“他是你們要找的人嗎？”雷斯垂德問，“旅館的那個(gè)男孩？”

福爾摩斯點(diǎn)點(diǎn)頭。也許他沒有勇氣讓自己開口說話。

男孩遭到過嚴(yán)酷的毒打。他的肋骨、胳膊、腿、每一根手指，都被打斷。看著這些慘不忍睹的創(chuàng)傷，我立刻知道它們是被逐一地、從容有序地造成的。對(duì)羅斯來說，死亡是一場(chǎng)極為漫長(zhǎng)的痛苦旅程。最后，他的喉嚨被殘忍地切開，腦袋幾乎與脖子分家。我以前見過尸體，不論是和福爾摩斯一起，還是我當(dāng)軍醫(yī)的時(shí)候，從沒見過這樣令人發(fā)指的事情。一個(gè)人竟然能對(duì)十三歲的男孩下這樣的毒手，我覺得真是匪夷所思。

“手段很殘忍。”雷斯垂德說，“關(guān)于這個(gè)男孩，您有什么可以告訴我的，福爾摩斯？他是您的雇員嗎？”

“他名叫羅斯·迪克森?！备柲λ够卮?，“我對(duì)他了解不多，調(diào)查官。您可以去問問漢姆沃斯的喬利·格蘭杰男生學(xué)校，但他們恐怕也不能提供更多的情況。他是個(gè)孤兒，有個(gè)姐姐不久前還在朗伯斯的釘袋酒館打工。您也許能在那里找到她。尸體檢查過沒有？”

“檢查過了?？诖锸强盏摹？墒怯幸患|西很蹊蹺，你們應(yīng)該看看，天知道這意味著什么。它讓我感到惡心——我只能告訴您這么多?！?/p>

雷斯垂德點(diǎn)點(diǎn)頭。一個(gè)警察蹲下身，抓起一只支離破碎的小胳膊。襯衫的袖子滑落下去，露出一根白色的絲帶，系在男孩的手腕上。“絲帶是新的?！崩姿勾沟抡f，“看樣子還是上好的絲綢。看——沒有沾上血跡或泰晤士河里的任何垃圾。因此我斷定，它是在男孩被殺害后系上去的，作為某種標(biāo)志?！?/p>

“是‘絲之屋’！”我突然喊了起來。

“那是什么？”

“您知道嗎，雷斯垂德？”福爾摩斯問，“您知道這意味著什么嗎？”

“不知道?！z之屋’？是一家工廠嗎？我從沒聽說過?！?/p>

“我聽說過?！备柲λ鼓裢h(yuǎn)處，眼睛里充滿了恐懼和自責(zé)。“白色的絲帶，華生！我曾經(jīng)見過?！彼D(zhuǎn)向雷斯垂德說，“謝謝您把我叫來，告訴我這件事?！?/p>

“我本來指望您會(huì)給我們一些啟發(fā)。說到底，這可能是您的過錯(cuò)?！?/p>

“過錯(cuò)？”福爾摩斯似乎被蜇了一下，猛地轉(zhuǎn)過身。

“我警告過您不要跟這些孩子混在一起。您雇傭了這個(gè)男孩。派他去追蹤一個(gè)知名的兇手。我認(rèn)為您說得有道理，他可能有自己的想法，這些想法可能會(huì)給他帶來滅頂之災(zāi)。然而，這就是結(jié)果?！?/p>

我不知道雷斯垂德是不是故意刺激福爾摩斯，但他的話對(duì)福爾摩斯所產(chǎn)生的影響，我在返回貝克街的路上都看在了眼里。福爾摩斯縮在馬車的角落里，幾乎一直沒有說話，并且躲避著我的目光。他的皮膚似乎緊繃在顴骨上，臉色比任何時(shí)候都顯得更加憔悴，似乎染上了某種致命的疾病。我沒有試圖跟他說話，知道他不需要我的安慰。我只在一旁注視，等待著他用卓越的智慧來應(yīng)對(duì)命運(yùn)的可怕轉(zhuǎn)折。

“也許雷斯垂德說的是對(duì)的?！彼詈笳f道，“確實(shí)，調(diào)集我的貝克街偵探小隊(duì)是草率的，欠考慮的。我覺得讓他們?cè)谖颐媲芭牌痍?duì)來，給他們一兩個(gè)先令，是件挺有趣的事，但我從未真的把他們置于危險(xiǎn)的境地，華生。這你是知道的。然而我被指責(zé)為淺薄浮躁，我必須承認(rèn)自己有罪。維金斯、羅斯和其他男孩子在我眼里什么都不是，正如這個(gè)把他們丟棄街頭的社會(huì)也不把他們當(dāng)人。我從未想過我的行為會(huì)導(dǎo)致這樣可怕的后果。不要打斷我！如果是你的或我的兒子，我會(huì)讓他在黑夜里獨(dú)自一人站在一家旅館外面嗎？所發(fā)生事情的內(nèi)在邏輯是不容忽視的。那孩子看見了兇手走進(jìn)旅館。我們都看見了他為此感到多么恐懼。盡管如此，他仍然覺得可以利用這件事為自己撈到好處。他這么去做了，卻死于非命。因此，我認(rèn)為自己負(fù)有不可推卸的責(zé)任。

“然而！‘絲之屋’在這個(gè)謎里起了什么作用，我們?cè)趺蠢斫饽泻⑹滞笊系倪@一截絲帶呢？這是問題的關(guān)鍵，我又一次覺得自己應(yīng)該受到責(zé)備。我得到過提醒！這是事實(shí)。真的，華生，我有很多次問自己是不是應(yīng)該放棄這個(gè)職業(yè)，到別處去碰碰運(yùn)氣。有幾篇專題論文是我一直想寫的。我還幻想著去養(yǎng)蜜蜂。說實(shí)在的，根據(jù)我對(duì)這個(gè)案子迄今為止的調(diào)查成就，我根本不配被稱為偵探。一個(gè)孩子死了。你看見了他們是怎么對(duì)待他的。這叫我有什么臉面繼續(xù)活下去？”

“我親愛的朋友……”