卷二

梁惠王

下

本卷共16章。承接上卷繼續(xù)闡明『王道』、『仁政』思想。第1章到第11章接前卷仍為孟子與齊宣王的對(duì)話。第12章到第16章記錄關(guān)于孟子與鄒穆公、滕文公、魯平公等的對(duì)話與交往情況。具體來(lái)說(shuō)：第1章講人君鐘鼓田獵，與民同樂(lè)。第2章講衡量園林大小關(guān)鍵在是否與民同之。第3章講國(guó)際交往原則：圣人樂(lè)天事小，以勇安天下。第4章講與天下同憂樂(lè)，君王也應(yīng)有所限制。第5章講齊王好色好貨，若與百姓同之，也不是壞事。第6章講君臣上下，各勤其任，無(wú)失其職。第7章講人才的任用問(wèn)題，要以百姓的共識(shí)和實(shí)情為準(zhǔn)。第8章評(píng)論武王伐紂：破壞仁義之道的獨(dú)夫民賊照樣該殺。第9章講專家治國(guó)的重要性，任賢使能重視其學(xué)。第10章講征伐之道在順民心。第11章講討伐不是侵占，無(wú)貪其富，協(xié)助理順后撤軍。第12章講上下關(guān)系：上恤其下則下赴其難，惡出于己則貽害自身。第13章講小國(guó)應(yīng)對(duì)大國(guó)，要以凝聚國(guó)內(nèi)民心為要?jiǎng)?wù)。第14章講治國(guó)之道君子盡力為善，成功與否要看天意。第15章講小國(guó)遇險(xiǎn)時(shí)的權(quán)變措施與常規(guī)做法。第16章講成敗自有大勢(shì)，不必怨天尤人。

【原文】

[2.1]莊暴見(jiàn)孟子，曰：“暴見(jiàn)于王①，王語(yǔ)暴以好樂(lè)②，暴未有以對(duì)也?！痹唬骸昂脴?lè)何如？”

孟子曰：“王之好樂(lè)甚，則齊國(guó)其庶幾③乎？”

他日，見(jiàn)于王，曰：“王嘗語(yǔ)莊子以好樂(lè)，有諸？”

王變乎色，曰：“寡人非能好先王之樂(lè)也，直好世俗之樂(lè)耳?！?/p>

曰：“王之好樂(lè)甚，則齊其庶幾乎！今之樂(lè)由④古之樂(lè)也?！?/p>

曰：“可得聞與？”

曰：“獨(dú)樂(lè)樂(lè)⑤，與人樂(lè)樂(lè)，孰樂(lè)？”

曰：“不若與人?！?/p>

曰：“與少樂(lè)樂(lè)，與眾樂(lè)樂(lè)，孰樂(lè)？”

曰：“不若與眾?！?/p>

“臣請(qǐng)為王言樂(lè)。今王鼓樂(lè)于此，百姓聞王鐘鼓之聲，管籥⑥之音，舉⑦疾首蹙⑧而相告曰：‘吾王之好鼓樂(lè)，夫何使我至于此極也？父子不相見(jiàn)，兄弟妻子離散?！裢跆铽C于此，百姓聞王車馬之音，見(jiàn)羽旄⑨之美，舉疾首蹙而相告曰：‘吾王之好田獵，夫何使我至于此極也？父子不相見(jiàn)，兄弟妻子離散?！藷o(wú)他，不與民同樂(lè)也?！?/p>

“今王鼓樂(lè)于此，百姓聞王鐘鼓之聲，管籥之音，舉欣欣然有喜色而相告曰：‘吾王庶幾無(wú)疾病與，何以能鼓樂(lè)也？’今王田獵于此，百姓聞王車馬之音，見(jiàn)羽旄之美，舉欣欣然有喜色而相告曰：‘吾王庶幾無(wú)疾病與，何以能田獵也？’此無(wú)他，與民同樂(lè)也。今王與百姓同樂(lè)，則王矣?！?/p>

【注釋】

① 王：指齊宣王。

② 樂(lè)（yuè）：音樂(lè)。

③ 庶幾：差不多。

④ 由：通“猶”。

⑤ 樂(lè)（yuè）樂(lè)（lè）：欣賞音樂(lè)快樂(lè)。

⑥ 管籥（yuè）：即管龠，古代吹奏樂(lè)器。

⑦ 舉：皆，全，整個(gè)。

⑧ 蹙（cù è）：皺著鼻梁。

⑨ 羽旄（máo）：代指旗幟。旄：牦牛尾，用來(lái)裝飾旗幟或系在竿頭用于指揮?！　?/p>

【譯文】

齊國(guó)大臣莊暴來(lái)拜會(huì)孟子。說(shuō)：“我被王召見(jiàn)，王告訴我他喜好音樂(lè)。我當(dāng)時(shí)沒(méi)法回答他?！辈?wèn)：“喜好音樂(lè)好不好呢？”

孟子說(shuō)：“如果王特別喜歡音樂(lè)，那齊國(guó)就該治理得差不多了吧?！?/p>

幾天之后，孟子被齊王接見(jiàn)。孟子說(shuō)：“王曾對(duì)莊暴說(shuō)過(guò)喜好音樂(lè)，有此事嗎？”

齊王臉有些變色，說(shuō)：“我還做不到喜歡先王的古典音樂(lè)，只是喜歡當(dāng)代的流俗音樂(lè)呢。”

孟子說(shuō)：“如果王特別喜好音樂(lè)，那齊國(guó)就該治理得差不多了吧。當(dāng)代音樂(lè)和古典音樂(lè)都是一樣的。”

王說(shuō)：“可以說(shuō)來(lái)聽(tīng)聽(tīng)嗎？”

孟子說(shuō)：“獨(dú)自欣賞音樂(lè)的快樂(lè)，與和別人一起欣賞音樂(lè)的快樂(lè)比起來(lái)，哪個(gè)更快樂(lè)？”

王說(shuō)：“不如和別人一起?！?nbsp;

孟子說(shuō)：“和個(gè)別人一起欣賞音樂(lè)的快樂(lè)，與和大家一起欣賞音樂(lè)的快樂(lè)比起來(lái)，哪個(gè)更快樂(lè)？”

王說(shuō)：“不如和大家一起?！?/p>

孟子說(shuō)：“請(qǐng)讓我為王說(shuō)說(shuō)欣賞音樂(lè)的事兒。

“假如現(xiàn)在王在這里奏樂(lè)，百姓聽(tīng)到了鐘鼓、管龠的聲音，都覺(jué)得頭疼，皺著鼻子互相議論說(shuō)：‘我們王喜歡奏樂(lè)，為什么卻讓我們到了這個(gè)極點(diǎn)？父子不能相見(jiàn)，兄弟分離、妻兒失散?！偃绗F(xiàn)在王在這兒打獵，百姓聽(tīng)到王車馬的聲音，看到華美的旗幟，都覺(jué)得頭疼，皺著鼻子互相議論說(shuō)：‘我們王喜歡打獵，為什么卻讓我們到了這個(gè)極點(diǎn)？父子不能相見(jiàn)，兄弟分離、妻兒失散。’這沒(méi)有別的原因，就是因?yàn)椴荒芘c民同樂(lè)。假如現(xiàn)在王在這里奏樂(lè)，百姓聽(tīng)到了鐘鼓、管龠的聲音，都高高興興、喜笑顏開(kāi)地相互議論說(shuō)：‘我們王該沒(méi)什么病痛了吧，要不怎么能奏樂(lè)呢？’假如現(xiàn)在王在這兒打獵，百姓聽(tīng)到王車馬的聲音，看到華美的旗幟，都高高興興、喜笑顏開(kāi)地相互議論說(shuō)：‘我們王該沒(méi)什么病痛了吧，要不怎么能打獵呢？’這沒(méi)有別的原因，就是因?yàn)槟芘c民同樂(lè)。如果王能與民同樂(lè)，就可以使天下歸服了?！?/p>

【品評(píng)】

獨(dú)樂(lè)樂(lè)，不若與人樂(lè)樂(lè)；與少樂(lè)樂(lè)，不若與眾樂(lè)樂(lè)。

共享音樂(lè)的快樂(lè)是形式，能否與民同樂(lè)是實(shí)質(zhì)。

共同欣賞音樂(lè)獲得快樂(lè)，只是同心同德、同甘共苦、同舟共濟(jì)的外在表現(xiàn)形式。與民同樂(lè)的關(guān)系一旦形成，上位者是否欣賞音樂(lè)取樂(lè)就成為百姓觀察現(xiàn)實(shí)狀況的晴雨表；同樣，民眾對(duì)上位者欣賞音樂(lè)的評(píng)價(jià)正是與民同樂(lè)關(guān)系形成與否的試金石。