然而，他閉著眼睛，血汗淋漓，還不停地抽打，無疑只有他這奇妙的憤怒仍支持他站立著。現(xiàn)在，他耳中尖厲地鳴響，就象垂直沉入深水中。透過緊閉的眼瞼，只見兩次，三次噴射短暫高高的火焰；繼而，他的太陽穴急劇跳動，震得他腦袋生疼。僵硬的手指中銅鏈，每抽一下都更靈活迅疾，發(fā)出輕微的噗噗聲，顯得異常敏捷而兇狠。此后，這個所謂的布蘭爾的圣徒，再也未敢壓制一顆膽大如天的心的本性，再也沒有向它這樣挑戰(zhàn)。他的腰身經(jīng)受上百次撕咬，已經(jīng)血肉模糊，變成一片灼痛的創(chuàng)傷；但是，所有這些傷口匯成一種疼痛，是一種完整、醉人而又無法確定的疼痛，好比眼睛被強(qiáng)烈的光線刺激，一時分不清任何景物，只感到目眩之痛。猛然間，銅鏈揚得過早，卷了起來，險些脫手，重重地抽在胸膛，頂頭一環(huán)擊中胸口右肋，力量很大，竟帶起一塊肉，如同長下的一卷花。他不禁尖叫一聲，立即又憋回去，但驚愕大于疼痛的成分；接著，他又揚起銅鞭。他眼中燃燒的火非人間所有。激發(fā)他反對自身的這種盲目的仇恨，屬于世間任何東西都不能使之緩和的類型；對于這類仇恨，全人類的血即使能一下子流盡，也不過是一滴水掉到一塊燒紅的鐵上……然而，他正放低胳膊，手指不覺松開，感到手重又落下。與此同時，他的腰彎曲，全身肌肉一齊松弛；身子癱軟，雙膝跪到地上，竭盡全力才重新站起，但是踉踉蹌蹌，伸著手臂亂抓，不住地痙攣顫抖。透過瞇縫的眼睛瞥見戶外慘淡的光，卻不知為何物，怎么掙扎也走不到窗口。持續(xù)已久的殘忍的搏斗，宛如一場幻夢，只留下一種朦朧的、模糊不清的記憶?？磥?，噩夢已逝，惶恐不安的情緒猶存，這便是一種看不見的、難以索解的顯靈，在這凌晨的靜謐和沉思中……他坐到床腳下，重又垂下腦袋，昏昏入睡了。

當(dāng)他醒來時，已經(jīng)滿室陽光，他聽見澄凈的天空回蕩著鐘聲。他手表的時針指向九點。墻壁的回光久久地吸引他的神思，然后，他舉目慢慢地環(huán)視房間，看見樅木地板上一大片亮晶晶的污痕，以及丟在那兒的銅鏈，不禁感到詫異。于是，他孩子般粲然一笑。看來，可怕的營生完成了：它完成了，僅此而已。這事已經(jīng)了結(jié)。剛剛過去的瘋狂舉動，并未給他留下絲毫苦澀的回味；那種種情景又漸漸浮現(xiàn)在腦海，他并無興趣，亦不惱怒，又一一驅(qū)走了?，F(xiàn)在，他神飛九霄云外，沐浴著多么溫柔的陽光！他感到神思比生來任何時候都更為平靜，更為清晰，但又無法描摹地脫離過去。已經(jīng)不是初醒時那種疲憊的、半麻木的狀態(tài)。最后的迷霧消失，他重新找到自我，并以清醒活躍的意識觀察自己，并且豁達(dá)得超人。

太陽已經(jīng)升得很高。大路上傳來吱吱扭扭的聲響，那是博格爾南的驛車駛過。小園子里響起熟悉的莫努-斯格雷神甫的聲音，與之相呼應(yīng)的是一副尖嗓門，那是女管家埃斯泰爾的聲音……多尼桑神父側(cè)耳細(xì)聽，兩次聽見提到他的名字。他本能地一動身，要跳下床。可是，他雙腳剛一著地，就感到一陣劇烈的疼痛，佇立在屋子中央，嗓子眼里連聲呼喊。神游忽然停止。他干了些什么？……

他躬著身子，又停了一分鐘，力圖振作一下，好再活動，走第二步，可是全身肌肉都繃緊，仿佛等待宰割。擺在桌上的鏡子映現(xiàn)他的一副噩夢的形象……襯衫已撕成碎片，赤裸的兩肋沒有一塊好肉。胸口下側(cè)的鞭傷還涔涔流血?？墒牵贡澈脱膫诟?，火燒一般疼痛難忍。他試著舉胳膊，就覺得這火舌一直燎到心扉……“我干什么啦？”他反復(fù)自問，“我干什么啦？……”一會兒就要出現(xiàn)在莫努-斯格雷神甫的面前，事情就要鬧出來，自己就要接受治療，這種念頭以及其它許多影象，終于把他壓垮了。而且，這位無與倫比的人，一刻也不敢想拿上帝的仆人來為自己辯護(hù)；而那些上帝的仆人鑒于同樣神圣的恐懼，往往懲治自己的肉體……“再走一步，”他僅僅這樣想，“傷口就要裂開……恐怕還得喊一聲?！?

他垂下眼睛，看見自己粗大的鞋在一汪血泊中。

“神父？”一個聲音隔著門平靜地招呼，“神父？……”

“是本堂神甫嗎？……”他也平靜地答道。

“彌撒鐘最后一下要敲響了，孩子：到時間了，快點吧……您別是身體不舒服吧？”

“請稍等片刻?！倍嗄嵘Ｉ窀赣制届o地答道。

決心既下，大勢已定。