雷布思看著她，尋求確認(rèn)，她緩緩地點(diǎn)點(diǎn)頭，略帶著羞愧的表情。

“誰(shuí)讓她站街的？”

“您是說(shuō)……”

“誰(shuí)在管她？誰(shuí)是她的經(jīng)理？”

兩人又簡(jiǎn)短地聊了幾句。

“她說(shuō)她不明白您的意思?！?

“她不承認(rèn)自己是妓女？”

“她說(shuō)她不明白您的意思?！?

雷布思轉(zhuǎn)向女警夏普：“怎么說(shuō)？”

“我看到有幾輛車(chē)停下來(lái)，她就靠到車(chē)窗邊和司機(jī)說(shuō)話，然后他們又開(kāi)走了?？雌饋?lái)不就是那么回事嗎？”

“如果她連英語(yǔ)都不會(huì)說(shuō)，怎么跟司機(jī)‘說(shuō)話’？”

“總有辦法。”

雷布思看看坎迪斯，以非常柔和的語(yǔ)氣對(duì)她說(shuō)：“直接做，十五，口交二十，不用保護(hù)措施再加五塊?！彼D了一下，“肛交多少錢(qián)，坎迪斯？”

她的臉頰一下子漲得通紅。雷布思微笑起來(lái)。

“雖然談不上是大學(xué)教育，科爾洪博士，但有人教過(guò)她幾句英語(yǔ)，剛好夠她工作。問(wèn)問(wèn)她是怎么到這兒來(lái)的?！?

科爾洪在提問(wèn)前先抹了一把臉?？驳纤勾怪^答話。

“她說(shuō)，她是以難民身份離開(kāi)薩拉熱窩的，先去了阿姆斯特丹，又來(lái)到英國(guó)。她記得的第一件事是在一個(gè)有很多橋的地方?！?

“很多橋？”

“她在那個(gè)地方待了一陣子?！笨茽柡榭雌饋?lái)好像被這個(gè)故事打動(dòng)了，遞給她一條手帕擦眼睛。她回了他一個(gè)微笑，然后又望向雷布思。

“漢堡薯?xiàng)l，好？”

“你餓了？”雷布思摸摸自己的胃部。她點(diǎn)點(diǎn)頭，笑起來(lái)。他對(duì)夏普說(shuō)：“你去看看食堂里還有什么可吃的，好嗎？”

女警嚴(yán)厲地瞪了他一眼，不愿意離開(kāi)。“科爾洪博士，您要點(diǎn)什么嗎？”

他搖搖頭。雷布思又要了一杯咖啡。夏普離開(kāi)后，雷布思俯下身靠到桌邊，看著坎迪斯。“問(wèn)問(wèn)她怎么來(lái)愛(ài)丁堡的。”

科爾洪依言問(wèn)了，她回答了長(zhǎng)長(zhǎng)的一大段話?？茽柡樵谝粡堈燮饋?lái)的紙上記了一些筆記。

“她說(shuō)，那個(gè)有很多橋的城市，她并沒(méi)有真正見(jiàn)到，因?yàn)橐恢北魂P(guān)在屋子里。有時(shí)會(huì)有人開(kāi)車(chē)送她去赴約……您必須原諒我，警督，我雖然算是個(gè)語(yǔ)言學(xué)者，但實(shí)在談不上是研究俚語(yǔ)的專(zhuān)家?！?

“您做得很好，先生?！?

“好吧，總之她當(dāng)時(shí)是被人當(dāng)成妓女在使喚，這一點(diǎn)我能夠確定。后來(lái)有一天，他們把她塞進(jìn)車(chē)后座，她以為是要去賓館或是辦公室?！?

“辦公室？”