自序

平日在電腦上閱覽從內(nèi)地傳來(lái)的文件，或檔案需傳給內(nèi)地同事時(shí)，都會(huì)在Microsoft Word上，按下工具列中的中文轉(zhuǎn)換，只要選定翻譯方向，按下確定，就能把整篇文章轉(zhuǎn)換過(guò)來(lái)，不論是從簡(jiǎn)轉(zhuǎn)繁，或繁轉(zhuǎn)簡(jiǎn)，都很簡(jiǎn)便，只是一按鈕一剎那的事。

可是要把一本繁體字的香港小說(shuō)于內(nèi)地出版，卻非容易。我從十九歲開(kāi)始在香港出版小說(shuō)，《破事兒》是當(dāng)中比較鐘情的一本，因此這書在1999年絕版后，一直渴望找出版社重印。之前曾跟多家出版社談過(guò)，可是大都因此書在多年前已經(jīng)出版過(guò)而興趣缺缺。雖然時(shí)代進(jìn)步，但就出版界而言，是否處子之身，大家還是比較執(zhí)著的。

直至2007年，誠(chéng)蒙當(dāng)時(shí)香港CUP出版社總編輯呂書練小姐的慧眼，愿把這破爛小書重新出版，《破事兒》才得以于2007年3月重見(jiàn)天日。幸運(yùn)地，它重新獲得了讀者垂青，多年之后重出，竟然比初版的銷量好得多。

2007年年底，我選取了書中部分故事，拍成同名電影，透過(guò)電影，內(nèi)地年輕觀眾得以認(rèn)識(shí)此書。很高興《破事兒》終有機(jī)會(huì)成為我首本在內(nèi)地出版發(fā)行的小說(shuō)。由于兩地的文化差異和種種原因，書中內(nèi)容跟繁體字原版相比，略有增刪。

最后，感激內(nèi)地編輯部同人和畫插畫的糖果貓貓，同時(shí)亦多謝我經(jīng)紀(jì)公司CAA的陳潔姐一直為這書所作的努力。

彭浩翔

2008年10月