"不被看到，不被抓到"，這是交易員的座右銘，它是由一句精彩的結(jié)尾來(lái)補(bǔ)充完整的："被看到，被趕走！"或者，不如說(shuō)被犧牲，被勒死，被切成碎塊；再或者，為神圣的銀行聲譽(yù)被挖出內(nèi)臟！

第二天是8月27日，星期三。

剛一回到銀行總部，就有一個(gè)好消息在等著我。圈套已經(jīng)發(fā)揮作用，那兩個(gè)交易人在相互交換意思明確的郵件時(shí)被盯牢了。

"我們?cè)趺醋觯窟@些最后都要滲入公司，所有這些球。"一個(gè)這樣寫(xiě)道；"保持安靜，小家伙。必須找到出口，然后我們就悄悄地逃走！"另一個(gè)許諾他。我眼前有超過(guò)15份同樣貨色的郵件。這兩個(gè)拿著高薪的狂妄的蠢貨，幻想著他們能夠聰明地套走天文數(shù)字的金錢……這就是我們的綜合工程學(xué)院畢業(yè)的高材生的真面目。

一對(duì)拙劣的綜合魔術(shù)師，數(shù)學(xué)很行，這不錯(cuò)，但沒(méi)有一絲一毫的判斷力。我感到有些過(guò)于簡(jiǎn)單了，我們竟能夠如此容易地抓住他們，并且趕走他們。

我立刻吩咐把他們喊來(lái)，我想盡快了結(jié)這件事。

我比較了解的那位，夏爾·亨利，第一個(gè)走進(jìn)我的辦公室。我省去了通常的那些客套話，直指問(wèn)題的要害。這個(gè)自命不凡的年輕人力圖為自己辯解。真可悲！他越是羞辱我，我越是憤怒。是我在紐約招募了他，如果這件事傳開(kāi)去，我就會(huì)被人看成是個(gè)笨蛋，而這將太令人難堪了。我完全能夠料到"一號(hào)人物"將會(huì)在核心層會(huì)議上脫口而出的話："達(dá)米安還要經(jīng)受考驗(yàn)。這不應(yīng)該讓人感到驚訝，看看他的經(jīng)歷吧……這是合理的。但是你們將看到，在讓我們?cè)馐軗p失之后，他還會(huì)向我們要求一份年終獎(jiǎng)金。"然后，他會(huì)語(yǔ)帶嘲諷地轉(zhuǎn)向我問(wèn)道："向我們保證，這不是你的意圖，是不是，總經(jīng)理先生？"

事實(shí)上，一年前，當(dāng)我接受任命時(shí)，"一號(hào)人物"原本打算推上臺(tái)面的人并不是我，而是他親自培養(yǎng)的另一個(gè)新手，一個(gè)和他一樣自負(fù)的國(guó)立行政學(xué)院的校友，但此人最后一刻被擋在了新加坡。

我僥幸地抓住了爬上去的機(jī)會(huì)并且毫不猶豫地爬上去了，但也因此得罪了董事長(zhǎng)，看來(lái)不能不付出可觀的代價(jià)。但我決不會(huì)讓步，即使我的資格不像他的那樣夸張，可我有"好記性"，至少比他要好得多！

由于證據(jù)十分確鑿，而且必須速戰(zhàn)速?zèng)Q，我提高嗓音，威脅要提交刑事起訴。夏爾·亨利馬上就明白了我不是在開(kāi)玩笑。

然后，在整整一個(gè)小時(shí)里，我集中地就"要害問(wèn)題"--那些繞開(kāi)安全系統(tǒng)的程序不厭其詳?shù)貙弳?wèn)他。如果他招供了，我就停止打擊，我不是個(gè)缺乏彈性的人。我甚至準(zhǔn)備為他寫(xiě)一封推薦信，把他推薦給一位領(lǐng)導(dǎo)著倫敦的一家對(duì)沖基金（hedgefund）的朋友。我準(zhǔn)備為他寫(xiě)這封小小的信件是出于兩個(gè)考慮：

第一，免得這兩個(gè)笨拙而又確有一技之長(zhǎng)的人在流落街頭的次日就被一些更壞的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手雇傭；第二，免得他們脫離控制。不管怎么說(shuō)，他們是有創(chuàng)造力的，在人們常說(shuō)的"吃一塹，長(zhǎng)一智"之后，他們說(shuō)不定還能派上什么用場(chǎng)。此外，為了證明我的良好愿望，我還打算給他們一筆錢來(lái)"壓壓驚"和渡過(guò)去職后暫時(shí)的難關(guān)。