"他說他要錢買內(nèi)衣。誰肯借給他一先令?好，謝謝，一先令足夠他買全部的內(nèi)衣了。"他從杰拉德手中接過錢又向走廊里走去，大家聽他說道："你別想要更多的錢了，昨天剛給了你三鎊六先令。你不能再要錢了?？彀巡瓒松蟻?。"

杰拉德環(huán)視屋里。這是一間普通倫敦人家的起居室，很明顯一租來就配好了家具，款式一般，做得難看。但有幾尊木雕像顯得古怪、讓人不舒服。這些藝術(shù)品來自西非國(guó)家，那上面刻的土著人幾乎像人類胎兒。一尊雕像是一個(gè)奇形怪狀的裸女坐像，受著折磨，肚子凸起。俄國(guó)小伙子解釋說她坐著是在生孩子，兩只手抓著套在脖子上的箍帶，這樣有利于分娩。這奇形怪狀的普通女人呆若木雞的臉又令杰拉德想起了胎兒。但這尊雕像也很奇妙，它表明人體極端的感覺是人的理性意識(shí)所不能控制的。

"這是不是太淫穢了?"他不贊同地問。

"我不知道，"俄國(guó)人喃言著，"我從來不認(rèn)為它淫穢。我想這很好。"

杰拉德轉(zhuǎn)過身去看另幾幅未來主義風(fēng)格的畫和屋里的那架大鋼琴。這些東西加上倫敦出租房間的一般家具算是這間屋子的全部裝飾物。

米納蒂摘下帽子，脫掉大衣，在沙發(fā)上坐了下來。她在這屋里顯然很有點(diǎn)賓至如歸的樣子，但還是顯得局促不安。她還不知道自己的地位。她現(xiàn)在的同盟是杰拉德，可她不知道其余的男人是否承認(rèn)這種同盟，承認(rèn)到什么程度。她正考慮如何對(duì)付眼前的局勢(shì)，她下決心體驗(yàn)一下。在這關(guān)鍵時(shí)刻，她決不再受挫。她漲紅了臉，似乎要打一仗，眼睛審度著，但這一仗是不可避免的了。

男仆端著茶點(diǎn)和一瓶科麥爾酒進(jìn)屋來了。他把托盤放在了長(zhǎng)沙發(fā)椅前的桌子上。

"米納蒂，"海里戴說，"倒茶。"

她沒有動(dòng)。

"你倒茶，聽見了嗎?"海里戴重復(fù)著，但心里很是緊張害怕。

"我今天回這兒來，可跟以前不一樣了，"她說，"我來這兒只是大伙想讓我來，并不是為你來的。"

"我親愛的米納蒂，你知道你是自己的主人。我只是想讓你在這公寓里受用，沒別的意思，這你知道，我以前對(duì)你講過多次了。"

她沒回答，卻默默、有節(jié)制地伸手去拿茶壺。大家都圍桌而坐品著香茗。杰拉德可以感覺到他同她之間那電磁般的聯(lián)系是多么強(qiáng)壯，以至于他覺得這是另一種場(chǎng)合。她沉默著，克制著自己，她的沉寂令他困惑。他怎么才能親近她呢?他感到這是不可避免的。他太相信那將他們兩人連結(jié)在一起的電流了，他的困惑不過是表面現(xiàn)象，新的條件產(chǎn)生了，舊的已成為過去。此時(shí)一個(gè)人必定要遵從自己的命運(yùn)，該做什么就做什么，不管是什么事都要去做。

伯金站起身來。已經(jīng)快一點(diǎn)鐘了。

"我要去睡了，"他說，"杰拉德，我明早往你的住處打電話，要不然你就給我這兒打電話。"

"好吧，"杰拉德說，他說完伯金就出去了。

當(dāng)伯金的影子全消失了以后，海里戴很激動(dòng)地對(duì)杰拉德說：

"我說，你留在這兒吧，啊，留下吧!"

"你并不能為每個(gè)人都安排住宿，"杰拉德說。

"能，我可以，沒問題，除了我的床以外，還富裕三張床，留下吧，都是現(xiàn)成的，我這里沒有什么人住，我總留人住下，我喜歡這屋里人多熱鬧。"

"可只有兩個(gè)房間呀，"米納蒂冷漠、敵視地說，"現(xiàn)在盧伯特在這兒呢。"

"我知道只有兩間房，"海里戴聲音高得有點(diǎn)怪。"那有什么?還有一間畫室呢。"

他很憨厚地笑著，誠(chéng)懇地、執(zhí)著地說。

"裘里斯和我住一間，"俄國(guó)人謹(jǐn)慎、吐字準(zhǔn)確地說。海里戴同他在伊頓公學(xué)上學(xué)時(shí)就是朋友了。