“您好，”他帶著期待的語(yǔ)氣說(shuō)，“需要什么嗎？”

“你是李?yuàn)W納德·范恩嗎？我在外面窗戶上看到你的名字。”

“就是我沒(méi)錯(cuò)。”范恩說(shuō)。

“亞歷山大叫我來(lái)的。”

裁縫師眨了眨眼。“誰(shuí)？”

“亞歷山大·康克林，”伯恩說(shuō)，“我的名字是杰森·伯恩?！彼戳丝此闹?，沒(méi)人在注意他們談話?？p紉機(jī)的聲音讓空氣震動(dòng)起來(lái)。

范恩慢條斯理地把眼鏡拉下，戴到鼻梁上，仔細(xì)盯著伯恩看。

“我是他的朋友?！辈魈嵝巡每p師。

“這里沒(méi)有為康克林先生訂制的衣服?！?/p>

“我想也沒(méi)有?！辈髡f(shuō)。

范恩捏了捏鼻子，仿佛覺得很痛苦?！澳阏f(shuō)是他的朋友？”

“好幾年的老友了。”

范恩不發(fā)一語(yǔ)，打開柜臺(tái)的門讓伯恩進(jìn)去?！拔覀儜?yīng)該到我辦公室談?wù)劇！彼I(lǐng)著伯恩經(jīng)過(guò)一扇門，進(jìn)了一道滿布灰塵的走廊，里面彌漫著濃烈的膠水跟漿料味。

辦公室看起來(lái)十分簡(jiǎn)陋，只是個(gè)小隔間，鋪著磨損破舊的亞麻油地毯，墻邊露出幾根從地上通到天花板的管子，室內(nèi)有張凹陷的綠色辦公桌，配上一張旋轉(zhuǎn)椅，旁邊有兩個(gè)普通的檔案柜跟好幾個(gè)硬紙箱。所有的物品都散發(fā)著霉味，充斥著整個(gè)空間。在旋轉(zhuǎn)椅后有個(gè)小方窗，臟到連外面的巷道都看不見。

范恩走到辦公桌后，拉開抽屜說(shuō)道：“喝點(diǎn)東西？”

“現(xiàn)在還有點(diǎn)早，”伯恩說(shuō)，“不是嗎？”

“是啊，”范恩低聲說(shuō)，“你說(shuō)得對(duì)?！彼麖某閷侠锬贸鲆话褬專闇?zhǔn)伯恩的胃部?！白訌棿蛳氯ズ螅粫?huì)馬上殺了你，不過(guò)等你慢慢流著血時(shí)，你會(huì)希望還不如早點(diǎn)死了?！?/p>

“別激動(dòng)?！辈鬏p松地說(shuō)。

“當(dāng)然要激動(dòng)。”裁縫師說(shuō)。他的眼珠向內(nèi)靠緊，看起來(lái)有點(diǎn)斗雞眼?！皝啔v山大死了，聽說(shuō)是你干的?！?/p>

“不是我?！辈髡f(shuō)。

“那是你說(shuō)的。否認(rèn)，否認(rèn)，再否認(rèn)。政府的人都這樣，不是嗎？”裁縫師露出狡猾的笑容?！白拢f伯先生——或者伯恩——不管你今天自稱是誰(shuí)?！?/p>

伯恩抬起頭。“你是中情局的人?！?/p>

“錯(cuò)了，我是獨(dú)立行動(dòng)。除非亞歷山大告訴他們，否則中情局不會(huì)有人知道我的存在?！辈每p師笑得更開了，“所以亞歷山大第一個(gè)就來(lái)找我?！?/p>

伯恩點(diǎn)頭?！拔蚁胫朗鞘裁词??！?/p>

“噢，你當(dāng)然想?！狈抖髂闷鹱郎系碾娫?，“另外，等你們那些政府的人抓到你后，你就只會(huì)忙著回答問(wèn)題，沒(méi)時(shí)間管是什么事了?！?/p>

“別這么做?！辈鲊?yán)厲地說(shuō)。

范恩拿著話筒的手停在半空中?！澳阌惺裁蠢碛桑俊?/p>

“我沒(méi)殺亞歷山大，而且我正試著找出兇手。”

“是你殺的沒(méi)錯(cuò)。新聞里說(shuō)，他被射殺時(shí)你就在屋里。你有看見其他人嗎？”

“沒(méi)有，可是我到的時(shí)候，亞歷山大跟莫瑞·潘諾夫已經(jīng)死了?！?/p>

“放屁。我很納悶?zāi)銥槭裁匆獨(dú)⑺！狈抖鞯难劬Σ[了起來(lái)，“我想是因?yàn)橄８ゲ┦堪??！?/p>

“我從沒(méi)聽過(guò)什么希弗博士?！?/p>

裁縫師發(fā)出刺耳的笑聲?！坝质枪菲?。那我想你一定也沒(méi)聽過(guò)DARPA了?！?/p>

“我當(dāng)然知道，”伯恩說(shuō)，“是先進(jìn)國(guó)防研究計(jì)劃局（Defense Advanced Research Projects Agency）的縮寫。希弗博士就在那里工作嗎？”

范恩發(fā)出作嘔聲。“我受夠了。”就在他把眼神移到電話上準(zhǔn)備撥號(hào)時(shí)，伯恩突然沖了過(guò)去。

中情局局長(zhǎng)正在他寬敞的辦公室里和杰米·霍爾通電話。耀眼的陽(yáng)光從窗戶流進(jìn)來(lái)，在地毯上反射出炫目的寶石光澤，但局長(zhǎng)不為所動(dòng)。他的情緒還在低潮中。他陰郁地看著桌上那些自己跟其他人合照的相片，有在總統(tǒng)府辦公室的幾任總統(tǒng)，有巴黎、波昂跟達(dá)卡的外國(guó)領(lǐng)袖，有洛杉磯和拉斯維加斯的演員，有亞特蘭大跟鹽湖城的新教傳教士，甚至還有來(lái)紐約市參訪的佛教領(lǐng)袖。

看著這些照片，他不但一點(diǎn)也高興不起來(lái)，反而還覺得這些年來(lái)的生活就像束縛鐐銬，不斷壓在他身上。

“真他媽的像個(gè)噩夢(mèng)啊，長(zhǎng)官，”遠(yuǎn)在雷克雅未克的霍爾說(shuō)，“首先，跟那些俄國(guó)人還有阿拉伯人一起討論維安問(wèn)題，簡(jiǎn)直就是原地打轉(zhuǎn)。一來(lái)我根本聽不懂他們?cè)谡f(shuō)什么，二來(lái)我也不相信翻譯——不管是我們或他們的人——究竟能不能翻出真正的意思?！?/p>

“你以前應(yīng)該修個(gè)外語(yǔ)課的，杰米。不過(guò)還是堅(jiān)持下去吧，如果你要的話，我再派其他口譯員過(guò)去?！?/p>

“真的？我們?nèi)ツ睦镎疫@些人？我們把阿拉伯語(yǔ)學(xué)者都裁減掉了不是嗎？”

局長(zhǎng)嘆了口氣，這的確是個(gè)問(wèn)題。幾乎所有會(huì)說(shuō)阿拉伯語(yǔ)的情報(bào)人員，都被視為支持伊斯蘭世界，他們總是大聲疾呼，向他人解釋，伊斯蘭教徒其實(shí)是愛好和平的。他想，去跟以色列人說(shuō)吧。“情報(bào)研究中心后天就會(huì)派一堆新人過(guò)來(lái)。我會(huì)盡快送幾個(gè)人過(guò)去?！?/p>

“這樣還不夠，長(zhǎng)官?！?/p>

局長(zhǎng)沉下臉，覺得有點(diǎn)惱怒，因?yàn)樗趯?duì)方的聲音中聽不到一點(diǎn)感激之意?！坝忠裁?？”他怒氣沖沖地說(shuō)，同時(shí)想，如果把眼前這些照片都拿掉呢？會(huì)不會(huì)讓現(xiàn)在這種哀傷的氣氛好一點(diǎn)？

“長(zhǎng)官，我不是抱怨，不過(guò)身在這個(gè)跟美國(guó)邦交不算密切的國(guó)家，我已經(jīng)竭盡所能設(shè)置維安設(shè)施了。我們并未提供給他們?cè)?，所以他們?duì)我們也沒(méi)什么義務(wù)。我提了我們總統(tǒng)的名字，結(jié)果得到什么？他們只是兩眼茫然地看著我。這讓我的工作難上三倍。我是世界上最強(qiáng)國(guó)家的一分子，而且整個(gè)冰島的人加起來(lái)都還沒(méi)有我了解維安工作，但我卻沒(méi)得到應(yīng)有的尊敬——”