“不是。實(shí)際上，是先母的一串藍(lán)寶石項(xiàng)鏈。三簇藍(lán)寶石鑲嵌在黃金底座上。我認(rèn)為這對(duì)那個(gè)小偷來(lái)說(shuō)沒(méi)有特別巨大的經(jīng)濟(jì)價(jià)值，但對(duì)于我的情感卻彌足珍貴。先母一直跟我們生活在一起，直到幾個(gè)月前……”他說(shuō)不下去了，他妻子走過(guò)去，把一只手放在他胳膊上?！俺隽艘粓?chǎng)事故，福爾摩斯先生。她的臥室里有一個(gè)煤氣取暖器。不知怎的，火滅了，她在睡夢(mèng)中被熏死了?！?/p>

“她很年邁了嗎？”

“六十九歲。她平常睡覺(jué)總關(guān)著窗戶(hù)，夏天也不例外。不然也不會(huì)死于非命?！?/p>

福爾摩斯離開(kāi)保險(xiǎn)箱，走到窗口。我也跟了過(guò)去。他查看窗臺(tái)、窗格和窗框，大聲說(shuō)出自己觀(guān)察到的東西，這是他的習(xí)慣——不完全是說(shuō)給我聽(tīng)?！皼](méi)有百葉窗，”他說(shuō)道，“插銷(xiāo)插著，離地面有一段距離。顯然是從外面破窗而入。木頭裂開(kāi)了，這也許能解釋卡斯泰爾夫人聽(tīng)見(jiàn)的聲音?！彼坪踉谟?jì)算著什么，隨后他說(shuō)，“如果可以的話(huà)，我想跟那個(gè)柯比談?wù)?。然后我?huì)在花園里走走，雖然我認(rèn)為當(dāng)?shù)鼐煲呀?jīng)把或許可以給我提供線(xiàn)索的東西都破壞了。他們有沒(méi)有把他們的調(diào)查方向告訴你？”

“在你們到來(lái)之前不久，雷斯垂德調(diào)查官又返回來(lái)跟我們說(shuō)話(huà)。”

“什么？雷斯垂德？他剛才在這兒？”

“是的。不管您對(duì)他的看法怎樣，福爾摩斯先生，我覺(jué)得他既細(xì)致深入，又很有成效。他已經(jīng)查明，一個(gè)操美國(guó)口音的男人今天早晨五點(diǎn)鐘從溫布爾頓搭第一趟列車(chē)前往倫敦。從他的衣著和左臉上的那道傷疤判斷，他就是我在家宅外面看見(jiàn)的那個(gè)人?！?/p>

“我可以向您保證，只要雷斯垂德插手，您就知道他肯定會(huì)非常迅速地得出一個(gè)結(jié)論，盡管是一個(gè)完全錯(cuò)誤的結(jié)論！祝您愉快，卡斯泰爾先生。很高興認(rèn)識(shí)您，卡斯泰爾夫人。走吧，華生……”

我們順著原路，從走廊返回前門(mén)，柯比已經(jīng)在那里等著我們。他剛才對(duì)我們的到來(lái)似乎不太熱情，這恐怕是因?yàn)樗X(jué)得我們妨礙了他井井有條地治理家務(wù)。他方下巴，瓦刀臉，看上去還是不到萬(wàn)不得已不愿開(kāi)口說(shuō)話(huà)，但至少在回答福爾摩斯的問(wèn)題時(shí)比較順從了。他說(shuō)他確實(shí)在“山間城堡”待了六年。他來(lái)自巴恩斯特普爾，妻子是都柏林人。福爾摩斯問(wèn)，他在這里的時(shí)候，房屋有沒(méi)有很大的變化。

“哦，有的，先生?！彼卮鸬?，“卡斯泰爾老夫人很堅(jiān)持她自己的習(xí)慣。如果有什么不合她的意，她肯定會(huì)讓你知道。新來(lái)的卡斯泰爾夫人卻完全不一樣。她性情非常隨和。我妻子認(rèn)為她就像一股新鮮空氣?！?/p>

“你很高興看到卡斯泰爾先生結(jié)婚嗎？”

“我們都很高興，先生，同時(shí)也很驚訝?！?/p>

“驚訝？”

“或許我不該說(shuō)這個(gè)話(huà)，先生，可是卡斯泰爾先生以前似乎對(duì)這些事情毫無(wú)興趣，把全部精力都放在家庭和工作上。卡斯泰爾夫人就像是從天而降的，我們都認(rèn)為家里因此大有改觀(guān)?！?/p>

“卡斯泰爾老夫人死的時(shí)候，你在場(chǎng)嗎？”

“我在場(chǎng)的，先生。我多少有點(diǎn)自責(zé)。老夫人特別害怕受風(fēng)，所以，在她的堅(jiān)持下，我把每個(gè)可能進(jìn)風(fēng)的縫隙都堵死了。結(jié)果煤氣就沒(méi)法跑出去。早晨是女仆艾爾西發(fā)現(xiàn)了她。那時(shí)候房間里全是煤氣——這件事真是太可怕了。”

“當(dāng)時(shí)那個(gè)幫廚的男孩，帕特里克，也在家里嗎？”

“帕特里克是一星期前才來(lái)的。開(kāi)頭就不吉祥，先生?！?/p>

“我聽(tīng)說(shuō)他是你的侄子?！?/p>

“是我妻子的侄子，先生。”

“來(lái)自都柏林？”

“是的。帕特里克發(fā)現(xiàn)找事情做并不容易。我們希望給他創(chuàng)造一個(gè)良好的開(kāi)始，但是他還沒(méi)有掌握適合他身份的禮儀和態(tài)度，特別是跟家里的主人說(shuō)話(huà)的方式。不過(guò)，在某種程度上，這也可能是由我們剛才說(shuō)到的那個(gè)不幸事件，以及之后的混亂狀況造成的。他并不是一個(gè)糟糕的年輕人，我希望他今后能走上正軌?！?/p>

“謝謝你，柯比。”

“不客氣，先生。我給您拿大衣和手套……”

在外面的花園里，福爾摩斯表現(xiàn)得異常輕松愉快。他大步穿過(guò)草坪，深深呼吸著下午的空氣，為短暫逃離城市而滿(mǎn)心喜悅，貝克街的濃霧沒(méi)有跟蹤我們到這里。這個(gè)時(shí)期，溫布爾頓的一些地方仍然非常類(lèi)似于鄉(xiāng)村。我們看見(jiàn)羊群聚集在山坡上，旁邊是一片古老的橡樹(shù)林。我們周?chē)切屈c(diǎn)點(diǎn)地散落著幾座房屋。這片靜謐的風(fēng)景，以及把一切都照得格外醒目的奇異光線(xiàn)，令我們倆感到詫異?！斑@真是一個(gè)很有意思的案子，你認(rèn)為呢？”福爾摩斯大聲問(wèn)，這時(shí)我們正朝小路走去。

“我覺(jué)得這案子微不足道。”我回答，“五十英鎊被盜，還有一串古色古香的項(xiàng)鏈。這對(duì)你似乎算不上是最嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，福爾摩斯?！?/p>

“考慮到我們聽(tīng)說(shuō)的關(guān)于這個(gè)家庭的情況，我發(fā)現(xiàn)那串項(xiàng)鏈特別有意思。那么，你已經(jīng)得出結(jié)論了嗎，華生？”

“我認(rèn)為，一切都取決于這位不速之客是否就是波士頓的孿生兄弟之一。”

“如果我告訴你，幾乎可以肯定地說(shuō)他不是呢？”

“那我要說(shuō)，你確實(shí)令人十分費(fèi)解，而且這不是第一次了?！?