盡管通貨膨脹率高于往年，但總體上中國經(jīng)濟(jì)并未過熱。中國的老百姓對此還是可以承受的。今年第一季度的社會商品零售物價指數(shù)上漲了8.6個百分點(diǎn)，其中3月份漲幅更大，上漲了10個百分點(diǎn)。這和香港的情況差不多。其原因在于我們對物價體制進(jìn)行了大膽、重大的改革。目前，我們已經(jīng)放開了大部分消費(fèi)品的價格，其中甚至包括中國老百姓必需的農(nóng)產(chǎn)品。過去完全由政府定價的資本貨物現(xiàn)在已由市場來定價。這些大膽舉措實屬前所未有。我們現(xiàn)行的定價方法和你們的市場經(jīng)濟(jì)采用的方法幾乎是一樣的。這些大膽的物價改革舉措，必然會引起物價指數(shù)大幅度上漲。

沒有跡象表明1988年8月的混亂局面會再度上演，因為國民經(jīng)濟(jì)的基礎(chǔ)，也就是農(nóng)業(yè)生產(chǎn)比較穩(wěn)固，消費(fèi)品供應(yīng)也很充足，甚至供大于求。中國政府已經(jīng)采取了一系列措施來提高人民的收入水平，使他們能夠維持相對穩(wěn)定的生活。所以，我們有能力來承受和應(yīng)對當(dāng)前通貨膨脹的影響。

柴德立茲：那就是說，沒有“剎車”的必要？

朱镕基：我并不是指整個中國一點(diǎn)兒都不存在經(jīng)濟(jì)過熱的跡象。事實上，某些地區(qū)和某些行業(yè)還是出現(xiàn)了過熱的跡象。在沿海地區(qū)，在開發(fā)區(qū)建設(shè)、房地產(chǎn)業(yè)以及證券發(fā)行方面都出現(xiàn)了一定程度的過熱。在部分地區(qū)，當(dāng)?shù)卣踔猎谏形创_定能否吸引到足夠的國外投資的情況下，就把大片土地劃為新的開發(fā)區(qū)。有些地方還建造了許多豪華別墅和旅游景觀。這種大規(guī)模擴(kuò)建顯然超出了實際需要。

此外，幾乎每個省份都想通過發(fā)行有價證券來為自身的發(fā)展籌集資金，但是，我們還不具備相應(yīng)的經(jīng)驗和必要的法律措施來保護(hù)公眾利益。

為解決所有這些問題，我們將采取一些宏觀調(diào)控措施，確保國民經(jīng)濟(jì)以較快的速度增長，同時保持經(jīng)濟(jì)可持續(xù)地穩(wěn)定發(fā)展。我們即將采取的第一個步驟其實是許多國家所廣泛采用的，就是通過提高存款和貸款利率來鼓勵儲蓄，抑制投資增長。我們很快就會采取這項措施。至于證券市場的發(fā)展，我們將嘗試更多措施，盡管這些措施都比較溫和，我們不希望進(jìn)行得太快。我們將主要依靠吸收存款來為國家發(fā)展籌措資金。當(dāng)然，我們也會采用直接籌款或融資，但這不會是首要方式。進(jìn)行金融改革、建立和發(fā)展證券市場的目標(biāo)將保持不變，但我們不想進(jìn)行得過快。我們讓一些大中型國有企業(yè)在香港上市的計劃保持不變。

柴德立茲：在德國東部地區(qū)，我們看到大型國有工廠的改革推不動。這些工廠消耗大量的政府補(bǔ)貼，運(yùn)營模式不經(jīng)濟(jì)，運(yùn)營成本過高，冗員問題嚴(yán)重。你能做到在中國關(guān)閉這些國有企業(yè)嗎？這會讓工人失業(yè)，并可能引發(fā)社會動亂。

朱镕基：1990年，當(dāng)我還是上海市長的時候，一名德國的企業(yè)家到上海來拜訪我，他也是個政治家，他當(dāng)時很興奮地告訴我說德國已經(jīng)實現(xiàn)了統(tǒng)一，并且很快就將成為世界上最強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)體。他說，德國東部會迅速發(fā)展并趕上西部。我回答說：“別高興得太早了，我想我比你更了解德國東部的情況。中國和民主德國都曾實行過社會主義計劃經(jīng)濟(jì)，兩國都發(fā)展相同類型的國有企業(yè)?！?

德國采取的這種迅速私有化的做法，直至今日也算不上很成功。雖然德國東、西部同屬一個民族，但這兩個地區(qū)在價值觀、意識形態(tài)，特別是生活水平等方面存在差距。因此，德國東部非但沒能增強(qiáng)西部的實力，反而成為西部的負(fù)擔(dān)。我們不會走這條路，也不會采取私有化的辦法。