“什么香煙盒？”

“在床上，被床單擋住了一半。這無(wú)疑解釋了兇手為什么也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)它?！?/p>

雷斯垂德找到那個(gè)煙盒，粗略地檢查了一下?！皧W多納胡是個(gè)竊賊，”他說(shuō)，“所以這很有可能是他偷來(lái)的。”

“那么他偷這煙盒的原因會(huì)是什么呢？這不是一件值錢的東西。錫皮做的，上面印著字母?！?/p>

雷斯垂德已經(jīng)把煙盒打開了，里面是空的。他啪地合上煙盒。“這都是毫無(wú)意義的空話?！彼f(shuō)，“福爾摩斯，您的問(wèn)題在于，總是喜歡把事情搞得復(fù)雜。我有時(shí)懷疑您是故意這么做的。似乎您需要罪案接受您的挑戰(zhàn)，似乎案情必須不同尋常才值得您去破解。這個(gè)房間里的死者是個(gè)美國(guó)人，他曾經(jīng)在槍戰(zhàn)中受傷。他在斯特蘭德大街被看見過(guò)一次，在溫布爾頓被看見過(guò)兩次。如果他確實(shí)光顧過(guò)您說(shuō)的那家當(dāng)鋪，我們便會(huì)知道他就是那個(gè)盜竊卡斯泰爾家保險(xiǎn)箱的賊。然后，這里發(fā)生的事情就很容易解釋了。奧多納胡無(wú)疑在倫敦還有別的犯罪聯(lián)系人。他很可能招來(lái)其中一個(gè)幫助他復(fù)仇。但是兩人鬧翻了。另一個(gè)人拔出刀子。結(jié)果就成了這樣！”

“您能確定？”

“要多確定有多確定?！?/p>

“好吧，走著瞧吧。不過(guò)，在這里談?wù)摪盖椴粫?huì)再有什么收獲了。也許旅館的老板娘會(huì)給我們一點(diǎn)啟發(fā)。”

奧德摩爾夫人已經(jīng)在剛才旅館伙計(jì)待的那間小辦公室里等著了，她沒(méi)有什么要補(bǔ)充的。她是個(gè)頭發(fā)灰白、面相刻薄的女人，坐在那里用雙臂抱著身子，似乎這棟房子會(huì)把她給弄臟，她只能盡量跟墻壁保持很遠(yuǎn)的距離。她戴著一頂小小的無(wú)邊軟帽，肩膀上搭著一塊皮草披肩，我打了個(gè)哆嗦，心里在想提供這塊皮草的是什么動(dòng)物，又是怎樣慘死的。很可能是死于饑餓。

“他租下一星期的房間，”她說(shuō)，“給了我一個(gè)幾尼。一位美國(guó)紳士，剛在利物浦下船。他就告訴我這么多，沒(méi)別的了。他是第一次到倫敦來(lái)。他沒(méi)有這么說(shuō)，但我能看出來(lái)，因?yàn)樗鲩T都找不著路。他說(shuō)要去溫布爾頓看一個(gè)人，問(wèn)我怎么走?！疁夭紶栴D，’我說(shuō)，‘那可是富人區(qū)，許多有錢的美國(guó)人在那里有豪華的房子，沒(méi)錯(cuò)。’他身上倒沒(méi)有什么豪華的東西——幾乎沒(méi)有行李，衣服也破破爛爛的，臉上還有那道嚇人的傷疤。‘我明天去?！f(shuō)，‘那里有人欠我點(diǎn)東西，我打算去要回來(lái)?！瘡乃f(shuō)話的口氣，我看出他不懷好意，我當(dāng)時(shí)就對(duì)自己說(shuō)——不管這個(gè)人是誰(shuí)，恐怕都要多留點(diǎn)神了。我就知道會(huì)有麻煩，可是有什么辦法呢？如果我把找上門來(lái)的看著可疑的顧客都回絕掉，我還做不做生意呢？結(jié)果這個(gè)美國(guó)人，這個(gè)哈里森先生，竟然被殺死了！唉，我想著也是意料中的事兒。我們就生活在這個(gè)世道里，不是嗎？一個(gè)體面的女人要開旅館，就沒(méi)法避免墻上濺上血跡，地板上躺著尸體。我真不應(yīng)該待在倫敦的。這是個(gè)可怕的地方。太可怕了！”

我們出來(lái)，讓她坐在那里兀自痛苦。雷斯垂德離開了。“我相信我們還會(huì)碰面的，福爾摩斯先生。”他說(shuō)，“如果您需要我，您知道在哪兒能找到我?！?/p>

“如果我有什么時(shí)候需要雷斯垂德調(diào)查官，”福爾摩斯在他走后嘟囔道，“那事情肯定是急轉(zhuǎn)直下了。好了，華生，我們到那條小巷里去看看吧。我的事情辦完了，但還有一個(gè)小問(wèn)題需要處理一下?！?/p>

我們走出旅館前門，來(lái)到大街上，然后轉(zhuǎn)入那條狹窄的、扔滿垃圾的小巷，那個(gè)被害的美國(guó)人的房間就對(duì)著這里。小巷中央可以清楚地看見那扇窗戶，窗戶底下放著一個(gè)板條箱。顯然，兇手是踩著箱子翻窗進(jìn)屋的。窗戶本身沒(méi)有鎖，從外面很容易推開。福爾摩斯潦草地掃了一眼地面，那里似乎沒(méi)有什么東西吸引他的注意。我們一起走到小巷的盡頭，一道高高的木柵欄后面是一片空曠的院子。我們從那里返回到大路上。這時(shí)，福爾摩斯陷入了沉思，我從他蒼白細(xì)長(zhǎng)的臉上看到了不安。

“你還記得昨晚的那個(gè)男孩嗎——羅斯？”他說(shuō)。

“你當(dāng)時(shí)認(rèn)為他有事情瞞著我們?！?