“我用化名?！?/p>

“為什么？”

“只是個(gè)壞習(xí)慣，正如我之前說(shuō)的，現(xiàn)在這已經(jīng)變成我的習(xí)性了?！?/p>

他們一起走上階梯，從沉重的黃銅大門進(jìn)去?，F(xiàn)在還不晚，但里面很安靜。大廳空無(wú)一人，側(cè)室里有個(gè)酒吧。酒吧里沒(méi)別人，只有一個(gè)背靠著柜臺(tái)的酒保。

“啤酒?！焙?羅汀說(shuō)。

“兩杯?！崩钇嬲f(shuō)。

他們選了窗簾邊一張桌子坐下，接著酒保就送來(lái)兩瓶啤酒，兩張餐巾紙，兩個(gè)冰酒杯，還有一碗綜合口味堅(jiān)果。李奇簽了賬單，再寫上他的房間。

海倫?羅汀笑了：“大都會(huì)飯店以為你是誰(shuí)？”

“杰米?李斯?！崩钇嬲f(shuō)。

“他是？”

“等等?！崩钇嬲f(shuō)。

她眼中閃過(guò)一絲訝異，但他不知道為什么。

很高興認(rèn)識(shí)你啊，杰米?李斯。

“那個(gè)女孩在找我，”他說(shuō)，“她不是隨便挑落單陌生人下手的。她在找一個(gè)叫杰克?李奇的人?！?/p>

“是嗎？”

他點(diǎn)頭：“她知道我的名字。當(dāng)我說(shuō)我是杰米?李斯，她就突然不知所措。她一定嚇了一跳，可能在想你不是杰米?李斯，你是杰克?李奇，剛才那個(gè)人是這么說(shuō)的。她想了一下，然后才恍然大悟?！?/p>

“第一個(gè)字都一樣。杰米?李斯（Jimmy Reese），杰克?李奇（Jack Reacher）。有時(shí)候有些人會(huì)故意這么做。”

“她的反應(yīng)很快，”他說(shuō)，“不像外表看起來(lái)那么笨。有人指著我給她看，而她才不會(huì)轉(zhuǎn)移目標(biāo)。她要讓杰克?李奇整夜加班。”

“所以他們是誰(shuí)？”

“誰(shuí)知道我的名字？”

“警察局。你才剛?cè)ミ^(guò)那里。”

李奇沒(méi)說(shuō)話。

“什么？”海倫說(shuō)，“他們是警察？難道是為了保護(hù)這件案子？”

“我不是來(lái)跟他們唱反調(diào)的。”

“可是他們不知道這點(diǎn)，他們就是以為你來(lái)找麻煩的。”

“他們根本不用保護(hù)這案子，因?yàn)樽镒C確鑿，而且那幾個(gè)人也不像警察?！?/p>

“還有誰(shuí)跟這件事有關(guān)？”

“羅斯瑪麗?巴爾。她跟這件事有利害關(guān)系，她知道我的名字，也知道我來(lái)此地的原因?！?/p>

“太荒謬了?！焙愓f(shuō)。

李奇沒(méi)說(shuō)話。

“這太荒謬了，”海倫又說(shuō)了一次，“羅斯瑪麗?巴爾是個(gè)膽小如鼠的法律事務(wù)所秘書(shū)。她才不敢做這種事，甚至連怎么做都不知道。絕對(duì)不可能?！?/p>

“這個(gè)陷阱設(shè)計(jì)得很差，像是門外漢弄的?！?/p>

“跟什么比？他們有五個(gè)人，這對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)都很有效吧。”

李奇沒(méi)說(shuō)話。

“羅斯瑪麗?巴爾在醫(yī)院，”海倫說(shuō)，“她開(kāi)完會(huì)后就過(guò)去了，而且?guī)缀跽麄€(gè)下午都在那里，我敢說(shuō)她現(xiàn)在又回去了，因?yàn)樗绺缫呀?jīng)醒來(lái)，她想要陪他?！?/p>

“我賭她一定有手機(jī)?！?/p>

“加護(hù)病房附近不能使用手機(jī)，會(huì)造成干擾?！?/p>

“那她可以打公共電話。”

“她的心思只放在一件事情上?！?/p>

“那就是救她哥哥。”

海倫?羅汀沒(méi)說(shuō)話。

“她是你的委托人，”李奇說(shuō)，“你確定自己不會(huì)有偏見(jiàn)嗎？”

“你想太多了。是詹姆斯?巴爾找你的，他要你來(lái)這里。所以他妹妹也希望你來(lái)，她希望你能待在這里幫上忙。而她知道你也一定幫得上忙，不然她哥哥為什么一開(kāi)始就說(shuō)要找你？”

李奇沒(méi)說(shuō)話。

“接受吧，”海倫說(shuō)，“不是羅斯瑪麗?巴爾做的。你待在這里，生龍活虎的，能替巴爾想辦法，這就是對(duì)她最有利的事了。”

李奇喝了一大口啤酒，然后點(diǎn)點(diǎn)頭：“顯然，今晚有人跟蹤我到酒吧。就從這里開(kāi)始跟蹤。也就是說(shuō)，我吃完午餐后，對(duì)方就跟著我到這里了。如果羅斯瑪麗今天早上直接去了醫(yī)院，那她就沒(méi)時(shí)間安排這個(gè)陷阱?！?/p>

“所以我們又回到原點(diǎn)，有誰(shuí)覺(jué)得你會(huì)破壞這個(gè)案子？為什么不是警察？警察可以跟蹤你到任何地方，而且他們?nèi)撕芏?，還有對(duì)講機(jī)能相互通報(bào)。”

“警察要找人麻煩一定都是面對(duì)面直接來(lái)，不可能叫個(gè)女孩去做?！?/p>

“說(shuō)不定那女孩也是警察。”

李奇搖頭：“她太年輕，太蠢，頭發(fā)也太多了。”

海倫從皮包拿出一只筆，在餐巾紙上寫了些東西，然后推給李奇。

“這是我的手機(jī)號(hào)碼，”她說(shuō)，“你或許用得上。”

“我不覺(jué)得有人會(huì)告我。”

“我不是怕你被告，而是怕你被逮捕。就算對(duì)方不是警察，酒吧老板也可能打電話報(bào)警了?；蛘哚t(yī)院也會(huì)報(bào)警，因?yàn)槟侨齻€(gè)家伙一定送到醫(yī)院了。另外，那個(gè)女孩也知道你的化名。所以你可能會(huì)碰上麻煩。如果真是這樣，你就先乖乖就范，然后打電話給我。”

李奇笑了：“這是在拉客戶嗎？”

“這是為了你好?！?/p>

李奇拿起餐巾紙，收進(jìn)褲子的后口袋。

“好吧，”他說(shuō)，“謝了?！?/p>

“你還是一樣明天離開(kāi)嗎？”

“也許會(huì)，也許不會(huì)。說(shuō)不定我會(huì)留下來(lái)，查清楚為什么會(huì)有人要使用暴力來(lái)保護(hù)一件百分之百?zèng)]問(wèn)題的案子。”

格里格?林斯基在他車上打手機(jī)給齊克先生。

“他們失敗了，”他說(shuō)，“我很抱歉。”

齊克先生沒(méi)說(shuō)話，這比他破口大罵還可怕。

“不會(huì)有人從他們身上追查到我們?！绷炙够f(shuō)。

“你能確定嗎？”

“當(dāng)然?！?/p>

齊克先生沒(méi)說(shuō)話。

“沒(méi)人掛掉，所以不會(huì)有事。”林斯基說(shuō)。