“你其實(shí)并不真的為我做事。你只是調(diào)查員的托兒而已。你一直在刺激我，在問(wèn)我問(wèn)題。你利用的是我對(duì)他們的恐懼，但你和他們并沒(méi)有真正的區(qū)別。”他竊笑了兩聲，“只是一場(chǎng)游戲。他們拿走我的羯磨，你拿走我的鈔票，然后游戲就結(jié)束了。你表現(xiàn)得很唯我獨(dú)醒，很憤世嫉俗，仿佛你不止是機(jī)器里的一個(gè)齒輪似的，但那只是姿態(tài)而已?！彼穆曇糸_(kāi)始升高，有些歇斯底里，像是一個(gè)人正在試圖說(shuō)服自己。“你在他們的保護(hù)傘下生活和工作，否則他們?cè)缇妥屇阋?jiàn)鬼去了?！?/p>

“你弄錯(cuò)了，安格韋恩，事情要比這個(gè)復(fù)雜得多?！?/p>

“那是當(dāng)然，”他說(shuō)，“講給我聽(tīng)聽(tīng)。”他活像是被險(xiǎn)惡環(huán)境逼得直呲牙的小白兔。

“首先，我若不是從剛遇見(jiàn)你的時(shí)候就相信了你，肯定是不會(huì)接這個(gè)案子的。調(diào)查員不在乎真相，更喜歡漂亮的結(jié)果；這是我轉(zhuǎn)為私人執(zhí)業(yè)的原因之一。你在我和他們的關(guān)系中看到了幾分共生的味道，這很正確，但沒(méi)有我的幫助他們也一樣可以表演紅臉白臉，這點(diǎn)他們一清二楚。我花了很多時(shí)間琢磨，調(diào)查局為什么這么容忍我，答案很難三言?xún)烧Z(yǔ)說(shuō)清楚，而且我現(xiàn)在根本沒(méi)興趣跟你解釋。

“正如我一開(kāi)始就說(shuō)過(guò)的，你不是在用錢(qián)換至交好友。我為你工作，但你不是我的老板，而是因?yàn)槲冶饶愀宄虑樵撛趺醋鱿氯?。如果我讓你不好受了，很好，去參加本地的兄弟?huì)分會(huì)好了。你已經(jīng)付過(guò)了入會(huì)費(fèi)。很久以前我就醒悟了過(guò)來(lái)，我的工作不但要揭開(kāi)人們不想讓別人知道的秘密，一樣要或者更要揭開(kāi)人們不想讓自己知道的秘密?！?/p>

我讓安格韋恩細(xì)細(xì)咀嚼我的話(huà)，自己一邊品著龍舌蘭酒，一邊觀察四周。我的雙眼已經(jīng)適應(yīng)了昏暗的光線，我分辨出遠(yuǎn)處幾張桌子邊還坐了幾名酒客，但僅能勉強(qiáng)看清而已。發(fā)現(xiàn)有只進(jìn)化了的袋鼠獨(dú)自在窗口喝酒，我有那么一點(diǎn)兒驚訝，月光從后面照亮了他毛茸茸的臉。他正盯著我們這張桌子，我的視線掃過(guò)去，他立刻望向別處，但他不可能聽(tīng)清楚我們?cè)谡勑┦裁矗覜](méi)把這件事往心里去。禁止進(jìn)化了的動(dòng)物入內(nèi)的規(guī)矩正在各處土崩瓦解，我這種死硬分子看來(lái)非得習(xí)慣于現(xiàn)狀不可了。

“我仔細(xì)思考過(guò)了，”安格韋恩說(shuō)，“我肯定要被凍起來(lái)。”我扭頭重新面對(duì)桌子。他又變成了小白兔，不是呲牙咧嘴的那種，而是嚇壞了的小白兔，又是恐懼又是疲憊。

“這話(huà)什么意思？”

“不可能避免的。你只是沒(méi)有明說(shuō)而已，但我自己想清楚了，答案顯而易見(jiàn)。我該為此做好準(zhǔn)備，但我對(duì)這件事毫無(wú)概念?！?/p>

“其實(shí)很簡(jiǎn)單，”我說(shuō)，“給你打上標(biāo)簽，然后壘進(jìn)冷庫(kù)，要是你有個(gè)好律師或者有家庭成員身居高位，那就好好照顧你，最后還給你解凍。就我所知，事情一直是這個(gè)樣子?！?/p>

“我不懂你的意思。”

我盡量把話(huà)說(shuō)得不那么難聽(tīng)?！氨O(jiān)獄和冰箱的唯一區(qū)別在于，在監(jiān)獄里你可以打牌，可以慶祝生日，可以建立起對(duì)社會(huì)的許多仇恨，而冰凍后你做不了這些事情，對(duì)管理者和納稅人而言也更便宜、更干凈。等你出來(lái)的時(shí)候，你反正一樣蠢，一樣窮，女朋友一樣嫁給了別人。但至于誰(shuí)獲得輕罰，誰(shuí)為整件事情掏腰包，那就只能靠錢(qián)和關(guān)系決定了，過(guò)去如此，以后也永遠(yuǎn)如此。有誰(shuí)罩著你嗎？”

“我姐姐，”他虛弱地說(shuō)，“只有我姐姐?！?/p>

“在洛城沒(méi)有哥們兒?jiǎn)?？沒(méi)有軍隊(duì)里的弟兄？”

“實(shí)在沒(méi)有?！?/p>

“你姐姐也并非沒(méi)有嫌疑，”我向他指出，“她撫養(yǎng)的那個(gè)孩子，老爸就是據(jù)說(shuō)被你殺害的斯坦亨特。你們倆最后一次談話(huà)是什么時(shí)候？”

“塞萊斯特一出現(xiàn)我就搬了出去，以后就沒(méi)再說(shuō)過(guò)話(huà)?！?/p>

“我可以試著幫你跟她說(shuō)兩句，”我提議道，“說(shuō)說(shuō)要是他們拿走了你的卡片，她該怎么做?！?/p>

“好啊，”他答道，“那就謝謝你了?！?/p>

我們靜靜地坐了一陣子。我的酒已經(jīng)喝完了，我心里也清楚，但實(shí)在無(wú)事可做之下，我拿起酒杯，盡我舌頭的最大長(zhǎng)度舔著杯子內(nèi)側(cè)。我望向窗口臺(tái)子邊的袋鼠，袋鼠又低下腦袋，把視線轉(zhuǎn)回了面前的酒水上。

我最后說(shuō)道：“這是我辦公室的鑰匙。你今晚可以睡那兒，明早把鑰匙給牙醫(yī)。別碰抽屜，也別接電話(huà)。”

“好的，”他明顯吃了一驚，“謝謝?！?/p>

“算了，小事一樁。”我戴上帽子，“我走了，我家里的電話(huà)有自動(dòng)答錄機(jī)。保持聯(lián)系?！?/p>

“行?！?/p>

“我走出去的時(shí)候，留意一下四周情況，如果有人跟著我離開(kāi)就記住長(zhǎng)相。什么也別做，記在腦子里就行?！?/p>“行?！?