廚師無法徹底擺脫這樣一種感覺：警官銜尾而至，跟著他回了家。有那么一陣子，多米尼克·巴希亞蓋洛普站在黑洞洞的食堂窗前，尋覓著從鎮(zhèn)子往山上來的手電燈光。不過倘若牛仔打算對炊事屋里發(fā)生的事調(diào)查一番，哪怕是他，也不至于蠢到開著手電上來。

多米尼克開著廚房門邊的門廊燈沒關(guān)，好讓簡上車前看清路；他把自己那雙沾滿泥的靴子挨著簡的靴子擱在樓梯底端。廚師心想，也許自己在樓下流連徘徊還有別的原因。他該如何向簡解釋嘴唇上的傷？他該不該告訴她自己碰到了警官？簡是否不該知道，多米尼克遇到了牛仔，卡爾警官的行為舉止和脾氣情緒像往常一樣，讓人捉摸不透？

廚師說不準(zhǔn)，警官是否知道簡是多米尼克的“情婦”——凱徹姆會這樣說，他會從廁所讀本講述的又一場禁忌戀情中，引用一個又一個詞匯。

多米尼克·巴希亞蓋洛普穿著襪子悄悄地上了樓——不過因為他跛著腳，樓梯發(fā)出十分特別的吱嘎聲，簡在床上坐著，他不可能從自己打開的臥室門前溜過去，讓簡看不到他。（他偷瞄她一眼，知道她解開了頭發(fā)，這已經(jīng)夠鬼鬼祟祟的了。）多米尼克想在見她之前清洗一下下嘴唇的傷口，但是簡肯定覺察到，他在某個地方躲著她；她把那頂克利夫蘭印第安人隊的帽子扔進了走廊，差點打中他。瓦荷酋長倒著落在地上，但仍然大笑不止——這位酋長似乎在瘋狂地盯著走廊，盯著衛(wèi)生間和小丹尼臥室的方向。

在衛(wèi)生間照著鏡子，廚師看到，自己的下嘴唇可能需要縫上幾針；如果不縫，最終傷口也能愈合，不過要是縫幾針，他的嘴唇會愈合得更快，留下的疤痕也會淡許多。他痛苦地刷完牙，暫時做了一下處理：往下嘴唇上倒了點雙氧水，拿一條干凈毛巾把嘴輕輕拍干——他注意到，毛巾沾上了血跡。明天是星期天，這可真是不走運；他寧肯讓凱徹姆或簡給自己的嘴唇縫針，也不愿意試著在星期天到那個有著倒霉地名、多米尼克連想都不愿意想的地方去，找那個白癡大夫。

廚師走出衛(wèi)生間，一直走過走廊，來到丹尼爾的房間。多米尼克·巴希亞蓋洛普給睡著的兒子印了一個晚安吻，在男孩額頭留下了一點血跡，他沒有發(fā)覺這一點。當(dāng)廚師回到走廊上時，瓦荷酋長倒著頭朝他咧嘴大笑——仿佛在提醒他，他在跟印第安簡解釋時，最好賠上小心，字斟句酌。

“誰把你打了？”他在臥室里寬衣時，她問。

“凱徹姆醉到不省人事時，滿嘴胡話，還會撒野，你知道的?！?/p>

“如果是凱徹姆打了你，曲奇，這會兒你不可能還站在這兒?！?/p>

“那只是個意外。”廚師堅持這一說法，他指望著他最喜歡的這個字眼能發(fā)揮作用?！皠P徹姆并不是存心要打我——他只是用石膏模子碰了我一下，是個意外。”

“要是他拿石膏模子砸你，你已經(jīng)沒命了?！焙喐嬖V他。她坐在床上，頭發(fā)灑滿全身，一直垂到腰部以下，她叉著胳膊擋著乳房，乳房被頭發(fā)和胳膊給遮住了。

不論什么時候，她把頭發(fā)解開之后，披散著頭發(fā)回家，只要卡爾警官沒有醉得不省人事，準(zhǔn)會找她麻煩。今晚簡應(yīng)該多待些時候，早晨早點走，假如她還要回家的話，多米尼克心想。

“今晚我看到卡爾了?！睆N師告訴她。

“打你的人也不是卡爾，”簡說，他上了床，躺在她身旁?！翱雌饋?，這也不是他開槍打的?！彼终f。

“我說不準(zhǔn)，他是不是知道咱倆的事，簡?！?/p>

“我也說不準(zhǔn)。”她告訴他。

“殺勒基·皮內(nèi)蒂的人是凱徹姆嗎？”廚師問。

“誰也不知道，曲奇。多少年了，我們一點頭緒也沒有！六罐裝為什么打你？”簡問他。

“因為我不肯跟她亂搞——就因為這個。”

“要是你干了六罐裝，我會狠狠地揍你，教你再也找不到下嘴唇。”簡告訴他。

他笑了，嘴唇發(fā)出了抗議，疼得他直癟嘴。簡說：“可憐的寶貝——今晚不能親你了?！?/p>

廚師挨著她躺下來。“除了親嘴，還有別的事可做?！彼麑λf。

她把他推得仰面躺著，在他身上伏了下來，她的體重把他壓到了床里，壓得他透不過氣。如果廚師閉上眼睛，他又會看到自己被六罐裝夾得幾乎窒息，所以他始終雙眼圓睜。當(dāng)印第安簡跨上他的腰間，結(jié)結(jié)實實地坐在他的大腿上時，多米尼克感覺到，自己把空氣猛地吸進了肺里。之前六罐裝打了他，也許因為這一點，簡的動作有些急切，她把廚師的分身擺好位置，將它滑入體內(nèi)，沒有浪費一點時間。

“我讓你見識點兒別的。”印第安洗碗工說，她前后搖晃著身子；她的乳房落在他的胸口，她用嘴蹭著他的臉，小心地避開了他的下唇，她的長發(fā)向前灑落，宛如一頂帳篷，裹住了他們兩個。

廚師能喘得上氣來，但身子一動也動不了。簡太重了，他一點兒也弄不動她。另外，多米尼克·巴希亞蓋洛普也沒打算改變她在上面前后活動的方式——或是她那股漸漸增強的沖勁兒。（哪怕印第安簡像多米尼克已故的妻子羅西一樣輕盈，廚師本人也不像凱徹姆那樣魁梧。）這有點像坐火車，多米尼克想象著——只是他所能做的，只有緊緊抓住這輛火車，而實際上，是這輛火車坐在他身上。

丹尼確定，自己剛才聽到了衛(wèi)生間的沖水聲，確實有人吻了他的額頭——不是他父親的吻，就是簡又給了他一個晚安吻，不過現(xiàn)在這已經(jīng)不重要了。男孩把這個吻融入了夢里，六罐裝帕姆在夢里熱烈地吻他——吻的未必是額頭，這也不重要了。十二歲少年知道，先前那陣奇怪的吱嘎聲是父親跛著腳上樓的聲音（上樓時，父親總是先邁那只好腳，再把跛腳輕輕靠上來），這一點同樣無關(guān)緊要了。因為他不久前剛聽過父親跛腳上樓的聲音，現(xiàn)在又響起了一陣截然不同的、陌生的吱嘎聲。

眼下至關(guān)重要的是：這一陣剛出現(xiàn)的吱嘎聲響個沒完，男孩焦慮不安，徹底醒了過來，他尋思著吱嘎聲是打哪兒傳出來的。它并不是大風(fēng)搖撼著整個炊事屋二樓的聲音；丹尼聽過每個季節(jié)的風(fēng)聲，感受過風(fēng)在每個季節(jié)的拂動。驚恐的男孩悄悄溜下床，憋著氣，踮著腳，穿過半掩的臥室門，走進二樓的走廊。

瓦荷酋長倒著腦袋瘋狂大笑。簡出了什么事？小丹尼心想。她的帽子掉在了走廊里，她的腦袋去了哪兒？入侵者要么（準(zhǔn)是有一頭食肉動物在四處游蕩）是用利爪，要么（如果是個殺人狂）是用灌木剪刀，切下了簡的腦袋。