然而羅柏不過(guò)輕輕說(shuō)了一個(gè)字，只聽(tīng)灰風(fēng)一聲怒吼，立時(shí)便咬掉安柏伯爵兩根手指，把他摔得四腳朝天，劍飛到三尺之外，手上鮮血淋漓?！凹腋冈?jīng)教導(dǎo)我，在宣誓效忠的領(lǐng)主面前拔劍是唯一死罪。”羅柏說(shuō)，“但我相信您只是想幫我切肉罷了?！辈继m看著大瓊恩掙扎起身，吸吮那血紅一片的斷指，他五臟六腑絞成一團(tuán)……出人意料，接著這大個(gè)子竟然笑了?！澳愕娜?，”他大吼，“還真他媽的硬！”

不知為什么，從那之后，大瓊恩便成了羅柏的左右手和最堅(jiān)定的擁護(hù)者，到處扯開(kāi)嗓門對(duì)人說(shuō)，別看這位新城主年紀(jì)小，他可是個(gè)貨真價(jià)實(shí)的史塔克傳人，你們都他媽的趕緊乖乖下跪，不然瞧他不把你膝蓋剁掉才怪。

然而當(dāng)天夜里，大廳的爐火漸熄之后，哥哥卻一臉蒼白地來(lái)到布蘭臥房，渾身發(fā)抖。“我以為他會(huì)把我給殺了，”羅柏坦承，“你看他推倒哈爾的樣子嗎？好像當(dāng)哈爾是瑞肯！諸神在上，真是嚇?biāo)牢伊?。大瓊恩還不是最麻煩的，他只是嗓門最大而已。盧斯大人他一句話也不說(shuō)，就這么看著我，結(jié)果我滿腦子想的都是恐怖堡里那個(gè)房間，聽(tīng)說(shuō)波頓家族的人把敵人的皮剝下來(lái)掛在那兒。”

“那只是老奶媽的故事，”布蘭說(shuō)，一絲懷疑卻潛進(jìn)了他的嗓音?！皩?duì)吧？”

“我不知道?！备绺缣撊醯?fù)u搖頭?！百愇拇笕舜蛩銕畠阂坏滥舷拢f(shuō)是幫他煮飯?？上鲄s肯定地說(shuō)，某天夜里我一定會(huì)發(fā)現(xiàn)這女孩躺進(jìn)我的睡鋪。我好希望……我好希望父親在……”

布蘭、瑞肯和羅柏城主總算在這件事上達(dá)成一致：他們都希望父親還在身邊。但艾德公爵畢竟身在千里之外，身陷囹圄，或許成了亡命奔逃的通緝犯，甚至已經(jīng)死去。真相究竟如何，沒(méi)有人能確定，每個(gè)旅人所說(shuō)的版本都不一樣，而且一個(gè)比一個(gè)可怕：父親手下衛(wèi)士的頭被插在槍尖，掛在紅堡城墻上腐爛啦；勞勃國(guó)王死在父親手中啦；拜拉席恩家的軍隊(duì)圍攻君臨啦；艾德公爵和國(guó)王的壞弟弟藍(lán)禮一同逃往南方啦；艾莉亞和珊莎都被獵狗所殺啦；母親殺了小惡魔提利昂，把他的尸體掛在奔流城城墻上啦；或者是泰溫·蘭尼斯特公爵率兵往鷹巢城進(jìn)發(fā)，沿途燒殺擄掠之類。有個(gè)渾身酒味的說(shuō)書(shū)人，甚至宣稱雷加·坦格利安已經(jīng)死而復(fù)生，正在龍石島上號(hào)召千古英雄，準(zhǔn)備奪回他父王的寶座呢。

所以，后來(lái)當(dāng)烏鴉帶著由珊莎手書(shū)，蓋了父親印章的信件抵達(dá)時(shí)，殘酷的事實(shí)似乎也不再那么令人驚訝。布蘭永遠(yuǎn)忘不了羅柏讀著姐姐來(lái)信時(shí)臉上的表情?！八f(shuō)父親和國(guó)王的兩個(gè)弟弟密謀篡位，”他念道，“勞勃國(guó)王已死，母親和我應(yīng)火速前往紅堡向喬佛里宣誓效忠。她說(shuō)我們必須保證忠貞不貳，等她嫁給喬佛里，她會(huì)請(qǐng)求他饒父親一命?！彼昧ξ杖?，把珊莎的信捏得稀爛?！八蛔治刺岚騺喌那樾危瑳](méi)有，一個(gè)字都沒(méi)有！真是該死！這女孩到底怎么回事？”

布蘭的心涼了半截?！八龥](méi)了小狼?！彼撊醯卣f(shuō)，憶起那天父親手下四名衛(wèi)士從南方歸來(lái)，帶回淑女的遺骸，還沒(méi)走過(guò)吊橋，夏天、灰風(fēng)和毛毛狗便開(kāi)始了凄楚的長(zhǎng)嚎。在首堡的陰影下，有座古老的墓園，其中的墓碑上爬滿了蒼白的地衣，從前的冬境之王便是在此安葬他們忠誠(chéng)的部屬。他們也在這里葬了淑女，她的兄弟不安地在墳?zāi)归g來(lái)回走動(dòng)。她前往南方，歸來(lái)卻只剩骨骸。

他們的祖父，老瑞卡德公爵，曾前往南方，同去的還有父親的哥哥布蘭登，以及公爵手下兩百名精銳武士，結(jié)果無(wú)人歸來(lái)。父親也去了南方，他帶著艾莉亞和珊莎，帶著喬里、胡倫、胖湯姆和其他人，后來(lái)母親和羅德利克爵士亦跟著去了，他們至今也都沒(méi)回來(lái)。而今羅柏也要去，況且目的并非前往君臨宣誓效忠，而是手握利劍，殺到奔流城去。假如父親大人真的身在獄中，此舉等于是宣判了他的死刑。布蘭害怕得不知如何是好。

“如果羅柏非去不可，請(qǐng)您們務(wù)必看顧他，”在遠(yuǎn)古諸神透過(guò)心樹(shù)紅眼睛的注視之下，布蘭向他們祈求?！耙舱?qǐng)您們看顧他的部下，看顧哈爾、昆特他們，以及安柏大人、莫爾蒙夫人和其他諸侯。還有，還有席恩吧。請(qǐng)幫助他們打敗蘭尼斯特家的軍隊(duì)，救出父親，把他帶回家?！?/p>

一陣微風(fēng)拂過(guò)神木林，有如深沉的嘆息，紅葉沙沙作響，彼此竊竊私語(yǔ)。夏天露出利齒?！靶∽?，你聽(tīng)見(jiàn)他們的回答了嗎？”一個(gè)聲音問(wèn)。

布蘭抬起頭，發(fā)現(xiàn)歐莎站在水池對(duì)面，正好在一棵古老的橡樹(shù)底下，樹(shù)葉遮住了她的臉。即使戴著手銬腳鐐，這名野人依舊敏捷如貓。夏天繞過(guò)池子，朝她嗅了嗅。高個(gè)女人不禁一縮。

“夏天，過(guò)來(lái)。”布蘭喚道。冰原狼聞了最后一下，轉(zhuǎn)身跑回。布蘭伸手抱住它。“你在這里做什么？”自她在狼林被俘之后，布蘭便沒(méi)再見(jiàn)過(guò)她，但他知道她被派去廚房工作。

“他們也是我的神，”歐莎道，“在長(zhǎng)城之外，他們是唯一的真神。”她逐漸長(zhǎng)長(zhǎng)的棕發(fā)，和著那件樸素的棕色粗布衣，使她看起來(lái)比較像個(gè)女人。至于她的盔甲和皮革背心，早在被捕時(shí)就被拿走了?！吧w奇時(shí)常會(huì)放我來(lái)這兒禱告，當(dāng)我有需要的時(shí)候；而我也會(huì)讓他掀起我的裙子辦事，當(dāng)他有需要的時(shí)候。對(duì)我來(lái)說(shuō)這沒(méi)什么，我還挺喜歡他手上的面粉味，更何況他比史帝夫溫柔多了?！彼行┎蛔栽诘鼐狭藗€(gè)躬。“我不打擾了，還有些罐子要涮呢。”

“不，留下來(lái)?！辈继m命令她。“你剛才說(shuō)能聽(tīng)見(jiàn)神說(shuō)話，告訴我那是什么意思?！?/p>

歐莎端詳著他。“你向他們祈求，而他們正在回答。豎起耳朵，仔細(xì)傾聽(tīng)，你就會(huì)聽(tīng)到?！?/p>

布蘭豎耳傾聽(tīng)。“不過(guò)是風(fēng)聲，”聽(tīng)了一會(huì)兒后，他不太確定地說(shuō)，“還有葉子響動(dòng)?！?/p>

“你以為這風(fēng)是誰(shuí)送來(lái)的？當(dāng)然是天上諸神啊?！彼诔貙?duì)面坐下來(lái)，身上的鎖鏈一陣輕響。密肯打造了一副腳鐐，用沉重的鐵鏈相連，扣住她兩邊腳踝；她能小步走路，但絕對(duì)跑不了，也沒(méi)辦法爬墻或騎馬。“小子，他們看到了你，也聽(tīng)到了你說(shuō)的話。樹(shù)葉的聲音就是他們的回答?！?/p>

“他們?cè)谡f(shuō)什么？”

“他們很哀傷。你的城主哥哥要去的地方，他們無(wú)法幫他。舊神在南方?jīng)]有力量，那兒的魚(yú)梁木早在幾千年前就被砍伐一空。沒(méi)有眼睛，他們?cè)撊绾慰搭櫮愀绺缒?？?/p>