當(dāng)我接受在中國用中文出版《尚未結(jié)束的歷史。戈?duì)柊蛦谭蚺c政治學(xué)家斯拉文的談話》一書的邀請時(shí)，我給自己提出一個(gè)問題：這部書中哪些內(nèi)容會使中國讀者感興趣呢？現(xiàn)在我就談?wù)剬@個(gè)問題的某些想法。

我想，首先中國讀者會對戈?duì)柊蛦谭騻€(gè)人感興趣。他作為蘇聯(lián)最高領(lǐng)導(dǎo)人，多年來為恢復(fù)蘇中兩國和兩國人民之間的友好關(guān)系做了大量工作。他１９８９年５月對中國的訪問和同鄧小平的談話，結(jié)束了過去的對抗，開辟了兩個(gè)偉大國家和人民之間的睦鄰關(guān)系，用中國領(lǐng)導(dǎo)人的話說："結(jié)束過去，開辟未來"。

眾所周知，鄧小平在與戈?duì)柊蛦谭蛘勗挄r(shí)提出了馬克思主義學(xué)說和兩個(gè)共產(chǎn)黨之間存在的思想分歧問題。交換意見的過程中，戈?duì)柊蛦谭蚝袜囆∑蕉贾厣曛矣谏鐣髁x理想并一致認(rèn)為，馬克思以來世界發(fā)生了許多變化，因此作為馬克思主義思想體系的社會主義應(yīng)該變化和創(chuàng)造性地發(fā)展。在這個(gè)問題上，戈?duì)柊蛦谭驈?qiáng)調(diào)指出，他花很多精力研究列寧的晚年著作。在這些著作中，十月革命的領(lǐng)袖在許多方面改變和修正了自己對社會主義的看法。在《尚未結(jié)束的歷史》一書中，讀者可以看到對這個(gè)題目的繼續(xù)探討。讀者不僅可以了解戈?duì)柊蛦谭驅(qū)α袑幍膽B(tài)度，而且可以了解戈?duì)柊蛦谭蛟谔K聯(lián)"改革"中觀點(diǎn)的變化和演變過程。

讀者在書中可以看到，改革是戈?duì)柊蛦谭驅(qū)μK聯(lián)形成的現(xiàn)實(shí)社會主義模式進(jìn)行民主革新的嘗試。時(shí)代的挑戰(zhàn)，蘇聯(lián)落后于其他發(fā)達(dá)國家的現(xiàn)實(shí)，當(dāng)時(shí)千方百計(jì)阻礙蘇聯(lián)進(jìn)步、阻礙開發(fā)最新科技革命成果的官僚主義的膨脹，所有這些決定了這種革新的歷史必然性。中國讀者在書中可以看到改革的倡導(dǎo)者和發(fā)起者對改革歷史的簡要陳述，看到蘇聯(lián)最初是如何提出社會民主化和公開性問題，如何嘗試從行政管理方法走向市場經(jīng)濟(jì)，從對真理的壟斷走向思想多元化，從民族閉關(guān)自守走向開放。在與政治學(xué)家斯拉文的談話中，戈?duì)柊蛦谭蛞蕴孤实?、自我批評的態(tài)度講述了改革中許多積極和消極的現(xiàn)象，講述了他對蘇聯(lián)社會進(jìn)行民主改革過程中所遇到的巨大阻力。

中國讀者將饒有興趣地了解到戈?duì)柊蛦谭驅(qū)Ω母锝逃?xùn)的認(rèn)識。我認(rèn)為，書中這一部分非常重要。當(dāng)代中國社會改革正面臨戈?duì)柊蛦谭虍?dāng)年遇到的問題，即社會主義生產(chǎn)的質(zhì)量和競爭力、經(jīng)濟(jì)效益和社會公正、市場和民主的關(guān)系等問題。改革最重要的方面是，一方面保守勢力抵制改革，不接受社會主義社會中發(fā)生的進(jìn)步和民主變化，另一方面，假民主勢力又在蘇聯(lián)社會民主革新的幌子下要求向資本主義方向蛻變。

我認(rèn)為，改革面臨的重要問題是改革社會主義的問題。問題的實(shí)質(zhì)在于，如何在實(shí)踐中使現(xiàn)實(shí)社會主義社會經(jīng)濟(jì)上具有效益，政治上實(shí)現(xiàn)民主？改革最重要的教訓(xùn)是，社會主義社會的政治改革和民主發(fā)展必須有積極的經(jīng)濟(jì)改革成果來保障。否則社會主義的垮臺是不可避免的。

歷史經(jīng)驗(yàn)表明，當(dāng)代中國吸取了這個(gè)教訓(xùn)。中國的社會主義社會改革始于經(jīng)濟(jì)變革并在這方面取得了顯著成果。今天，中國的改革明顯地說明，市場社會主義不僅是可能的，而且比資本主義經(jīng)濟(jì)更加有效益，社會主義不僅能夠宣布改善人民生活水平的目標(biāo)，而且可以實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

據(jù)我所知，今天，中華人民共和國在解決改善國有企業(yè)的生產(chǎn)質(zhì)量和工作效益問題的同時(shí)，也在解決反對官僚主義和擴(kuò)大民主的迫切問題。我想，中國同志在吸取改革教訓(xùn)的基礎(chǔ)上一定能夠解決這個(gè)問題。解決這個(gè)問題的難度在于，既要擴(kuò)大社會民主，又不能改變社會的社會主義性質(zhì)。這就如同在刀刃上行走，既不能落入保守主義思維的極端，又不能墮入非階級民主的幻想。

中國讀者在閱讀戈?duì)柊蛦谭蛘勗捯粫鴷r(shí)，還可以了解到蘇聯(lián)總統(tǒng)對后改革時(shí)期葉利欽十年的評價(jià)，對他領(lǐng)導(dǎo)國家過程中主要的消極成果的評價(jià)，批評葉利欽及其班子不加批評地接受西方極端的新自由主義思想。讀者還將了解到，為什么現(xiàn)在戈?duì)柊蛦谭蛑С制站┑恼摺?

在該書中，中國讀者將找到戈?duì)柊蛦谭驅(qū)?八月叛亂"，對導(dǎo)致蘇聯(lián)解體的別洛韋日協(xié)議的態(tài)度問題以及關(guān)于國際發(fā)展等問題的答案。讀者可以發(fā)現(xiàn)戈?duì)柊蛦谭蚴澜缬^的演變過程，認(rèn)識他目前從事建立俄羅斯統(tǒng)一社會民主黨以及制定黨的意識形態(tài)和綱領(lǐng)方面的政治活動(dòng)的實(shí)質(zhì)。書中還揭穿了關(guān)于戈?duì)柊蛦谭蛏剑P(guān)于他對蘇共和俄共的評價(jià)，關(guān)于賴莎·戈?duì)柊蛦掏?、戈?duì)柊蛦谭虻呐笥押颓疤K共的戰(zhàn)友對他生活的影響等種種無稽之談。

最后，我想摘引戈?duì)柊蛦谭驅(qū)υ摃囊欢沃v話："不久前在莫斯科出版了我同著名政治學(xué)家、社會主義學(xué)說史專家斯拉文教授的談話一書。這部書的名字是《尚未結(jié)束的歷史》。我認(rèn)為書寫得很成功，因?yàn)樗鼫?zhǔn)確無誤地傳達(dá)了一些事實(shí)以及我對改革政策和俄羅斯社會民主主義計(jì)劃的看法。"

鮑·斯拉文

２００２年４月于莫斯科