親愛(ài)的長(zhǎng)腿叔叔：

今天我很高興！剛剛考完最后一門功課——生物學(xué)。接下來(lái)，要到農(nóng)莊住3個(gè)月！

對(duì)于農(nóng)莊，我完全沒(méi)有概念，因?yàn)檫@輩子還沒(méi)去過(guò)，連看都沒(méi)看過(guò)(除了在火車的窗戶上見(jiàn)過(guò))，不過(guò)，我想自己會(huì)喜歡的。我也會(huì)喜歡自由自在的生活。

我還不太習(xí)慣約翰·戈利爾孤兒院之外的地方。每當(dāng)我想到這一點(diǎn)，就感到心神不定。覺(jué)得自己應(yīng)該跑快點(diǎn)，再快點(diǎn)，一邊跑還要一邊回頭張望，擔(dān)心李皮太太是否在背后伸著雙手要將我抓回去。

這個(gè)夏天我不用顧忌誰(shuí)，對(duì)嗎？

您徒有其名的權(quán)威嚇不了我，您離我太遙遠(yuǎn)，不會(huì)對(duì)我構(gòu)成任何傷害。對(duì)我來(lái)說(shuō)，李皮太太的統(tǒng)冶已經(jīng)永遠(yuǎn)過(guò)去了。森普爾夫婦應(yīng)該不會(huì)監(jiān)督我的品行吧？我想不會(huì)。因?yàn)槲乙呀?jīng)長(zhǎng)大成人了！萬(wàn)歲！

先寫這些吧，現(xiàn)在我要去收拾自己的行李，還有3個(gè)裝著茶壺、盤子、枕頭和書籍的大盒子。

您永遠(yuǎn)的茱蒂

6月9日

又及：

這是我的生物學(xué)試卷，您想您會(huì)通過(guò)嗎？

 

最親愛(ài)的長(zhǎng)腿叔叔：

我剛到，還沒(méi)來(lái)得及整理行李，不過(guò)我已經(jīng)迫不及待地想告訴您，我是多么喜歡農(nóng)莊。這個(gè)地方實(shí)在太好、太棒了！房子是方形的，如下圖:

房子很老舊，大約有100年的歷史。我畫不出的那一面有一個(gè)門廊。畫畫得不太好，沒(méi)有展現(xiàn)出它的真面目——那些像雞毛撣子似的東西是楓樹(shù)，車道邊帶刺的是松樹(shù)和鐵杉。房子位于山頂上，放眼遠(yuǎn)眺，綠色的草地一直延伸到遠(yuǎn)處的小山上。

康涅狄格州的地形就像頭發(fā)上燙出的波浪，洛克威洛農(nóng)場(chǎng)坐落在一個(gè)浪尖上。谷倉(cāng)原先在道路的另一邊，剛剛擋住了視線。幸虧上天用一道閃電把它夷為平地。

這里的人有山普先生和他的太太，還有一個(gè)雇來(lái)的女工，兩個(gè)男工。工人們都在廚房用餐，山普先生、山普太太和茱蒂則在餐廳里。晚飯有火腿、蛋、土司、蜂蜜、蛋糕、泡菜、奶酪和飯后茶，我說(shuō)了一大堆的話。我這輩子從來(lái)沒(méi)說(shuō)過(guò)這么多話，每句話都讓他們哈哈大笑。我猜，因?yàn)槲覐臎](méi)來(lái)過(guò)鄉(xiāng)間，所以我提出的問(wèn)題都很可笑愚蠢。

那個(gè)打叉的房間不是兇案現(xiàn)場(chǎng)，而是我的房間。它很寬敞，屋內(nèi)擺放的老式家具令人喜愛(ài)，老式窗戶必須用棍子才能撐開(kāi)，掛著鑲有金邊的綠色簾子，輕輕一碰就放下來(lái)了。另外，還有一張方形大木桌，我打算整個(gè)夏天就趴在上面寫小說(shuō)。

喔！叔叔，我簡(jiǎn)直太興奮了！我盼著天亮，好四處去轉(zhuǎn)悠探尋?，F(xiàn)在是晚上8點(diǎn)半，我要吹滅蠟燭，準(zhǔn)備入睡。早上5點(diǎn)就要起床。您曾經(jīng)有過(guò)這么好玩的日子嗎？我不敢相信我還是茱蒂。您和仁慈的上帝給我的太多太多了，我一定要做個(gè)非常、非常、非常、非常好的人來(lái)報(bào)答您。我會(huì)這么做的，您就等著瞧吧。

晚安！

茱蒂

洛克威洛農(nóng)莊

星期六晚上

又及：

如果您能聽(tīng)見(jiàn)青蛙的鼓噪和豬仔的尖叫該有多好啊，還有那一輪新月——它正從我的右臂上升起。

 

親愛(ài)的長(zhǎng)腿叔叔：

您的秘書怎么會(huì)知道洛克威洛農(nóng)莊呢？（這不是客套話，我的確很好奇。）聽(tīng)說(shuō)，這個(gè)農(nóng)莊過(guò)去屬于杰維·平萊頓先生。但后來(lái)他把農(nóng)場(chǎng)送給了他的保姆——山普太太。這是個(gè)多有意思的巧合??！她到現(xiàn)在還叫他“杰維少爺”，說(shuō)他小時(shí)候是多么可愛(ài)。她在盒子里珍藏了一小撮他小時(shí)候的卷發(fā)，頭發(fā)是紅色的——至少是微帶紅色！

自從她知道我認(rèn)識(shí)杰維·平萊頓先生，就對(duì)我另眼相待了。認(rèn)識(shí)平萊頓家族的成員，在洛克威洛算得上是最好的引見(jiàn)詞。而平萊頓家族的驕傲是杰維少爺——我很高興茱利亞屬于比較底層的一枝。

農(nóng)莊越來(lái)越有意思。昨天我坐上了運(yùn)草的馬車。我們有3只大豬和9只豬崽，您應(yīng)該看看它們的吃像。他們真是豬！我們有無(wú)數(shù)雛雞、小鴨、火雞和珍珠雞。如果您本可住在農(nóng)場(chǎng)，卻偏偏選擇住在城市，那實(shí)在是不可思議。

我每天的工作就是揀雞蛋。昨天在谷倉(cāng)里，我想爬上房梁去摸一個(gè)鳥(niǎo)窩（黑雞偷偷在那里下了蛋），結(jié)果不小心摔下來(lái)了。當(dāng)我拖著腿回家后，山普太太一邊給我包扎，一邊自言自語(yǔ)：“天呀！杰維少爺也從那里摔下來(lái)過(guò)，他也是這個(gè)膝蓋受了傷，這些事情好像是昨天發(fā)生的一樣！”

這里的景色優(yōu)美無(wú)比。山谷、河流、郁郁蔥蔥的山丘和遠(yuǎn)處蒼莽的大山，這些都讓人喜愛(ài)不已。

每個(gè)星期我們做兩次奶油，并且把奶油放在石頭徹成的冷藏室里，有一條小河從下面潺潺流過(guò)。附近的農(nóng)民有脫脂器，但我們不喜歡這種新鮮玩意兒，依然在鍋里攪拌，雖然麻煩些，但質(zhì)量更好，也值得這么做。我們有6頭牛，我給它們?nèi)×撕妹?

１.西爾維亞，因?yàn)樗錾跇?shù)林里。

２.萊茲比亞，以卡圖勒斯作品中的貴婦命名。

３.莎莉。

４.茱利亞，一只花斑的沒(méi)特點(diǎn)的動(dòng)物。

５.茱蒂，以我來(lái)命名。

６.長(zhǎng)腿叔叔。您不會(huì)生氣吧，叔叔？牛是純澤西血統(tǒng)，而且很可愛(ài)。它看上去就是這樣——您瞧它真是名符其實(shí)。

我還沒(méi)有時(shí)間開(kāi)始我的巨作，農(nóng)莊讓我忙個(gè)不停。

又及：

一、我學(xué)會(huì)做面包圈了。

二、您如果想養(yǎng)雞的話，我推薦奧爾平頓種，它們腿上不長(zhǎng)毛。

三、我真想送給你一塊我昨天做的新鮮奶油，我成了一個(gè)不錯(cuò)的擠奶姑娘。

四、下面就是未來(lái)的大作家——喬若莎·艾伯特的趕牛回家圖：