“那是我女兒，”羅汀說(shuō)，“她也是律師?！?/p>

“是嗎？”李奇說(shuō)。

“她剛在城里開(kāi)業(yè)。”

他的語(yǔ)氣不帶任何情感。李奇不確定他是為此感到驕傲或是反對(duì)。

“我想，你應(yīng)該要先跟她見(jiàn)面吧。”羅汀說(shuō)。

“是嗎？”李奇說(shuō)，“為什么？”

“她替詹姆斯?巴爾辯護(hù)。”

“你女兒？這合乎職業(yè)倫理嗎？”

“法律沒(méi)有規(guī)定不行。這或許不合情理，但并不違反倫理?！?/p>

他說(shuō)話時(shí)格外強(qiáng)調(diào)情理這個(gè)詞，顯然其中有些深意?；蛟S他覺(jué)得她太傻，不該為這種聲名狼藉的案子辯護(hù)，不該跟她的父親作對(duì)，或許他認(rèn)為任何人都不該跟A.A.羅汀作對(duì)。他聽(tīng)起來(lái)像是個(gè)厲害的對(duì)手。

“她把你放進(jìn)她臨時(shí)的證人名單上了。”他說(shuō)。

“為什么？”

“她認(rèn)為你有重要信息?！?/p>

“她怎么會(huì)知道我的名字？”

“我不清楚?！?/p>

“從國(guó)防部查到的？”

羅汀聳聳肩：“我不知道。不過(guò)她應(yīng)該是從別的地方查到的，所以大家都在找你。”

“所以我才能進(jìn)你的辦公室？”

羅汀點(diǎn)頭。

“是的，沒(méi)錯(cuò)，”他說(shuō)，“正是如此。我通常不會(huì)讓未經(jīng)預(yù)約的訪客進(jìn)來(lái)?！?/p>

“你的屬下似乎也很重視這項(xiàng)原則?！?/p>

“希望如此，”羅汀說(shuō)，“請(qǐng)坐吧。”

李奇坐在訪客的座位上，羅汀則坐回他的辦公桌。窗戶位于李奇左邊，羅汀的右邊。兩人的位置都不會(huì)面光。這樣的擺設(shè)能讓訪客感覺(jué)自己受到公平對(duì)待，跟李奇去過(guò)的一些檢察官辦公室不一樣。

“喝咖啡嗎？”羅汀問(wèn)。

“麻煩了?！崩钇嬲f(shuō)。

羅汀打電話要人準(zhǔn)備咖啡。

“我很好奇你為什么要先來(lái)找我，”他說(shuō)，“先找檢方，而不是先去辯方那里。”

“我要聽(tīng)聽(tīng)你的個(gè)人意見(jiàn)?！崩钇嬲f(shuō)。

“什么意見(jiàn)？”

“你對(duì)詹姆斯?巴爾的案子有多少把握?！?/p>

羅汀沒(méi)有立刻回答。辦公室里安靜了一小段時(shí)間，接著傳來(lái)敲門(mén)聲，然后秘書(shū)帶了咖啡進(jìn)來(lái)。她拿著一個(gè)銀托盤(pán)，東西全放在上頭。有個(gè)咖啡壺，兩個(gè)杯子，兩個(gè)小碟子，一些糖，一小壺奶精，還有兩柄銀湯匙，杯子是上好的瓷器。這不是公家物品，李奇心想。羅汀對(duì)咖啡非常講究。秘書(shū)將托盤(pán)放在辦公桌邊緣，正好在他們兩人的椅子中間。

“謝了。”李奇說(shuō)。

“不客氣?！彼f(shuō)完后便離開(kāi)辦公室。

“自己來(lái)吧，”羅汀說(shuō)，“請(qǐng)別客氣?！?/p>

李奇拿起咖啡壺，替自己倒了一杯，不加奶精也不加糖?？Х鹊奈兜篮軡?。非常香。

“我對(duì)詹姆斯?巴爾的案子有十足把握?！绷_汀說(shuō)。

“有目擊者嗎？”李奇問(wèn)。

“沒(méi)有，”羅汀說(shuō)，“就算有，目擊者的證詞也不一定能發(fā)揮效用。我倒慶幸我們不用找目擊者，因?yàn)槲覀冇蟹浅４_切的物證。科學(xué)不會(huì)說(shuō)謊，也不會(huì)把事實(shí)混淆?！?/p>

“這么有把握？”李奇問(wèn)。

“證據(jù)很完整，可以證明就是他干的?！?/p>

“有多完整？”

“非常完整。我還沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么完整的證據(jù)，因此我有完全的信心?！?/p>

“我以前也聽(tīng)過(guò)很多檢察官說(shuō)過(guò)類似的話?！?/p>

“這次可不一樣，李奇先生。我是個(gè)非常謹(jǐn)慎的人。除非我很確定會(huì)得到什么樣的結(jié)果，否則我是不輕易接死刑案件的?！?/p>

“所以你的成績(jī)很好？”

羅汀比了后方掛著戰(zhàn)利品的那面墻。

“七戰(zhàn)七勝，”他說(shuō)，“獲勝率是百分之百?！?/p>

“什么時(shí)候的事？”

“都是最近三年內(nèi)的案子，詹姆斯?巴爾將會(huì)是我的第八場(chǎng)勝利。前提是他還醒得過(guò)來(lái)?！?/p>

“假設(shè)他醒過(guò)來(lái)，但腦部受到永久損傷呢？”

“如果他的腦袋還有任何一點(diǎn)功能，他還是得接受審判，他犯的罪不可饒恕。”

“那好?！崩钇嬲f(shuō)。

“好什么？”

“你已經(jīng)把我想知道的都說(shuō)了。”

“你說(shuō)你有情報(bào)，是軍隊(duì)里的?！?/p>

“我暫時(shí)不會(huì)說(shuō)出來(lái)?！?/p>

“你是憲兵吧？”

“當(dāng)了十三年?！崩钇嬲f(shuō)。

“你認(rèn)識(shí)詹姆斯?巴爾？”

“見(jiàn)過(guò)一小段時(shí)間?！?/p>

“告訴我他的事?！?/p>

“時(shí)機(jī)還沒(méi)到?！?/p>

“李奇先生，如果你有辯方能用的情報(bào)，或者任何相關(guān)線索，你現(xiàn)在一定要告訴我?！?/p>

“是嗎？”

“反正我遲早會(huì)知道，我女兒會(huì)告訴我，她會(huì)要求認(rèn)罪協(xié)商?！?/p>

“你名字前面的A.A.是什么意思？”

“你說(shuō)什么？”

“你名字前面的縮寫(xiě)。”

“阿力克賽?阿力克賽維奇 ①。我的家族來(lái)自俄國(guó)，不過(guò)那是好久以前的事了。比十月革命還早?！?/p>

“但他們還保持傳統(tǒng)?！?/p>

“顯然如此。”

“大家怎么叫你？”

“當(dāng)然是阿力斯。”

李奇站起來(lái)：“好吧，謝謝你了，阿力斯。也謝謝你的咖啡?！?/p>

“你現(xiàn)在要去見(jiàn)我女兒?jiǎn)幔俊?/p>

“有必要嗎？你似乎對(duì)自己很有信心。”