中文里的“燒火”有“煮”的意思，英文里“火”這個(gè)詞有“開(kāi)除”的意思，這樣就湊出了一條簡(jiǎn)練的警句：

要煮雞蛋，先攆仆人。

酒喝到一多半時(shí)，我又想出了幾句絕妙好詞，可惜事后都忘了，這對(duì)文學(xué)可是個(gè)不小的損失。

快到黃昏時(shí)，車子回來(lái)了。林和吳看著一片廢墟，臉都拉長(zhǎng)了。

“我到斯威爾那里去小住幾天?！蔽艺f(shuō)，“別悶悶不樂(lè)啦，我們還會(huì)找到房子的?！?/p>

幸好，除了柜子里的杜松子酒外，我們已經(jīng)把那批貨全出手了。我原想給自己留點(diǎn)酒，沒(méi)想到卻干了件蠢事。我那臺(tái)精密的收音機(jī)是沒(méi)法修了，至少在中國(guó)修不好。我們正從廢墟里搶救我的衣服時(shí)，“驢子”來(lái)了，看上去一副火氣沖天的樣子?！八蓡嵋l(fā)火？”我問(wèn)。

“他說(shuō)要是你受了傷，一號(hào)會(huì)把他關(guān)進(jìn)監(jiān)獄?！?/p>

“我這身皮還這么值錢??！”

“他說(shuō)，敵機(jī)來(lái)轟炸的時(shí)候，你應(yīng)該開(kāi)車躲到鄉(xiāng)下去，找個(gè)防空洞避一避。”

“好吧，”我說(shuō)，“我領(lǐng)教了。告訴他我要一臺(tái)收音機(jī)?！?/p>

“他說(shuō)你應(yīng)該睡在辦公室里。你可以用那里的收音機(jī)?！?/p>

“我可不干?！蔽艺f(shuō)，“我已經(jīng)自由了?！蔽覀儼咽Ｏ碌膸灼烤茢n到一塊，又把衣服上的灰土撣了撣。我又餓又乏，不過(guò)斯威爾肯定會(huì)給我找些吃的。

斯威爾見(jiàn)到我時(shí)并不算很高興，因?yàn)槟俏缓商m顧問(wèn)的情婦正跟他在一起，看來(lái)我是把他們的幽會(huì)給攪了。不過(guò)他一看到杜松子酒，就又快活起來(lái)了。我告訴他，我暫時(shí)無(wú)家可歸。他給我安排了一個(gè)房間。我把身上的泥垢洗了洗，就去陽(yáng)臺(tái)上找他們了。

為了不讓那個(gè)中國(guó)妞兒聽(tīng)懂，我說(shuō)得很快。

“那個(gè)荷蘭人呢？”我問(wèn)。

“跑了。他怕轟炸?！?/p>

“你就接手了他的寶貝?！?/p>

“她很漂亮，不是嗎？”

“你一個(gè)月在她身上花多少錢？”

“300 塊，因?yàn)檫@兒通貨膨脹。”他朦朦朧朧地回憶著，“過(guò)去我有個(gè)更好的姑娘，花的錢比現(xiàn)在還少?！?/p>

“你得供養(yǎng)她？”我問(wèn)。

“當(dāng)然。你也應(yīng)該找個(gè)姑娘?！?/p>

“要是讓我供養(yǎng)，那還是算了。”我說(shuō)。

中國(guó)廚師從來(lái)不會(huì)因?yàn)椴凰僦偷耐蝗坏絹?lái)而手忙腳亂。他們平時(shí)總是做上四倍分量的飯菜，保證自己和全家老小都有得吃。吃晚飯的時(shí)候，斯威爾朝我咧嘴一笑，問(wèn)道：“雞蛋的事怎么樣了？”

“我養(yǎng)了至少20 只雞，可是連雞蛋的影子也沒(méi)見(jiàn)到。”

“奶牛呢？”

“奶牛也不出奶，我只好向江對(duì)岸的一個(gè)中國(guó)人訂奶?？僧?dāng)我發(fā)現(xiàn)他把奶裝在舊啤酒瓶里，上面還扣著很臟的紙蓋子時(shí)，我就不訂了。反正那奶里也摻了一大半豆?jié){?！?/p>

“跟我想的一樣。”斯威爾輕聲笑道，“番茄醬怎么樣了？”

“我的運(yùn)氣可真不好?！蔽覀牡爻姓J(rèn)道，“番茄醬全都酸了，

并且正如你所說(shuō)，瓶蓋兒都崩飛了。要是你想知道，那我把水果的事也告訴你吧。”

“哦，水果怎么啦？”

“我弄了20 個(gè)兩升容積的帶蓋罐子，把桃子放在里面。罐蓋周圍用水密封，不讓空氣進(jìn)去?？墒撬闪?，仆人又忘了加水，結(jié)果桃子都發(fā)了霉?！?/p>

“別愁眉苦臉啦?！彼f(shuō)，“我送你一缸20 升的酸菜吧。酸菜不會(huì)壞，就算中國(guó)人做得不干凈也沒(méi)關(guān)系?！?/p>

那個(gè)妞兒名字叫做艾琳，她說(shuō)這名字是傳教士給起的。她用四川方言跟斯威爾說(shuō)了句什么。

“她說(shuō)什么？”我問(wèn)。

斯威爾從桌旁站起身來(lái)，在唱機(jī)上放了一張華爾茲唱片。

“她要跳舞。”他說(shuō)。

他給我們各倒了一杯甜甜的綠色液體。我總懷疑這是用中國(guó)的汽車燃料做成的，斯威爾不管做什么飲料總要用這種燃料。我親眼看著斯威爾和艾琳一人喝了一口，而沒(méi)有當(dāng)場(chǎng)死掉。于是，我也小心地抿了一口。味道真難喝，跟防腐液差不多。不過(guò)，里面的酒精使我被空襲打斷的思路又接了起來(lái)。我拿了一支鉛筆和幾張紙，回到自己的房間。