正文

老人與海(16)

海明威短篇小說集 作者:(美)海明威


 

海豚的胃在他的手里又重又滑,于是他一把撕開,原來里面有兩條飛魚,而且還很新鮮,硬邦邦的,他把兩條飛魚并排放在船板上,把內(nèi)臟和腮丟出船外,它們下沉的時候,在水里留下一道磷光。魚肉冷冰冰的,在星光的照耀下,像麻風病人的皮膚一樣灰白灰白的。老人用右腳踩住它的頭,剝掉一側(cè)的皮,再把它翻過來,剝掉另一側(cè)的皮,然后把兩側(cè)的肉從頭到尾全部剖下來。

他把海豚的殘骸丟到船外,想看看它落水的時候會不會掀起漩渦,結果只看到它緩緩下沉的光芒。于是,他轉(zhuǎn)過身來,用兩大片海豚肉夾著兩條飛魚,把刀子插入刀鞘,慢慢回到船頭。他躬著背,扛著釣繩的牽力,右手拿著魚肉。

做好這些后,他給肩上的釣繩換了個新地方,還是用左手抓著釣繩,靠著舷緣。接著,他探出身子,把飛魚在水里洗了洗,還看了看沖著手流過來的水速。剝過魚皮的手閃著磷光,他就勢望望手邊的水流,發(fā)現(xiàn)水流很緩,他側(cè)著手在船板上來回蹭,點點磷光浮開,順著水流,慢慢向后漂去。

“它累了,要不就是在休息?!崩先苏f,“現(xiàn)在,我先吃掉這條海豚,然后再歇會兒,瞇會兒眼。”

夜越來越冷,星光點點,他吞下半條海豚肉和一整條掏臟去頭的飛魚。

“海豚煮熟了吃,多好啊?!彼f,“生吃可真難吃。以后船上沒有鹽和檸檬我就不出海?!?/p>

要是我動動腦子,白天就會在船上潑些海水,曬干了就有鹽了,他想。可是也難怪,我直到傍晚才釣到海豚。不管怎么說,還是準備不夠充分。不過我全部嚼得爛爛的,吃著也不怎么惡心。

天空陰云密布,往東方堆去,他認識的星星一顆接一顆地消失在天際。他似乎正踏入云彩堆積的大峽谷,連夜風也緩了下來。

“這三四天要變天了?!彼f,“不過今夜不會,明天也不會。趕快弄好索具去睡會兒吧,老頭兒,趁著大魚現(xiàn)在比較安靜。”

他右手緊緊抓著繩子,大腿頂住右手,然后全身的重量都靠在船頭的木板上。他把肩頭上的繩子稍稍往下移了點兒,再用左手拽住。

只要繩子給絆住,右手就可以一直攥著繩子,他想。如果我待會兒睡著的時候右手松開繩子,繩子往外一溜,左手就會感覺到。右手很辛苦,不過它早就習慣吃苦了。就算只睡二十分鐘或者半個小時也好啊。他面朝下趴著,整個身子壓在繩子上,重量全部抵在右手上,就這樣睡著了。

他沒有夢到獅子,卻夢到一大群鼠海豚,這群鼠海豚前后有八到十英里長,它們正處于交配期,高高地躍上半空,在水面上留下凹陷,接著墜入水中,剛好落回那些凹陷里。

接著,他夢到自己就在村子里,還睡在自己的床上,北風呼嘯,他很冷。他把右臂當枕頭,現(xiàn)在整只右臂都麻了。

之后,他又夢到那道金黃色的長沙灘,暮色蒼茫中,他看到第一頭獅子走下沙灘,接著,其余的獅子也來了。晚風從岸上吹來,大船泊在岸邊,他用下巴抵著船板,無憂無慮地等著看還有沒有獅子過來。

月亮早已升上天空,他還在熟睡,魚還在穩(wěn)穩(wěn)地拖著小船,小船正漂進云彩的隧道。

右拳突然拱到臉上,把他驚醒了,釣繩正從他的右手往外飛竄,擦得手心火辣辣的痛。他已經(jīng)感覺不到左手的存在了,于是用右手竭力拽住釣繩,可繩子還在往外沖。終于,左手也感覺到釣繩了,他便后仰過去繃住釣繩,這下背部和左手都被繩子擦得火辣辣的,他用左手絆住所有的牽力,左掌心磨得生疼。回頭看看那幾盤繩子,它們正在平滑地向海水里滑溜。說時遲,那時快,海水像被炸開了,大魚突然跳出海面,又馬上“嘭”的一聲墜下去。接著,它一次又一次地躍出海面。老人都快把釣繩繃斷了,還一次又一次地加力,可繩子還在往外飛竄,小船被拉得飛快。他已經(jīng)被拽倒在船頭,身子頂著船板,臉貼在一片切好的海豚肉上,一點兒都動彈不得。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.afriseller.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號