02

彭多克進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。他夢(mèng)見(jiàn)自己走在一條昏暗而深邃的隧道里，還有一個(gè)女人站在隧道盡頭的光芒之下。他必須看清楚那個(gè)女人的臉——他覺(jué)得事關(guān)重大。他挪動(dòng)著鉛一樣沉重的雙腿，艱難地朝那個(gè)女人走去；他終于走到了陽(yáng)光下，用他的手托住了那個(gè)女人的下巴；正當(dāng)他要抬起那個(gè)女人的臉的時(shí)候，他身后的隧道里傳來(lái)了震耳欲聾的巨響。他轉(zhuǎn)身想看看到底發(fā)生了什么事情。等他再轉(zhuǎn)過(guò)身的時(shí)候，那個(gè)女人不見(jiàn)了……他自己躺在床上，頭腦和心智中都有一種怪異的不祥的感覺(jué)。他的房門(mén)方向傳來(lái)了響亮而持久的敲門(mén)聲。

“進(jìn)來(lái)！”他喊道。他坐了起來(lái)，打開(kāi)了床邊的臺(tái)燈。肯定出了什么事情，因?yàn)楝F(xiàn)在還不到午夜。

哈特夫人走了進(jìn)來(lái)，到了床邊上。她裹著睡袍，平日親切的臉因?yàn)檎痼@而變得發(fā)白，表情嚴(yán)峻。在彭多克發(fā)問(wèn)之前，哈特夫人說(shuō)：“彭彭，你必須立刻來(lái)看看，發(fā)生了非?？膳碌氖虑?，我……”她似乎很不情愿，但是最后大聲地說(shuō)：“我被嚇壞了！”

“到底發(fā)生了什么？”彭多克匆忙地披上睡袍，把腳伸進(jìn)拖鞋里。

“本森發(fā)現(xiàn)了一個(gè)女孩兒——看到一個(gè)女孩兒——”她渾身顫抖，被迫依靠在床柱上。“花園里有一個(gè)女人，彭彭，在車(chē)道旁邊。她——我——她好像戴著佛朗西絲卡的帽子——佛朗西絲卡的新帽子……”

“可是佛朗西絲卡一佛朗西絲卡現(xiàn)在在哪兒？”他尖銳地發(fā)問(wèn)，心像是掉進(jìn)了冰洞。

“她不在自己的房間里?！惫胤蛉说耐劝l(fā)軟，被迫抱著床柱?！八摹拇采蠜](méi)有入睡過(guò)。我剛才立刻去察看過(guò)了。彭彭——她不在自己的房間里……”她悄無(wú)聲息地暈了過(guò)去，蜷縮在床邊的地板上。

彭多克根本沒(méi)有關(guān)注哈特夫人。他三步并作兩步地沖下了樓梯，手忙腳亂地把鑰匙插進(jìn)大門(mén)的鎖孔。他跳下臺(tái)階，跑進(jìn)了灑滿(mǎn)月光的花園，心提到了嗓子眼上。本森穿過(guò)草地迎了上來(lái)，他的臉色蒼白，眼球突出。“在這邊，先生，就在大門(mén)旁邊。真可怕，先生，嚇?biāo)牢伊?。她——她的頭……”

她倒在了和車(chē)道平行的壕溝里，那條壕溝通向附近的小溪流。借著月光，他能夠清楚地看到那個(gè)女人，她的腿可怕地蜷了起來(lái)，胳膊扭曲著壓在身下，她的頭——她的頭被砍了下來(lái)，然后又放回了脖子上原來(lái)的位置。在那個(gè)可怕的、蒼白的、和軀干分離的腦袋上扣著一頂帽子——佛朗西絲卡的新帽子，這頂帽子讓整個(gè)場(chǎng)景都更加荒謬。彭多克的眼前出現(xiàn)了一片血色的迷霧，他閉上了眼睛以便驅(qū)散恐怖的畫(huà)面。他的兩腿發(fā)軟，最后跪倒在了地上。他爬向那個(gè)可怕的尸體，挪到了尸體的旁邊，掀開(kāi)了那頂可怕的、艷麗得令人厭惡的帽子。他把覆蓋在尸體臉頰上的、沾滿(mǎn)血塊的黑發(fā)撥到一邊，他掙扎著站了起來(lái)，走到了溝渠邊上，喘著粗氣，嘔吐了起來(lái)，許久才恢復(fù)平靜。

但是藏在水淋淋的頭發(fā)后面，瞪著彭多克的那雙扭曲的黑眼睛并不是佛朗西絲卡的迷人的眼睛，倒在溝渠里的尸體、被砍下的腦袋、小帽子下面的面容都屬于格瑞斯，摩爾蘭德。

等彭多克回到房子里的時(shí)候，哈特夫人已經(jīng)自行恢復(fù)了神智。她坐在彭多克的床邊，仍然驚魂未定?！笆歉袢鹚梗柼m德?！迸矶嗫撕敛贿t疑地解釋說(shuō)，“她被謀殺了，我們必須找到佛朗西絲卡?！?/p>

哈特夫人似乎又要昏過(guò)去，不過(guò)她挺了過(guò)來(lái)，勉強(qiáng)站了起來(lái)。

“感謝上帝，不是佛朗西絲卡——我被嚇?biāo)懒?。我的腦子一片混亂……我猜我剛才昏了過(guò)去——就是和你說(shuō)話之后，我一直坐在這里，想要振作精神。我們現(xiàn)在最好到她的房間里看看?！?/p>

佛朗西絲卡像小貓一樣蜷縮在床上，顯然睡得正香。他們打開(kāi)了燈，佛朗西絲卡動(dòng)了動(dòng)，翻了個(gè)身，睜開(kāi)了蒙嚨的睡眼：“是誰(shuí)呀？怎么了，婆婆？是空襲警報(bào)嗎？”

哈特夫人瞪著她，瞠目結(jié)舌：“佛朗西絲卡，你睡了多長(zhǎng)時(shí)間？”

“多長(zhǎng)時(shí)間？”佛朗西絲卡反問(wèn)道。她把頭發(fā)往后一捋，坐了起來(lái)，怔怔盯著他們，“睡了一晚上。我是說(shuō)，上床之后就開(kāi)始睡了。我肯定睡了好幾個(gè)小時(shí)?！?/p>