迷糊中，他聽(tīng)到茅屋里傳出喧鬧聲。巴特醒了，他以為卡西姆兄弟又在打架了，可后來(lái)才發(fā)現(xiàn)那聲音是在召集眾人，巴特還聽(tīng)到卡西姆媽媽加油鼓勁的動(dòng)靜。一扇門“砰”地被打開(kāi)，好幾只狗被喚了進(jìn)來(lái)，一道光線從門縫照射進(jìn)來(lái)，緊接著，小屋的門被打開(kāi)，狗和人一窩蜂涌進(jìn)來(lái)。男人們都光著身子，可能起得太匆忙，沒(méi)來(lái)得及穿衣服。他們看起來(lái)瘦了些，不顯得龐大了，但依然很高，都快頂?shù)叫∥莸姆宽斄??？ㄎ髂穻寢屇弥恢稽c(diǎn)燃的蠟燭，蚱蜢一樣瘦長(zhǎng)的身體裹在一件灰色的法蘭絨睡衣里。那些狗進(jìn)來(lái)之后迅速?zèng)_到了床下，可是嗅了半天毫無(wú)收獲，又匆匆出去了。于是大隊(duì)人馬也跟著狗走了出去。巴特和草翅膀目瞪口呆，他們不明白出了什么事，眼睜睜地看著這幫人在屋子里鬧騰一番之后又離開(kāi)。兩個(gè)孩子連忙爬起來(lái)，飛速穿好衣服，去追大部隊(duì)。他們兩個(gè)跟在隊(duì)尾，隊(duì)伍經(jīng)過(guò)一間間房子，那些狗在每間房子里都狂嗅一通。最后，狗們發(fā)狂似的從一個(gè)被撕破了的紗窗中鉆了出去。

“它們會(huì)追上它的，它跑不了多遠(yuǎn)?！笨ㄎ髂穻寢屍届o地說(shuō)，“這只該死的野貓！”

“媽媽的耳朵聽(tīng)野貓是最靈敏的?！辈莩岚蚍浅ｒ湴恋卣f(shuō)。

這時(shí)巴特才明白這些人為什么大半夜起來(lái)。

“那倒不是，那些野貓都快抓到我的床桿了，哪能聽(tīng)不見(jiàn)呢！”卡西姆媽媽聽(tīng)到草翅膀的話之后說(shuō)。她說(shuō)得很謙虛，可巴特還是在她的臉上看到得意的神情。

卡西姆爸爸見(jiàn)那些狗追出去了，拄著拐杖蹣跚地回到了屋子里。

“今晚算是被毀了，”他說(shuō)，“現(xiàn)在我寧愿坐下來(lái)喝威士忌，也不愿意去睡覺(jué)了?！?/p>

“說(shuō)的是呢！”鮑勃說(shuō)，“爸，你對(duì)老鷲牌威士忌的感覺(jué)最靈敏了?！闭f(shuō)完他走到食柜旁，拿出帶著柳條筐的酒壇，遞給爸爸，老人拔開(kāi)酒壇塞，仰頭喝了起來(lái)。

“爸爸，您悠著點(diǎn)，別喝醉了，這酒很烈?！滨U勃說(shuō)著從父親手中拿過(guò)酒壇，猛灌了一大口，又把壇子遞給其他人。他用力在嘴邊抹了幾下，走到墻邊，摸到了他的小提琴，漫不經(jīng)心地?fù)芘藥紫虑傧?，然后開(kāi)始胡亂彈起了曲子。

“你拉的什么曲子?。俊杯偹谷?lái)自己的吉他，坐在了鮑勃旁。

卡西姆媽媽進(jìn)了屋子，她將手里的蠟燭放到桌上：“你們難道準(zhǔn)備光著身子坐到天亮嗎？”

鮑勃和瓊斯沉醉在他們的合奏中，沒(méi)有理會(huì)她。漢斯見(jiàn)他倆拉得起勁，也取出口琴吹了起來(lái)，他吹的是另外的曲子，鮑勃和瓊斯聽(tīng)了一下，也加入到他的旋律中。

“真好聽(tīng)啊?！笨ㄎ髂钒职钟止嗔艘豢诰普f(shuō)道。

那酒壇又傳遞了一圈。派克拿來(lái)了他的猶太豎琴①，密爾惠爾拿來(lái)了他的鼓，漢斯將他的哀怨曲調(diào)換成了一支活潑的舞曲。霎時(shí)間，懶洋洋的音樂(lè)忽而轉(zhuǎn)為雄壯的合奏。巴特和草翅膀坐在地板上，夾在鮑勃和瓊斯中間。 

卡西姆媽媽看著兒子們：“你們不要覺(jué)得現(xiàn)在沒(méi)什么事了，我就會(huì)上床睡覺(jué)?！彼岩呀?jīng)封住的灶火捅開(kāi)，往里扔了一些松脂，火很快旺起來(lái)。她將咖啡壺移進(jìn)了爐里?！澳銈冞@些嗚嗚叫的貓頭鷹，很快就可以吃今天的早餐了。別以為我什么也不會(huì)，我可是非常懂得怎樣才能……”她看著巴特眨了眨眼睛，“一石二鳥(niǎo)，既能愉快地玩兒，還能把活干完?！?/p>

巴特也向卡西姆媽媽回眨了一下，他未曾有過(guò)這般經(jīng)歷，他感到震撼和愉悅，只是有些不明白，這群人明明這么輕松、這么快樂(lè)，為什么卡西姆媽媽會(huì)對(duì)他們感到不滿？

音樂(lè)漸漸不成調(diào)了，但卻有它獨(dú)特的韻味，起碼讓人情緒激昂。音樂(lè)使巴特震撼了，好像他也變成了一把小提琴，而鮑勃長(zhǎng)長(zhǎng)的手指正揮弓擦過(guò)他的胸膛。 

“唉，要是這地方只有我和我的愛(ài)人在歌舞那該有多好?。　滨U勃低聲對(duì)他說(shuō)。

“那么，你的愛(ài)人是誰(shuí)呢？”巴特有些莽撞地問(wèn)。

“我的羅琳！”鮑勃的回答充滿愛(ài)意。