合在村里向來深受好評。倘若御詫宣·所言確切，則更 是皆大歡喜。只不過，虔誠的贊譽之詞背后，多少也潛藏著“上

· 咒語，原文用片假名，系梵文音譯。此句應(yīng)是佛教中密教胎藏界大日如來之真言，涵攝地、水、火、風(fēng)、空五輪，助修行稱念者成就一切法。 · 按照中國的輩分稱呼，本應(yīng)譯為“外孫女”，但擁有附靈血統(tǒng)的谺呀治家顯然是由靈力強大的女性主導(dǎo)，所以女子才是嫡系，若加了“外”字反而 跟角色的定位不符，故譯作“孫女”。

· 日本舊時民間一種尋神問靈的儀式，通常由巫女等神職人員臨時充當(dāng)依附，讓保佑村莊的神靈借她們的口，預(yù)言一年中的災(zāi)喜禍福、告知除病消 災(zāi)之法，又或讓附身的各種靈與人對話，以驅(qū)除邪患。