“誰沒聽說過呢？我聽說他唯一失手的官司就是在這兒打的。尼基法伊夫，還記得嗎？我猜圣特雷薩法院對他高超的專業(yè)水平并不以為然。”

“這就是你在鄉(xiāng)下生活的代價(jià)。這家伙是個(gè)天才，絕對一流。他們叫他‘彎老二’，因?yàn)樗袀€(gè)手指頭是彎的，好像是在什么事故中受過傷一樣?！?/p>

“那么倫克斯呢？你難道沒有記恨他嗎？”

“我并不怪他。我是說，我能理解他為什么要這樣做。我本人是不會做這種事兒的，不過我并不像他那樣第一個(gè)被逮住，也沒有地區(qū)檢察官緊盯在我屁股后面做交易?！?/p>

“交易？”

“媽的，當(dāng)然了。他們查到了他的另一項(xiàng)罪行。你知道的，不是嗎？”

我搖了搖頭。“這案子我只是了解到一些零星的情況?！?/p>

“哦，沒錯(cuò)兒。他們已經(jīng)把這家伙給盯得死死的。倫克斯的問題是他卑鄙地出賣了我們。他自己處于水深火熱之中；他應(yīng)該忍受痛苦，而不是出賣我們其他人?？缮罹褪侨绱?，不是嗎？”

樂曲結(jié)束了，我們往桌子那邊走去，剛好從比比安娜身旁經(jīng)過。吉米發(fā)出一聲低吼，一把捏住她的后頸，以撫摸的方式來宣告自己的權(quán)利。她回身一笑，而他則把她拉過來擁入懷中，扭動著屁股緊貼住她的身體，仿佛在反復(fù)地宣示著他的專有權(quán)。比比安娜把他推到一邊，只是她邊推邊笑，手上根本沒用勁兒。他手臂一甩搭在她肩上，溫柔地在她身后輕輕扭起她的一只手臂。他們倆又開始親吻。我只好無奈地向上翻了翻眼珠。隨后，我們坐了下來，又要了一巡啤酒。

酒吧里喧囂之聲漸甚，酒精在人群中釋放出一種狂亂鬧騰的調(diào)笑和高談闊論聲，同時(shí)還夾雜著吵嚷嘈雜的低語。彌散著卷煙煙霧的空氣變成了灰色，調(diào)制“風(fēng)暴”酒時(shí)那清脆的“砰砰”聲接二連三地傳來，仿佛三個(gè)使錘的木匠在搞三重奏。樂聲再次響起，還添加了閃電效果，似乎非要把你弄得渾身抽搐不可。在不遠(yuǎn)處的舞池當(dāng)中，一名醉漢站立不穩(wěn)，往后倒在一張桌子上。有人發(fā)出了一聲尖叫，一把椅子被壓壞了，玻璃杯也變成了碎片，跟龍舌蘭酒一起四散飛濺。吉米和比比安娜似乎對此充耳不聞。他們正坐在那里扭著下流的迪斯科，模仿著電影畫面里那些男女互相舔舌頭，咬嘴唇的可怕場景。對我們這些獨(dú)身者來說，跟成雙成對的情人們在一起簡直就是一種折磨。這里的空氣中都帶著電，火花在他們之間蹦跳著，放射出幾乎無法察覺的電弧。他們倆每次深情對視的時(shí)候，我都能感覺到他們的內(nèi)衣褲都變得潮濕了。

我瞟了一眼手表，十一點(diǎn)十五分。真受夠了！我把自己的椅子向后一拉。“我就到此為止吧，”我說，“開路的時(shí)間到了，晚安！今晚真是開心極了?！蔽业攘似滩乓鹚麄兊淖⒁?。吉米努力從一個(gè)俯首親吻的動作中掙脫出來，抬起頭，用倦怠不堪的驚奇眼神望著我，呼吸依然相當(dāng)粗重。

“但愿我沒有打斷你們?！蔽艺f。

強(qiáng)烈的欲望讓他變得反應(yīng)遲鈍。我看得出，他正要努力找回平時(shí)說話時(shí)的嗓音?！皠e走，”他聲音嘶啞地說，“再待會兒，我們需要談?wù)??！?/p>

“談什么？”

比比安娜將身子往前靠了靠，讓我能聽到她說話。相比之下，她看起來要冷靜得多?！斑@里吵死了，我們到隔壁隨便弄點(diǎn)兒東西吃。你干嗎不跟我們一塊兒去呢？”

我得承認(rèn)，我心亂如麻。我已經(jīng)花了差不多一整天來設(shè)法建立跟她之間的關(guān)系，而且我也知道，鞏固一下這層關(guān)系將是明智的。當(dāng)然，吉米泰特可能會揭穿我的真實(shí)身份，但我相信他會保持沉默的。在這種時(shí)候，他更關(guān)心的是上床。他們倆相互挑逗著，拖延著那不可避免的一刻，而我卻只能無所事事。哦，去他媽的！我心想。反正我最后還是得孤零零地一個(gè)人上床睡覺，那我還著什么急呢？我一邊拉起夾克衫拉鏈，一邊等著他們倆將交纏在一起的身體部件拆解開來。當(dāng)我們穿過人群朝前門走去的時(shí)候，有好幾個(gè)人跟我打招呼，可我根本就沒理會他們。他們不是朝我說“嗨，美女”就是說“哎，小妞”，同時(shí)還擺出了不少夸張的造型。其中一個(gè)男孩看上去只有十六歲，另一個(gè)嘴巴里露出一顆大金牙。