第三章 古典主義大蘿卜

阿彪消失了。他在賭場(chǎng)里頂替了阿彪的位置。

她與他，并沒(méi)有因此親密起來(lái)。每次她從空調(diào)房的隔間出來(lái)，都帶著寒意。她看他，似乎是欲言又止的神情。

他和這里的老少爺們兒卻越發(fā)親近。他們說(shuō)阿彪人不錯(cuò)，但是夾生，沒(méi)有他隨和。他們?nèi)⌒λ难笄谎笳{(diào)，教他南京話，說(shuō)南京話要不動(dòng)粗可不行。他說(shuō)他知道，要學(xué)好語(yǔ)言，就要先領(lǐng)略這語(yǔ)言中的dirty words。

難得南京話里的罵人話，句句都是擲地有聲。含義里是透徹骨髓的怨與怒。說(shuō)多了，融到了說(shuō)話人的字里行間去，也融到了這個(gè)城市的血脈里去。這城市的方言本無(wú)甚特色，這些骯臟的字眼，就好像這種方言里的“之乎者也”，鑲嵌進(jìn)去，倒是成就了一番韻味。沒(méi)了它們的南京話，是不地道的南京話。

魯偉人說(shuō)得好，“一見短袖子，立刻想到白臂膊，立刻想到全裸體，立刻想到生殖器，立刻想到性交，立刻想到雜交，立刻想到私生子。中國(guó)人的想象惟在這一層能夠如此躍進(jìn)?！?而現(xiàn)代的南京人，是個(gè)異類，反其道而行之，先將最不堪的呈現(xiàn)給你。意思卻大大不相關(guān)，只是想不計(jì)后果地剪破了短袖子。到頭來(lái)跳出來(lái)的還是個(gè)純凈誠(chéng)懇的，只一味想逞強(qiáng)斗狠的孩子。

在南京話里，好得一逼屌操，就是，就是pretty good。你習(xí)慣了它，也明白了它的用途，并沒(méi)有這么刻薄與怨毒。也就曉得，有時(shí)候，它不過(guò)是作為句逗或者語(yǔ)助詞。它像是情緒的催化劑。有了它，表達(dá)的快樂(lè)是加倍的快樂(lè)，表達(dá)的親熱也是加倍的。比如，你說(shuō)一個(gè)“好” 字，遠(yuǎn)沒(méi)有說(shuō)“好得一逼屌操” 這樣淋瀝而由衷。

這都是他逐漸體會(huì)到的，每到一處他不明白的，他便虛心地請(qǐng)教。對(duì)方愣一愣神，很為難地和他對(duì)望一眼，翻譯成英文的意思給他聽。他便覺(jué)得不甚滿意，覺(jué)得不著痛癢，感到這字眼里真正的好處已經(jīng)被對(duì)方貪污了。然而，他卻依然熱烈地學(xué)習(xí)，他對(duì)她說(shuō)，他愛上了這城市的語(yǔ)言了。