“我不會(huì)說(shuō)的，上次姨媽一直在我身邊盯著我，我不能叫，不過(guò)這次沒(méi)問(wèn)題。你看，那是什么？”

“沒(méi)什么，是只扁虱。”

“哪兒弄來(lái)的？”

“樹林里?！?/p>

“你會(huì)拿它換什么？”

“不知道，我沒(méi)想過(guò)要賣掉它?！?/p>

“好吧，它看起來(lái)挺小的?！?/p>

“不是自己的當(dāng)然說(shuō)它不好，我倒覺(jué)得很滿意，對(duì)我來(lái)說(shuō)，這只夠好的了?！?/p>

“世上有好多只扁虱，如果我想要幾千只也不會(huì)有什么問(wèn)題?！?/p>

“那你為什么不要呢？因?yàn)槟愀巨k不到，這是很早的一只扁虱，應(yīng)該是今年第一只吧。”

“我用我的牙齒跟你換。”

“我先看看牙齒?！?/p>

湯姆拿出一包東西，小心地打開(kāi)，哈克也仔細(xì)地看著，蠻吸引人的，終于哈克說(shuō)：

“這是真的牙齒嗎？”

湯姆拉開(kāi)上嘴唇，給哈克看看缺口。

“好吧，成交?！?/p>

湯姆將扁虱放進(jìn)原本裝著甲蟲的雷管盒子。兩個(gè)男孩就此告別，兩人都覺(jué)得自己賺了。

湯姆來(lái)到那孤零零的小校舍，他輕快大步地邁進(jìn)教室，一副沉穩(wěn)的模樣，他將帽子掛在一旁，一躍跳到了座位上，身手矯健。全班學(xué)生正有氣無(wú)力地讀書，高高坐在有彈簧坐墊的椅子上的老師也忍不住打起了盹。讀書聲突然中斷，驚醒了老師。

“托瑪斯·索亞?！?/p>

湯姆知道一旦老師叫他全名，那就表示麻煩大了。

“到?！?/p>

“過(guò)來(lái)，為什么今天和以前一樣又遲到了？”

湯姆正準(zhǔn)備撒謊時(shí)，眼前突然出現(xiàn)了兩條金發(fā)編成的辮子，它懸在了一個(gè)女孩的背上，那是愛(ài)情的心電感應(yīng)才能認(rèn)出的倩影。班上女孩座位的那一邊，唯一的空位子就在那倩影的旁邊。湯姆不由自主地回答：

“因?yàn)槲以诼飞贤Ｏ聛?lái)和哈克貝瑞·芬恩說(shuō)話?！?/p>

老師氣急敗壞，無(wú)奈地瞪著湯姆。讀書聲凝結(jié)在空氣中。同學(xué)們心想，這個(gè)笨蛋吃錯(cuò)藥了嗎？老師開(kāi)口說(shuō)：

“你再說(shuō)一次?！?/p>

“我在路上停下來(lái)和哈克貝瑞·芬恩說(shuō)話?！?/p>

老師沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)他的話。

“托瑪斯·索亞，這是我聽(tīng)到過(guò)的最大膽的認(rèn)罪，我想光是打手心也不足以懲罰你犯的錯(cuò)誤，把外套脫掉?！?/p>

老師鞭打了湯姆好幾下，直到他無(wú)力為止，棍子幾乎都斷了。然后老師才下達(dá)命令：“去坐到女孩兒們的旁邊，我得給你一點(diǎn)警告?！?/p>

教室里的同學(xué)們開(kāi)始吱吱喳喳地竊竊私語(yǔ)，這讓湯姆很難堪。但實(shí)際上這樣的結(jié)果正是他所想要的，他正想要坐在那個(gè)他所愛(ài)慕的女孩旁邊，這對(duì)他而言簡(jiǎn)直是突如其來(lái)的好運(yùn)。湯姆在長(zhǎng)板凳的一端坐下，另一端的女孩把頭一甩，似乎覺(jué)得離湯姆越遠(yuǎn)越好。其他的同學(xué)竊竊私語(yǔ)，還偷偷瞧著湯姆，但湯姆無(wú)動(dòng)于衷，雙手放在長(zhǎng)長(zhǎng)的矮書桌上，看著眼前的書本，裝出一副認(rèn)真的模樣。