“布瑞文?！笨驳纤褂帽涞目跉饷銖?qiáng)擠出這幾個(gè)音節(jié)。她的名字仿佛在空氣中凝結(jié)成了明顯的目標(biāo)，正等著被攻擊。當(dāng)她看到赫塞爾若有所思地蹙眉，坎迪斯忍不住一陣畏縮，等著赫塞爾想起往事后對(duì)她發(fā)火怒罵。喔，她干嗎不閉好她的笨嘴？接下來(lái)會(huì)面對(duì)怎樣的軒然大波？

但赫塞爾的臉一派平靜，顯然只認(rèn)出坎迪斯是她的老同學(xué)。她不知情？坎迪斯難以置信地想著。她完全不知情嗎？

“坎迪斯·布瑞文！”赫塞爾說(shuō)，“對(duì)，就是你！我剛剛應(yīng)該直接就認(rèn)出你來(lái)才對(duì)。”

“有趣！”瑪姬開口，“你們倆是怎么認(rèn)識(shí)的？”

“我們讀同一所學(xué)校，”赫塞爾輕快地回答，“不過(guò)我們已經(jīng)有好幾年沒(méi)見了！”她再度望向坎迪斯，“剛剛在幫你點(diǎn)餐的時(shí)候我就覺(jué)得你很面熟。不過(guò)……怎么說(shuō)呢？你看起來(lái)有點(diǎn)不一樣了。我想我們都變了很多?！?/p>

“的確?！笨驳纤拐f(shuō)。她拿起酒杯喝了一小口飲料，試著緩和狂亂的心跳。“而且，說(shuō)起來(lái)實(shí)在很要不得，”赫塞爾壓低聲音，“不過(guò)一旦服務(wù)生當(dāng)久了，你就懶得費(fèi)神看顧客的臉。這樣是不是很糟糕？”“我不怪你，”瑪姬說(shuō)，“連我自己都不想看我們自己的臉?！薄爸挥心氵@么想?！甭蹇怂_妮立刻提出異議，對(duì)著瑪姬做個(gè)笑笑的鬼臉。

“跟你們說(shuō)喔！我?guī)唾愰T·拉邦 ①點(diǎn)過(guò)單，”赫塞爾說(shuō)，“不是在這里，是我之前上班的地方。但我完全沒(méi)注意到他是誰(shuí)。等我回到廚房時(shí)，每個(gè)人都湊過(guò)來(lái)問(wèn)我‘他看起來(lái)怎么樣’，我卻根本不知道他們?cè)谡f(shuō)什么?！?/p>

“你這樣很好啊，”洛克薩妮說(shuō)，“有時(shí)候這些人寧愿不被認(rèn)出來(lái)?！爆敿诚蚩驳纤?，她依舊一副驚魂未定地盯著赫塞爾。到底是怎么了？“對(duì)了！赫塞爾，”瑪姬迅速地提問(wèn)，“你在這里工作很久了嗎？”

“才幾個(gè)禮拜而已，”赫塞爾回答，“這里挺不賴的，不是嗎？不過(guò)真是完全不得閑，”她看向吧臺(tái)的方向。“我該回去工作了。很高興見到你，坎迪斯。”

她正準(zhǔn)備邁步離開，坎迪斯卻驚跳起來(lái)?！暗鹊?！”坎迪斯開口，“我們根本還沒(méi)好好聊聊，”她吞吞吐吐地繼續(xù)說(shuō)，“你……要不要陪我們坐一下？”

①Simon LeBon，杜蘭杜蘭（Duran Duran）樂(lè)團(tuán)主唱。

“嗯，好吧，”赫塞爾略為猶豫，她又看了看吧臺(tái)的情況，“不過(guò)不能待太久，我們得假裝我正在推薦雞尾酒款或其他點(diǎn)心?！薄翱墒俏覀儾恍枰魏谓ㄗh，”洛克薩妮接話，“我們是雞尾酒酒后哦！”赫塞爾咯咯直笑?！昂冒?，我來(lái)看看有沒(méi)有空的椅子，”她說(shuō)，“馬上回來(lái)?！焙杖麪栆蛔唛_，瑪姬立刻轉(zhuǎn)向坎迪斯?！霸趺椿厥拢俊彼÷暤卣f(shuō)，“那女孩是何方人物？你盯著她的模樣活像看到鬼！”“有那么明顯嗎？”坎迪斯面露驚慌。“親愛的，你的表情簡(jiǎn)直就像在演練哈姆雷特的角色?！甭蹇怂_妮挖苦地說(shuō)?！班?，天哪！”坎迪斯說(shuō)，“我還以為我表現(xiàn)得很正常，”她顫抖地拿起酒杯吞下一大口酒，“各位，干杯?！薄笆裁磿r(shí)候了還干杯！”瑪姬說(shuō)，“她到底是誰(shuí)？”“她是──”坎迪斯揉了揉額頭，“我認(rèn)識(shí)她好幾年了，我們讀同一間學(xué)校。她──嗯，她小我?guī)讓谩！薄斑@些我們都知道了！”瑪姬不耐煩地打斷她，“還有呢？”“嗨！”赫塞爾開朗的聲音打斷了對(duì)話，她們像被活逮般露出內(nèi)疚神情，“我總算找到椅子了，”她把椅子擺在桌邊，坐了下來(lái)，“雞尾酒還好喝嗎？”“棒極了！”瑪姬灌下一大口她點(diǎn)的流星，“有助生產(chǎn)順利?！薄澳敲穿ぉつ悻F(xiàn)在在做什么工作呢？”赫塞爾詢問(wèn)坎迪斯?！拔沂莻€(gè)記者?！笨驳纤够卮??！罢娴?？”赫塞爾欣羨地望著她，“我也好想做那樣的工作。你│是報(bào)社記者嗎？”“我是《倫敦客》雜志的記者?！薄疤炷?，我知道《倫敦客》！”赫塞爾說(shuō), “搞不好我還讀過(guò)你寫的文章，”她環(huán)顧桌邊眾人，“你們也是記者嗎？”“對(duì)，”瑪姬回答，“我們是同事?！薄巴?，那肯定很有趣?！薄坝袝r(shí)候是這樣啦，”瑪姬朝洛克薩妮笑了笑，“是比其他人好?。　币魂嚩虝旱某聊?，然后坎迪斯略帶顫音地開口，“那么你呢，赫塞爾？離開學(xué)校后在做什么？”她說(shuō)完又喝了一大口酒。“嗯，這個(gè)嘛……”赫塞爾淺淺一笑，“說(shuō)起來(lái)其實(shí)滿悲慘的。

我不曉得你知不知道……我離開奧克斯敦學(xué)院是因?yàn)槲野制飘a(chǎn)了?！薄霸趺磿?huì)！”瑪姬說(shuō)，“就這樣……一夕之間嗎？”“差不多，”赫塞爾的灰色眼眸略顯黯淡?！巴顿Y失敗。大概是股票或什么吧，我爸從來(lái)也不說(shuō)清楚。反正就是這樣，他們?cè)僖藏?fù)擔(dān)不起學(xué)費(fèi)，還有我們住的房子。我爸為此一蹶不振，而我媽把一切都怪罪于他……”她驀地停頓，“嗯，總之，”她拿起眼前一張紙杯墊無(wú)意識(shí)地折疊著，“他們后來(lái)離婚了?！?