臺(tái)后面的小姐，以及一邊喝酒一邊低聲談?wù)撉樯掝}的半老男人。她記起一首歌的高潮部分，一個(gè)高亢的女聲唱道：

你將愛(ài)我就像沒(méi)有人愛(ài)過(guò)我雨來(lái)吧，太陽(yáng)來(lái)吧一起快樂(lè)，一起悲傷……次日，克萊爾為前晚的失態(tài)感到有點(diǎn)難為情：自己在鄰居家的客廳里小丑似的手舞足蹈，讓自己的臉和身體被石田盯視了那么長(zhǎng)時(shí)間，也許，這正是他早就期待的。所幸的是，后來(lái)克萊爾的工作忙了起來(lái)，拜訪石田的次數(shù)自然減少。這正好讓他們?cè)谝欢螘r(shí)間內(nèi)微微拉開(kāi)一點(diǎn)距離。總之，那一晚是他們關(guān)系的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，就好像到別家去做客時(shí)把外套脫掉，好讓自己更自在些，同時(shí)也是示意主人自己會(huì)多留一會(huì)兒似的。

“克萊爾，輪到你啦。”

莫妮卡醫(yī)生打開(kāi)門(mén)，目光在候診室里掃視了一圈，最后在她的女病人面前停了下來(lái)。克萊爾還是或者說(shuō)總是坐在那同一個(gè)座位上，拎包和書(shū)包放在身旁，堵住了沙發(fā)邊的過(guò)道。就是這么一個(gè)女孩，她永遠(yuǎn)存有對(duì)于無(wú)法治愈的恐懼，并一直忍受著這種痛苦，總是為此提心吊膽。

克萊爾瞧了一眼莫妮卡，用一秒鐘的時(shí)間作出了“醫(yī)生今天心情不錯(cuò)”的判斷。有時(shí)候，莫妮卡只接待她五分鐘，既不開(kāi)處方，也不說(shuō)任何令人不快的話，只是表現(xiàn)出一種漠不關(guān)心的態(tài)度，好讓克萊爾明白自己其實(shí)沒(méi)有什么病，只是她自己過(guò)于敏感、過(guò)于夸張罷了，以后最好別來(lái)這里。

“這回怎么啦？”莫妮卡兩眼緊盯著克萊爾問(wèn)道，一雙大手放在一疊厚厚的病歷資料上，病歷的封面用黑色記號(hào)筆寫(xiě)著“C. 布蘭古爾”。

“我右腿疼，”克萊爾苦笑著抱怨道，“我找過(guò)迪特里希，他給我治了，但好像不怎么管用。我懷疑會(huì)不會(huì)是腸子有問(wèn)題，因?yàn)椋闱?，”她用手戳了戳腹部，“疼痛是從這里擴(kuò)散到腿上的。”