“為什么不呢？兔子有什么錯(cuò)？難道它們比懷著滿腔仇恨鬧革命的神經(jīng)病人之類還壞嗎？”

“即便如此，我畢竟還不是兔子嘛，”哈蒙德說。

“說得對(duì)！我還有腦子，在天文學(xué)方面我還需要做點(diǎn)計(jì)算，對(duì)我來說這東西比生或死還讓我操心。有時(shí)消化不良會(huì)打擾我。饑餓會(huì)災(zāi)難性地影響我。同樣，饑餓的性欲也干擾我。怎么辦？”

“我倒覺得性生活無度造成的性消化不良給你的干擾更嚴(yán)重些，”哈蒙德諷刺道。

“沒有的事兒！我不暴飲暴食，也不放縱性交。暴飲暴食可以節(jié)制。可你也不能把我餓死呀?！?

“不會(huì)的！你可以結(jié)婚呀。”

“你怎么知道我可以結(jié)？結(jié)婚可能對(duì)我的腦力工作不適合?；橐龌蛟S會(huì)，而且肯定會(huì)損害我的精神活動(dòng)。我可不會(huì)拿婚姻當(dāng)成財(cái)產(chǎn)圍著它轉(zhuǎn)。這樣一來我就得當(dāng)和尚啦？都腐敗了，都臭了，小伙子。可我必須活著，做我的天文計(jì)算。我有時(shí)會(huì)需要女人。但我不小題大做，我也拒絕檢討自己作為男子的道德過錯(cuò)，也沒有什么男人的禁忌。如果哪個(gè)女人身上帶著我的標(biāo)簽東跑西顛，上面寫著地址和到站名，那會(huì)讓我感到恥辱，那她不成了一個(gè)衣服箱子了？”

這兩個(gè)男人還為與朱麗雅調(diào)情的事耿耿于懷呢。

“這看法挺逗，查理，”杜克斯說，“你認(rèn)為性是另一種聊天，你是在身體力行表演那些話而不是用嘴說。我想這挺有道理。我想我們既然能和女人聊天氣什么的，就能跟她們進(jìn)行感官和感情上的交流。性或許是男女之間正常的肉體對(duì)話。跟女人，沒共同看法就別談話，那樣聊著沒勁。同樣，如果你和女人感情不通，相互不同情，你就別跟他睡。但是如果你有 - “

“如果你和哪個(gè)女人有了一定的感情或相互同情，你就得跟她睡，”梅說?！斑@時(shí)候最體面的事就是跟她上床。這就如同當(dāng)你有興致和一個(gè)女人聊天時(shí)，最體面的事就是把話都說出來一樣。你不會(huì)咬緊你的舌頭不說話的，你會(huì)把該說的都說出來。跟女人上床是同一個(gè)道理。”

“不，”哈蒙德說，“不對(duì)。比如你吧，梅，你一半的精力都浪費(fèi)在女人身上了。你永遠(yuǎn)也不會(huì)真正干你該干的事，盡管你有這么聰明的腦子?？稍谀欠矫婺憷速M(fèi)得太多了?！?

“或許是吧?？赡阍谀欠矫娴母冻鲇痔倭它c(diǎn)兒，哈蒙德小伙子。無論你結(jié)沒結(jié)婚，都太少了。你盡可以保持你的精神純潔健康，可它會(huì)變干枯的。你的精神會(huì)變的和琴弓子⑵一樣干枯，我看出來了。你簡(jiǎn)直是在用鹽腌你的精神，腌成干為止?！?

聽到這里，湯米·杜克斯忍俊不禁。

“行了，你們兩個(gè)聰明人兒！”他說?！翱纯次野?，我并不干什么高尚純潔的腦力工作，只是寫上幾行這樣那樣的想法。但我既不結(jié)婚，也不追女人。我覺得查理說的挺對(duì)，如果他想追女人，他可以自由決定自己既不追得太快，也不追得太勤。但我是不會(huì)禁止他追的。至于哈蒙德，他有財(cái)產(chǎn)欲，所以很自然，等待他的是直通目的地的大路和窄門⑶。你會(huì)看到他早晚會(huì)成為一個(gè)英國(guó)文豪，從頭到腳全是ABC⑷。我嘛，我什么都不是，只是愛叨嘮。您呢，克里福德？你認(rèn)為性是發(fā)電機(jī)，推動(dòng)男人獲取功名利祿嗎？”

一到這種時(shí)刻克里福德就少言寡語(yǔ)了。他從來也不會(huì)滔滔不絕，因?yàn)樗睦砟畈⒉粡?qiáng)，而且過于混亂，人又容易激動(dòng)。聽湯米這么問，他的臉就紅了，看上去挺不自然。

“我嘛！”他用了個(gè)法文詞說：“我都沒戰(zhàn)斗力的人了，對(duì)這個(gè)問題還有什么可說的，不說也罷?！?

“沒關(guān)系！”杜克斯說?！澳愕纳仙磉€沒失去戰(zhàn)斗力嘛，思維十分健康活躍，所以，給我們說說你的看法吧?！?

“嗨！”克里福德支支吾吾道?！凹幢闳绱宋乙矝]太多的看法。結(jié)婚、把該做的做了，這大概就是我的看法吧。當(dāng)然，在相互關(guān)心的男人和女人之間，那事兒是件大事兒。”

“什么大事兒？”湯米問。

“哦，它增進(jìn)親昵，”克里福德說，說起這類事時(shí)他像女人那么忸怩。