“噢，這不是天底下最慘的事嗎？你只要想一想就曉得了?？?，這根樹枝——你把它想成是爭(zhēng)奪小孩的女人之一，你來(lái)——當(dāng)另外一個(gè)女人，我是所羅門王，然后我們?cè)侔堰@一塊錢當(dāng)做是那個(gè)小孩。你們兩個(gè)都在我面前說(shuō)這個(gè)小孩是你們的，那我要怎么辦呢？我是不是應(yīng)該去問(wèn)問(wèn)鄰居到底這塊錢是屬于誰(shuí)的？問(wèn)清楚以后再把它完整地交給真正的主人。這不是常識(shí)嗎？不——我把這張鈔票一分為二，一半給你，一半給另一個(gè)女人，這就是所羅門王的做法?，F(xiàn)在我問(wèn)你，這張鈔票有什么用??？——什么東西也不能買。所以，半個(gè)小孩又能干什么呢？”

“等一等，吉姆!你根本沒(méi)搞懂——天啊，你實(shí)在錯(cuò)得太離譜了?！?/p>

“誰(shuí)？我嗎？才怪呢!少拿你的那一套來(lái)教訓(xùn)我。我覺(jué)得我只是就事論事，那樣做本來(lái)就是一件十分變態(tài)的事。重點(diǎn)不是半個(gè)小孩的問(wèn)題，重要的是一個(gè)小孩啊。一個(gè)用砍斷小孩這種方式來(lái)處理事情的人根本不配來(lái)領(lǐng)導(dǎo)群眾。哈克，別再跟我說(shuō)所羅門王了，我對(duì)他可是清楚得很?！?/p>

“可是你根本不知道重點(diǎn)在哪里嘛?！?/p>

“媽的，什么重點(diǎn)!我可是很清楚自己到底知道什么呢。讓我提醒你，真正的重點(diǎn)其實(shí)更遠(yuǎn)、更深沉，這跟所羅門王的成長(zhǎng)背景有關(guān)。你想，如果一個(gè)人只有一兩個(gè)孩子，他會(huì)這樣糟蹋他的孩子嗎？不，他絕對(duì)不會(huì)的，他知道怎么去珍惜他們。但是你想想看，如果家里有500萬(wàn)個(gè)小孩跑來(lái)跑去的話，要他去珍惜孩子根本就是一件很困難的事，小孩對(duì)他來(lái)說(shuō)就像一只貓一樣，隨時(shí)可以切成兩段，因?yàn)樾『?shí)在太多了嘛。對(duì)所羅門王來(lái)說(shuō)，多一個(gè)或少一個(gè)小孩根本就是無(wú)關(guān)緊要的!”

我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么樣的一個(gè)黑奴，實(shí)在是固執(zhí)得很。他是我所見(jiàn)過(guò)的黑奴中對(duì)所羅門王最不屑的一個(gè)。于是我把話題轉(zhuǎn)開，去說(shuō)其他國(guó)王的故事。我說(shuō)了很久以前路易十六世上斷頭臺(tái)的故事，還有他那原本可以成為國(guó)王的兒子后來(lái)如何被關(guān)在監(jiān)獄里死去的事情。

“真是可憐的孩子啊!”

“可是有人說(shuō)他逃了出來(lái)，流亡到美國(guó)。”

“太好了!可是他一定會(huì)很寂寞——這兒沒(méi)有國(guó)王吧。哈克，不是嗎？”

“沒(méi)有啊!”

“那他也沒(méi)有什么搞頭啦。他在這里能做什么？”

“嗯，我不知道。有些人去當(dāng)警察，有些人跑去教法文了吧?！?/p>

“咦，哈克，法國(guó)人跟我們說(shuō)的話不一樣嗎？”

“吉姆，當(dāng)然不一樣啊，他們講什么你一句都聽(tīng)不懂呢——一個(gè)字也聽(tīng)不懂?！?/p>

“天啊，怎么會(huì)這樣？”

“我不知道為什么，不過(guò)的確是這樣，我從書里面讀過(guò)一些他們的話。你想如果有一個(gè)人到你身前跟你說(shuō)‘巴赫符——佛朗賽’的話——你會(huì)有什么反應(yīng)？”

“我一定什么都不想就把他狠揍一頓——如果他不是白人的話。我絕對(duì)不會(huì)讓一個(gè)黑人這樣叫我的?！?/p>

“神經(jīng)!這句話又不是在罵你。這句話的意思只是說(shuō)‘你知道怎么講法文嗎？’”

“媽的，他為什么不直接說(shuō)？”

“唉，他是在說(shuō)啊。這就是法國(guó)人說(shuō)話的方式?！?/p>

“這真是天底下最可笑的說(shuō)法，我再也不想聽(tīng)到這種話了，根本聽(tīng)不懂?！?/p>

“吉姆，你聽(tīng)我說(shuō)，貓會(huì)跟我們說(shuō)一樣的話嗎？”

“不會(huì)啊!”

“那么母牛呢？”

“母牛也不會(huì)啊。”

“那貓會(huì)跟母牛講一樣的話嗎？或者是母牛會(huì)講貓的話嗎？”

“不，它們不會(huì)。”

“它們講不一樣的話是很自然的，不是嗎？”

“是啊?！?/p>