她聽(tīng)懂了嗎？沒(méi)有，她在沖他微笑。她只是聽(tīng)懂了最后一個(gè)詞而已；她只明白他們離開(kāi)了弗林街。他先帶著她走到王子街。

“是這邊的賓館嗎，坎迪斯？日本人？在這里嗎？”她凝視著窗外，面無(wú)表情。

他又繞到洛錫安路?！盀踔x爾音樂(lè)廳，喜來(lái)登賓館……能想起什么來(lái)嗎？”沒(méi)有反應(yīng)。他們繼續(xù)順著西沿路和斯雷特福路來(lái)到蘭納克路。大半的時(shí)間他們都逆著光，好讓她研究路邊的建筑。每路過(guò)一個(gè)書(shū)報(bào)亭，雷布思都會(huì)指給她看，希望能找到那伙人停下來(lái)買(mǎi)煙的那一家。不久他們就駛出了市區(qū)，進(jìn)入朱尼佩花園地區(qū)。

“朱尼佩花園！”她說(shuō)著，一邊用手指著路牌，很高興終于可以給他一點(diǎn)反饋。雷布思擠出一個(gè)微笑。城市周邊有不少高爾夫球場(chǎng)。他不指望能帶她走遍所有的球場(chǎng)，那樣的話一個(gè)星期都不夠，更別說(shuō)一個(gè)小時(shí)了。他在一片球場(chǎng)邊停了一會(huì)兒。坎迪斯下了車(chē)，他也跟著下車(chē)，點(diǎn)起一根煙。路邊豎著兩根石頭門(mén)柱，但是中間沒(méi)有架著門(mén)牌，后面也沒(méi)有路。這地方以前可能有條路，說(shuō)不定路盡頭還有一棟房子。一根門(mén)柱的頂端有一尊嚴(yán)重風(fēng)化腐蝕的石像，樣子像是公牛?？驳纤怪钢硗庖桓T(mén)柱后面的地上，那兒也有一大塊石雕，被野草蓋住了一半。

“看著像是條蛇，”他說(shuō)，“也可能是龍?！彼粗?，“這些東西大概對(duì)某些人有著特殊意義吧?！彼Ｈ坏鼗赝Ｋ麖乃哪樕峡吹搅怂_米的特征，從而聯(lián)想到他的初衷是要幫助她。他似乎已經(jīng)開(kāi)始忘記這一點(diǎn)，轉(zhuǎn)而更多地關(guān)心她怎樣才能幫助他們抓到泰爾福特。

回到車(chē)?yán)镏?，他轉(zhuǎn)道開(kāi)往利文斯頓，打算從拉索取道開(kāi)回城去。突然，他發(fā)現(xiàn)坎迪斯轉(zhuǎn)過(guò)頭去，從后窗往外看。

“怎么了？”

她嘴里吐出一串話，語(yǔ)調(diào)似乎不太確定。雷布思于是掉轉(zhuǎn)車(chē)頭，慢慢地往回開(kāi)。他把車(chē)停在路邊，路對(duì)面是一排低矮的石墻，石墻后面延展出一片高爾夫球場(chǎng)。

“你認(rèn)識(shí)這地方嗎？”她喃喃地說(shuō)了幾個(gè)字。雷布思指著球場(chǎng)：“這里，認(rèn)識(shí)？”

她轉(zhuǎn)過(guò)頭看著他，說(shuō)了幾句，語(yǔ)聲中帶著歉意。

“沒(méi)關(guān)系，”他說(shuō)，“我們走近一點(diǎn)看看好了?！彼衍?chē)開(kāi)向大門(mén)口，兩扇巨大的鐵門(mén)敞開(kāi)迎接賓客。一邊的招牌上寫(xiě)著“波丁翰高爾夫鄉(xiāng)村俱樂(lè)部”。下面一行小字：“酒水、午餐及特餐，歡迎光臨?！崩撞妓奸_(kāi)過(guò)大門(mén)的時(shí)候，坎迪斯又點(diǎn)了點(diǎn)頭，當(dāng)他們的眼前出現(xiàn)一棟巨大的喬治式房屋時(shí)，坎迪斯差點(diǎn)從座位上跳起來(lái)，一邊用手拍著自己的大腿。

“我大概明白你的意思了?！崩撞妓嫉馈?

他把車(chē)停在門(mén)口，擠在一輛沃爾沃旅行車(chē)和一輛低掛豐田車(chē)之間。球場(chǎng)上有三個(gè)男子剛打完一輪球。最后一擊進(jìn)洞之后，各人都伸手掏出錢(qián)包付賬。

對(duì)于高爾夫，雷布思知道兩件事：第一，對(duì)有些人來(lái)說(shuō)，高爾夫就像是一種宗教；第二，很多打球的人都喜歡小賭怡情。有人賭最終得分，有人賭每一個(gè)洞的桿數(shù)，還有人恨不得每一桿都要下個(gè)注。

日本人不正是一個(gè)愛(ài)賭博的民族嗎？