我跟我所有的老師相處得都很好，一共九個(gè)，七個(gè)男老師、兩個(gè)女老師。開普托先生，就是那個(gè)年紀(jì)大的數(shù)學(xué)老師，很久以來一直對(duì)我很頭疼，因?yàn)槲姨矚g講話了。于是我被罰以"話匣子"為題寫篇作文。話匣子！這能讓人寫什么呢？不過我還是先把這個(gè)題目記在筆記本上了，心想，回頭再來對(duì)付它，暫且裝得很鎮(zhèn)定。

那天晚上，當(dāng)我把其他家庭作業(yè)做完后，我的目光落在了筆記本上的那個(gè)題目上。我一邊啃著水筆頭一邊琢磨，要想胡弄些廢話上去誰不可以哩，把字寫得大大的，字之間空得開開的，可難就難在怎么來充分證明講話的必要性。我想呵想呵，突然靈光一現(xiàn)，洋洋灑灑三頁紙，舒服透了。我的論點(diǎn)是講話是女性的特質(zhì)，我當(dāng)然愿意盡全力克制，不過永遠(yuǎn)也別想治好我，因?yàn)槲覌寢尯臀乙粯訍壑v話，可能比我還厲害，你能拿遺傳的性格怎么樣呢？開普托先生看了我的作文哈哈大笑，可當(dāng)我下一節(jié)課照舊滔滔不絕的時(shí)候，又一篇作文來了。這回是"不可救藥的話匣子"。我又把這篇作文交上去了，結(jié)果整整兩節(jié)課開普托沒發(fā)過一句牢騷。可是第三次課上他再也憋不住了。"為了懲罰安妮上課講話，她要寫篇作文題目是'呱呱呱，鴨嘴太太嘰喳喳'。"全班哄堂大笑。我也只好跟著笑，可心里在擔(dān)心這個(gè)題目我實(shí)在是才思枯竭了?？偟孟朦c(diǎn)別的東西，想點(diǎn)絕對(duì)有創(chuàng)意的東西。算我走運(yùn)，我的朋友桑妮詩寫得好，答應(yīng)幫我整篇作文用詩來寫。我快活地蹦了起來。開普托本想用這個(gè)可笑的題目讓我出洋相，我當(dāng)奮力還擊，也讓他成為全班的笑柄。詩寫好了，簡(jiǎn)直是完美。講的是一只鴨媽媽和一只天鵝爸爸帶著三只小鴨子的故事。因?yàn)樾▲喿犹珢壑v話了，最后全被爸爸用嘴巴啄死了。多虧開普托看出這是鬧著玩的，結(jié)果他給全班大聲朗讀了那首詩，大加贊賞，后來還給好多其他班的同學(xué)念了。

從此以后開普托上課讓我講話了，也不再給我布置額外的作業(yè)，其實(shí)他一直就沒有把它當(dāng)真過。

你的，安妮。

1942年6月24日，星期三

親愛的姬迪，

天氣熱死人了，我們都快給烤化了，可這么熱到哪兒我也只能步行。我現(xiàn)在才真正曉得電車有多好了；可那是猶太人禁止享用的奢侈品--騎兩條腿的馬對(duì)我們來說已經(jīng)夠好了。昨天午飯時(shí)間我去讓·盧肯施塔特看牙醫(yī)。從我們學(xué)校所在的斯塔德斯蒂默圖寧到那里有好長(zhǎng)一段路；下午上課的時(shí)候我都快睡著了。那個(gè)牙醫(yī)的助手很好心給我喝了一杯水--她是個(gè)好人。

渡船我們是可以乘的，也就這點(diǎn)好處了。有一條從約瑟夫·以色列斯卡德來的小船，那上面的船夫只要我們要求總會(huì)立刻同意載我們。我們過得如此悲慘不能怪荷蘭人。

我真希望自己不用去上學(xué)，因?yàn)槲业淖孕熊囋趶?fù)活節(jié)那幾天被人偷了，爸爸已經(jīng)把媽媽的那一輛送到一戶基督教人家保管。不過謝天謝地，馬上就要放假了，再過一個(gè)多星期痛苦就到頭了。昨天發(fā)生了一件有意思的事。我正從車棚邊上過，突然聽到有人大聲叫我。我轉(zhuǎn)過身，認(rèn)出是頭一天晚上在我的女友伊娃家碰到的那個(gè)漂亮的男孩。他害羞地朝我走過來，介紹自己叫哈里·戈德伯格。我有點(diǎn)意外，也不知道他想怎么樣，好在沒讓我等多久，他就問我能不能讓他陪我上學(xué)。"只要你答應(yīng)什么都聽我的就可以，"我是這么回答的，于是我們就一起走了。哈里十六歲，會(huì)講好多好玩的故事。今天早晨他又在等我了，我希望從此他一直都愿意。