軍情五局在知道這一消息后開(kāi)始監(jiān)視霍頓。這一監(jiān)視就發(fā)現(xiàn)了問(wèn)題。他們發(fā)現(xiàn)霍頓的生活確實(shí)不檢點(diǎn)，他每月都要帶上女友到倫敦去玩。而且監(jiān)視他的人還發(fā)現(xiàn)，霍頓在倫敦與一個(gè)人碰面，并互換一個(gè)信封。經(jīng)過(guò)調(diào)查，那人坐的車是一位名叫朗斯代爾的加拿大人的。于是，朗斯代爾也順理成章地進(jìn)入了軍情五局的視野。

朗斯代爾的真名是莫洛德，1922年出生于莫斯科，7歲時(shí)就到美國(guó)生活。真正的朗斯代爾則是出生于加拿大，1932年去了蘇聯(lián)。蘇聯(lián)人搞到朗斯代爾的護(hù)照后，決定讓莫洛德頂替他。莫洛德先到加拿大，熟悉那里的生活，然后來(lái)到美國(guó)，最后到了英國(guó)。在英國(guó)他竟然干起了企業(yè)，做得有聲有色。不過(guò)，人們發(fā)現(xiàn)這位朗斯代爾的生活也是不嚴(yán)肅，他經(jīng)常在倫敦夜總會(huì)廝混，經(jīng)常找漂亮姑娘過(guò)夜。這件事情引起了很多人的不滿，蘇聯(lián)間諜歐洲總部就為這事沒(méi)少質(zhì)問(wèn)他，他卻不以為意，聲稱總部都同意他的做法。

8月27日，朗斯代爾到大波特蘭街米蘭銀行寄存手提箱與牛皮紙包，他前腳剛離開(kāi)，軍情五局的人就取出了他寄存的東西，并在那些東西里面發(fā)現(xiàn)了間諜用的照相機(jī)和一本《英文打字教程》。他們憑經(jīng)驗(yàn)得出，那本書(shū)一定有問(wèn)題。同時(shí)，還發(fā)現(xiàn)了藏在木碗里的7只打火機(jī)，里面藏有微型密碼本。軍情五局復(fù)制了這些東西之后，靜靜地等待朗斯代爾回來(lái)。這一等就等到了10月份，朗斯代爾終于回來(lái)了，但是他的生活與以前沒(méi)有什么差別，還是做生意、約會(huì)女人。

但就在兩個(gè)星期后，軍情五局的人發(fā)現(xiàn)朗斯代爾走進(jìn)了西倫敦賴斯利普區(qū)克蘭利花園路45號(hào)。這是經(jīng)營(yíng)古書(shū)者克羅格夫婦的房子，原來(lái)這又是朗斯代爾的一個(gè)巢穴。軍情五局自然非常高興。

1個(gè)月后，朗斯代爾又回到了自己以前的住處。這次英國(guó)的特工人員則直接住到了他的隔壁，并裝上竊聽(tīng)器經(jīng)過(guò)兩個(gè)多月的竊聽(tīng)，終于了解了朗斯代爾的通信內(nèi)容。但軍情五局此時(shí)并不打算立即抓捕他們，而是打算放長(zhǎng)線釣大魚(yú)。

不久后，中央情報(bào)局駐第五軍情局的聯(lián)絡(luò)員得到通知說(shuō)，朗斯代爾有撤走的跡象，軍情五局要采取行動(dòng)了。1961年1月6日，霍頓在與自己的女友一塊兒閑逛，他們到達(dá)倫敦后就沿著滑鐵盧大街行走，一會(huì)兒之后朗斯代爾跟了上來(lái)，然后他們并肩而行。當(dāng)朗斯代爾從霍頓女友手中接過(guò)包的時(shí)候，倫敦警察廳的偵探突然冒出來(lái)，宣布他們被捕，緊接著3名特工出現(xiàn)了，他們被帶進(jìn)了警察廳里。

朗斯代爾一開(kāi)始就拒絕回答任何問(wèn)題，可憐的霍頓則是嚇得哭了起來(lái)。第二天，警察局的人來(lái)到克蘭利花園路45號(hào)，克羅格夫婦二人看到來(lái)了這么多人的時(shí)候一臉驚訝，當(dāng)被問(wèn)及每月第一個(gè)周六來(lái)此的人是誰(shuí)時(shí)，他們的臉色驟變，意識(shí)到自己的末日到了。