"我叫海因里?！ど崤酄?。"

"受傷了，在哪里？"

"斯大林格勒邊上。"

"什么傷？"

"凍掉了兩只腳，左胳膊斷了一個(gè)關(guān)節(jié)。"

從收音機(jī)上聽到的可怕的木偶戲跟這個(gè)簡直一模一樣。傷兵們似乎對(duì)他們受的傷非常自豪--越多越好。其中一個(gè)人心想要是能跟元首握一下手該有多感人呵（其實(shí)是他多么希望自己還有手呵），他一定會(huì)激動(dòng)得連話都說不出來的。

你的，安妮。

1943年3月25日，星期四

親愛的姬迪，

昨天媽媽、爸爸、瑪格特和我正高高興興地坐在一塊兒，彼得突然走了進(jìn)來對(duì)著爸爸的耳朵小聲嘀咕了些什么。我好像聽到了"倉庫里的一個(gè)桶倒了"和"有人在門口折騰"。瑪格特也聽到了，但是當(dāng)爸爸和彼得迅速離開之后他便盡力來安慰我，因?yàn)槲疫€是被嚇得面如白紙，非常緊張。

我們?nèi)齻€(gè)人拎著心等著。大約一兩分鐘后凡·達(dá)恩太太從樓上下來了，她一直在私人辦公室里聽廣播。她告訴我們說皮姆叫她關(guān)掉電臺(tái)輕聲上樓去。但你知道那會(huì)怎么樣的，你越是想小聲點(diǎn)兒，踩在舊樓梯上的吱吱聲就越響。五分鐘后皮姆和彼得又回來了，臉色都白到頭發(fā)根子上了，跟我們講了他們的遭遇。

他們一直藏在樓梯下面悄悄地等著，起初沒有結(jié)果?？赏蝗唬腋阏f呵，他們聽到兩聲巨大的撲通聲，就好像房子里的兩道門發(fā)出的嘭嘭聲。皮姆飛身上了樓。彼得先通知了杜塞爾，后者滿腹牢騷地到了樓上。然后我們?nèi)即┲m子走進(jìn)了上一層樓里的凡·達(dá)恩家。凡·達(dá)恩先生得了重感冒，已經(jīng)睡了，所以我們?nèi)记那牡貒剿差^小聲地跟他匯報(bào)了情況。

每次凡·達(dá)恩先生猛咳一聲，凡·達(dá)恩夫人和我都會(huì)嚇得好像當(dāng)場就會(huì)昏死過去似的。這種情況一直延續(xù)到我們當(dāng)中突然有人靈機(jī)一動(dòng)，給他灌了點(diǎn)可待因，立刻止住了他的咳嗽。接著我們等呵，等呵，可什么也沒有聽到，大家一致認(rèn)為小偷肯定是聽到了房間里的腳步聲就溜走了，而平時(shí)這里應(yīng)該總是很安靜的。

現(xiàn)在要命的是樓下的收音機(jī)仍然調(diào)在英國臺(tái)上，周圍的椅子也都排得井然有序。要是門被強(qiáng)行打開的話，防空預(yù)報(bào)員肯定會(huì)發(fā)現(xiàn)并報(bào)告警察，那結(jié)果可就不堪設(shè)想了。所以凡·達(dá)恩先生起來穿上大衣，戴上帽子，跟著爸爸小心地下了樓。彼得墊后，拎了把大錘子以防萬一。樓上的女士們（包括瑪格特和我）焦急地等著，五分鐘后先生們回來了，告訴我們房子里沒有任何動(dòng)靜。

我們決定不再打水，也不拉衛(wèi)生間里的抽水馬桶?？墒且环?dòng)嚴(yán)重影響了我們的肚子，你想想看我們每個(gè)人輪番光顧了一把是什么景象吧。

每逢這樣的事情，總會(huì)有其他一堆事情接踵而至，比如現(xiàn)在。事情一是我一向深受安慰的維斯特托倫的鐘突然不走了。事情二是沃森先生頭一天晚上比往常離開得早，我們不能確定愛麗有沒有拿著鑰匙，會(huì)不會(huì)忘了關(guān)門?，F(xiàn)在還是晚上，我們也都還拿不準(zhǔn)，但有一點(diǎn)還是能讓我們頗感安慰的，那就是從夜賊來訪的八點(diǎn)鐘直到十點(diǎn)半我們沒有聽到一點(diǎn)動(dòng)靜。但再想一想，我們又都覺得小偷不大可能在晚上這么早的時(shí)間就來強(qiáng)行開人家的門，因?yàn)楦浇慕稚线€有人哩。再說了，我們有人認(rèn)為說不定是隔壁的倉庫保管員還在干活，因?yàn)榧?dòng)，因?yàn)閴鼙?，人是很容易出差錯(cuò)的，更何況在這樣一種緊張的情況下一個(gè)人的想象力是能夠起很大作用的。